Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

S. Venizelos'a Yunanistan'daki siyasî çevreler ve E.A.M.'nin gerçek faaliyeti hakkında mektup.

226.06.129 · 1943 Δεκέμβριος · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με τον πολιτικό κόσμο στην Ελλάδα και την πραγματική δράση του ΕΑΜ.
Arşivci özeti
Mektup, Yunanistan'da hüküm süren duruma, siyasî çevrelerin itibarsızlığına, Vergas'ın ve millî örgütlerin direniş çabasına ve E.A.M.'nin gerçek faaliyetine değinmektedir. Ayrıca Venizelos'u, hem hükümetin hem de İngilizlerin E.A.M.'ye verdikleri desteği kesmeleri ve diğer örgütlere yönelmeleri için teşvik etmekte, Lambrakis'e karşı da tedbirli olmalarını öğütlemektedir. Son olarak Svolos tarafından hükümet kurulması olasılığını komik bir parti gösterisi olarak nitelendirmekte, Yunan-Bulgar uzlaşmasının teşvik edilmesini ise bir "ilham" olarak görmektedir.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Alıcılar
Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Anılanlar
Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964 · Σβώλος Αλέξανδρος Καθηγητής Συνταγματικού Δικαίου Πανεπιστημίου Αθηνών, Πολιτικός · Λαμπράκης · Βεντήρης - "Βέργας", Κωνσταντίνος- Αργηγός της αντιστασιακής οργάνωσης ΡΑΝ- 1892 - 1960 · Αγγλικές αρχές · Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο (ΕΑΜ) · Έλληνες πολιτικοί · Εθνικές Αντιστασιακές Οργανώσεις
Anahtar kelimeler
Γερμανική Κατοχή της Ελλάδας · Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο (ΕΑΜ) · Ελεύθερη Ελληνική Κυβέρνηση Καΐρου · Αντιστασιακές οργανώσεις
Konular
Βιαιότητες-- Ωμότητες - Εκτελέσεις · Κατοχή · Πολιτικές σχέσεις · Πόλεμος-- Εμφύλιος · Οργανώσεις Αντάρτικες
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/89821 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

226.06.129 s. 2

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5

( 2 ) -νωσιν αὐτήν παρεχομένη βοήθεια ὑπό τε τῆς Κυβερνήσεως Καΐρου καί τῶν Ἄγγλων, ἡ ὁποία τούς ἐμφανίζει ὡς ὀργάνωσιν πατριωτικήν, ἐνῶ κατ'οὐσίαν εἶναι ἕνα ἁπλοῦν κομματικόν ὄργανον, ἐπιδιῶκον ὄχι πατριωτικούς, ἀλλά στενῶς κομματικούς σκοπούς ἀνατρεπτικῆς φύσεως.- Ἐκμεταλλεύονται τούς Ἄγγλους, οὐδέποτε ὅμως θά τούς ἐξυπηρετήσουν, διότι εἶναι ἐπιμόνως προσανατολισμένοι πρός τήν Μόσχαν.- Οὐδέ σκοπεύουν νά συνδράμουν τόν διασυμμαχικόν ἀγῶνα, διότι εἶναι προσηλωμένοι εἰς ἄλλον σκοπόν, τῆς ἐπιβολῆς τῆς θελήσεως μιᾶς ἐνόπλου μειοψηφίας εἰς μίαν ἄοπλον πλειοψηφίαν.- Ἀπό Ἑλληνικῆς ἀπόψεως ἡ δρᾶσις των εἶναι ὀλεθρία.- Ἐνῶ ἀποφεύγουν ἐπιμελῶς πᾶσαν στρατιωτικῆς φύσεως ἐπιχείρησιν ἡ ὁποία θά ἠδύνατο νά τούς ἐκθέση εἰς κινδύνους οἱουσδήποτε, ἀρκοῦνται μέ τήν δολοφονίαν ἐλαχίστων στρατιωτῶν τῆς Κατοχῆς, προκαλοῦντες φρικώδη ἀντίποινα κατά τοῦ ἀόπλου καί ἀθώου πλη- -θυσμοῦ τῶν χωρίων, τόν ὁποῖον ἀφίνουν ἀπροστάτευτον.- Αὐτοῦ τοῦ εἴδους τούς ἡρωϊσμούς πολλαπλασιάζουν εἰς σημεῖον ὥστε νά γεννᾶται ἡ εὔλογος ὑπόνοια ὅτι ἐνέχουν ἐσκεμμένην σατανικήν πρό- -θεσιν δημιουργίας δυστυχίας πρός ἐπικράτησιν τῶν κομματικῶν των ἰδεωδῶν.- Εἶναι ἄλλωστε ἀφάνταστος ἡ κατ'αὐτῶν ἐξέγερσις τοῦ πληθυσμοῦ τῆς ὑπαίθρου, ἡ ὁποία ἀρχίζει νά ἐξαπλοῦται καί εἰς τάς πόλεις.- Αὐτή εἶναι ἡ περί τῆς Ε.Α.Μ. ἀλήθεια.- Πᾶσα ἀντίθετος πληροφορία βασίζεται εἴτε εἰς ἀπάτην, εἴτε εἰς κακήν πρόθεσιν.- Ἀφ'ἑτέρου, ἀκριβές εἶναι ὅτι χάρις εἰς τά Ἀγγλικά χρήματα καί ὅπλα, ὡς καί ἰδίως εἰς τήν ἐπισημοποίησίν της ὡς συμμαχικοῦ ὀργάνου, κατώρθωσε νά δημιουργήση εὐρεῖαν ὀργάνωσιν, διατηροῦσα τήν Κοινήν Γνώμην ἐν συγχύσει.- Αὐτά βλέποντες οἱ Ἄγγλοι συνεχίζουν τήν ὑποστήριξιν ἀγόμενοι ἀπό κακούς συμβούλους εἰς τούς ὁποίους δέν ξεύρω ἀπό ποίους ἀποστέλλονται.- Καί τοῦτο, ἐνῶ καλόν δέν θά ἰδοῦν ἀπό τήν Ε.Α.Μ., οὔτε αὐτοί, οὔτε ὁ Θεός ξεύρει, ἡμεῖς .- Ἐναντίον αὐτῆς τῆς καταστάσεως παλαίουν αἱ Ἐθνικαί Ὀργανώσεις, μέ τήν ἐπιπρόσθετον δυσχέρειαν ὅτι παράλληλον ἀγῶνα ἀνέλαβε καί ἡ ἐγκάθετος κυβέρνησις Ράλλη, τό ὁποῖον δυσ- -φημεῖ τόν καθαρῶς ἐθνικόν ἰδικόν των.- Ἔχουν ἀνάγκην τῆς ὑποστηρίξεως σας, ἡ ὁποία, ἕως τώρα, περιωρίσθη αὐστηρῶς εἰς ὑποσχέσεις.- Εἶναι εἰς θέσιν, ἐάν ὑπο- -στηριχθοῦν, νά δώσουν εἰς τούς Ἄγγλους πολύ μεγαλειτέραν καί εἰλικρινεστέραν βοήθειαν ἀπό τήν τῆς Ε.Α.Μ.,- Καί στράτευμα δια- -θέτουν καί ἀρτιώτατα Ἐπιτελεῖα ἕτοιμα πρός παροχήν παντός εἴδους πληροφορίας ὡς πρός πρόσωπα καί πράγματα, ἀλλά καί πρός ἀνάληψιν δράσεως.- Σήμερον δυσκολεύονται ἐκ τοῦ ἀνεπαρκοῦς ὁπλισμοῦ των, τόν ὁποῖον μέ τούς ἰδίους των πόρους ἐπρομηθεύθησαν, καί ἐκ τοῦ ἀπηνοῦς διωγμοῦ ὅν κατά πάσης προσπαθείας των ἐξαπολύει ἡ Ε.Α.Μ., προσπαθοῦσα ν'ἀποφύγη τόν παραλληλισμόν τῶν δράσεων.- Ἐπίσης στεροῦνται καί ἐπαρκῶν χρημάτων .- Εἶμαι βέβαιος ὅτι ἄν ἔλειπεν ἡ ἰδική σας καί ἡ Ἀγ- -γλική ὑποστήριξις ἀπό τήν Ε.Α.Μ., πολύ γρήγορα θά ἐξηφανίζετο αὐτή, πρός γενικήν ἀνακούφισιν.- Ἐπειδή δέν ξεύρω πότε θά ἠμπορέσω νά σοῦ ξαναγράψω ἐπιθυμῶ νά σοῦ πῶ καί τό ἑξῆς. Μή πιστεύσητε εἰς ὅσα σᾶς πῶν ἀπ'ἐδῶ σχετικῶς μέ τήν ἀνάγκην χρησιμοποιήσεως προσώπων ἐντεῦθεν διά τόν σχηματισμόν Κυβερνήσεως ἐν Ἀθήναις ὅταν ἔλθη ἡ εὐλογημένη στιγμή τῆς ἀπο- -λυτρώσεως.- Κανεῖς πολιτευόμενος ἐδῶ δέν ἔχει πραγματικόν κῦρος - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Damgalar ve notlar

  • handwritten_note vertical blue pencil lines marking the paragraph 'Αὐτή εἶναι ἡ περί τῆς Ε.Α.Μ. ἀλήθεια ... ἐν συγχύσει.-' left margin, middle of page
  • handwritten_note faint vertical pencil line beside the opening lines left margin, top
  • other last line 'Κανεῖς πολιτευόμενος ἐδῶ δέν ἔχει πραγματικόν κῦρος' underlined, followed by typed dashed line bottom of page

Belirsiz okumalar

  • Καΐρου diaeresis/accent on iota faint; could be Καΐρου or Καίρου
  • ἐκθέση iota subscript under final eta not clearly visible; also applies to δημιουργήση, ἀποφύγη, ἔλθη
  • πολλαπλασιάζουν typed over / corrected letters in the middle of the word

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

( 2 ) örgüte sağlanan yardımdır. Bu yardım onları vatansever bir örgüt olarak göstermektedir. Oysa özünde vatansever amaçlar değil, yıkıcı nitelikte, dar parti amaçları güden basit bir parti aracıdır.- İngilizleri istismar ediyorlar, ancak onlara asla hizmet etmeyecekler, çünkü inatla Moskova'ya yönelmiş durumdalar.- Müttefiklerarası mücadeleye katkıda bulunmaya da niyetleri yoktur. Çünkü başka bir amaca bağlanmışlardır: silahlı bir azınlığın iradesini silahsız bir çoğunluğa dayatmak.- Yunan bakış açısından faaliyetleri felaket getiricidir.- Kendilerini herhangi bir tehlikeye maruz bırakabilecek askerî nitelikte her türlü harekâttan özenle kaçınmaktadırlar. Bunun yerine İşgalin bir avuç askerini öldürmekle yetiniyorlar. Böylece korumasız bıraktıkları köylerin silahsız ve masum halkına karşı korkunç misillemelere yol açıyorlar.- Bu türden kahramanlıkları o derece çoğaltıyorlar ki, parti ideallerini galip getirmek için kasten sefalet yaratmaya yönelik şeytanî bir niyet taşıdıkları yolunda haklı bir şüphe doğmaktadır.- Zaten taşra halkının onlara karşı infiali akıl almaz boyuttadır ve bu infial şehirlere de yayılmaya başlamaktadır.- E.A.M. hakkındaki gerçek budur.- Aksi yöndeki her bilgi ya aldatmacaya ya da kötü niyete dayanmaktadır.- Öte yandan şu da doğrudur: E.A.M., İngiliz parası ve silahları, özellikle de müttefik bir organ olarak resmîleştirilmesi sayesinde, Kamuoyunu karışıklık içinde tutarak geniş bir örgütlenme yaratmayı başarmıştır.- Bunları gören İngilizler desteklerini sürdürüyorlar. Onları yönlendiren kötü danışmanların kimler tarafından gönderildiğini bilmiyorum.- Üstelik bunu, E.A.M.'den ne kendilerinin ne de -Allah bilir- bizim hayır göreceğimiz hâlde yapıyorlar.- Bu duruma karşı Millî Örgütler mücadele etmektedir. Üstelik ek bir güçlükle karşı karşıyadırlar: kukla Rallis hükümeti de paralel bir mücadele başlatmıştır ve bu, onların salt millî olan mücadelesini itibarsızlaştırmaktadır.- Sizin desteğinize ihtiyaçları vardır. Bu destek şimdiye kadar yalnızca vaatlerle sınırlı kalmıştır.- Desteklenirlerse, İngilizlere E.A.M.'ninkinden çok daha büyük ve daha samimi bir yardım sağlayabilecek durumdadırlar.- Hem askerleri vardır, hem de son derece yetkin Kurmayları. Bu Kurmaylar kişiler ve olaylar hakkında her türlü bilgiyi vermeye, aynı zamanda harekete geçmeye de hazırdır.- Bugün güçlük çekmelerinin iki nedeni vardır. Birincisi, kendi imkânlarıyla tedarik ettikleri silahların yetersizliğidir. İkincisi, E.A.M.'nin her girişimlerine karşı başlattığı amansız takibattır. E.A.M. bununla faaliyetlerin yan yana konup kıyaslanmasından kaçınmaya çalışmaktadır.- Ayrıca yeterli paradan da yoksundurlar.- Eminim ki sizin ve İngilizlerin desteği E.A.M.'den çekilseydi, o çok çabuk ortadan kalkardı. Bu da herkesi rahatlatırdı.- Sana bir daha ne zaman yazabileceğimi bilmediğim için şunu da söylemek istiyorum. Kurtuluşun mübarek anı geldiğinde Atina'da Hükümet kurmak için buradaki kişilerden yararlanma gereği hakkında size buradan söylenenlere inanmayın.- Burada hiçbir siyasetçinin gerçek bir itibarı yoktur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

İngilizce

Henüz yok.