S. Venizelos'a Yunanistan'daki siyasî çevreler ve E.A.M.'nin gerçek faaliyeti hakkında mektup.
226.06.129 · 1943 Δεκέμβριος · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5
( 3 )
Πολύ μεγαλείτερον τοιοῦτον θά ἔχη ἡ ἔξωθι Κυβέρνησις, διαθέτουσα
καί τ'ὄνομα σου καί ἐρχομένη μετά τῶν ἐλευθερωτῶν.- Ἀρκεῖ νά
προβῆ ἀμέσως εἰς νέαν διαβεβαίωσιν περί ἐξασφαλίσεως ἐν καιρῷ
ἐλευθέρων ἐκλογῶν, καί τήν ἐπίμονον ἐπιδίωξιν τῶν ἐθνικῶν διεκ-
-δικήσεων, ὡς καί εἰς τήν τό ταχύτερον λῆψιν μέτρων κατά τῶν
προδοτῶν καί ἐκμεταλλευτῶν.-
Ἐάν ἀνακατευθῆ μέ τούς ἐδῶ πολιτευομένους, θά μπλέξη
εἰς τάς ἀσκόπους διαμάχας των καί θά χάση , δέν θά κερδίση κῦρος.
Σοῦ ἐπαναλαμβάνω ὅτι ἐάν πολιτευθῆ σθεναρῶς προσλαμ-
-βάνουσα καί μερικά ἄτομα τῶν ὁποίων νά μή ἔχη μειωθῆ ἡ ὑπόληψις
κατά τό διάστημα τῆς κατοχῆς, θά ἐπιτύχη πλήρως, ἀποφεύγουσα τόν
βέβαιον σκόπελον τῶν ἀσφαλῶν πολιτικῶν διαμαχῶν τῶν ἐδῶ πολι-
-τευομένων.-
Φυλαχθῆτε καί σεῖς, καί φυλάξετε καί τούς Ἄγγλους
ἀπό τόν Λαμπράκην καί τήν σπεῖραν του.- Ὑποστηρίζουν ἐν κρυφῷ
τούς κομμουνιστάς, διά νά φανοῦν ἀπαραίτητοι.-
Οἱ κομμουνισταί δέν ηὔξησαν ἐν Ἑλλάδι .- Ηὔξησαν
οἱ ἀλῆται λόγῳ τῆς δυστυχίας, καί τά κακοποιά στοιχεῖα, λόγῳ
ἀνυπαρξίας ἐγκύρου Κράτους.- Ἅμα τῇ ἐμφανίσει Ἐθνικῆς Κυβερνή-
-σεως, θά ἐξαφανισθοῦν.- Ὁ Λαμπράκης καί οἱ περί αὐτόν προσπα-
-θοῦν νά θολώσουν τά νερά διά προσωπικήν ἐκμετάλλευσιν.-
Ἕνα κεφάλαιον προέχει εἰς τήν κοινήν συνείδησιν .
Αἱ ἐθνικαί διεκδικήσεις καί ἡ τιμωρία τῶν ἐνόχων.-
Σέ φιλῶ
Τί γίνεται ἐκεῖνος ὁ ἀδελφός μου;
Υ.Γ. Εἶναι δυνατόν νά ἐσκέφθητε σοβαρῶς τήν δυνατότητα σχη-
-ματισμοῦ ἐδῶ Κυβερνήσεως Σβώλου. Μόνον ὡς κωμική κομματική
ἐκδήλωσις μιᾶς μειονότητος ἠμπορεῖ νά νοηθῆ τοιοῦτον τε, προ-
-ωρισμένον δέ νά γεννήση ἀτελευτήτους ἀπομιμήσεις καί συνεπῶς
χάος.-
Μερικοί πράκτορες τῶν Ἄγγλων ἐδῶ, Λεβαντινικῆς καταγω-
-γῆς, πρεσβεύουν τήν ἀνάγκην ἑλληνοβουλγαρικῆς συνεννοήσεως.-
Προφανής ἡ ἔμπνευσις!. Ἴσως καί αὐτοί νά συμβάλλουν εἰς τήν
παρατηρουμένην σύγχισιν ἰδεῶν.-
Σοῦ ἐπαναλαμβάνω ὅτι εἰς τούς ἐδῶ, κῦρος προσδίδεται
μόνον ἀπό τούς Ἄγγλους καί σᾶς. Προσέξατε ποῦ τό δίδετε καί
συμβουλεύσατε καί τούς Ἄγγλους.-
Damgalar ve notlar
- handwritten_note Vertical blue pencil lines marking passages left margin beside paragraphs 1, 'Φυλαχθῆτε…' to '…ἐκμετάλλευσιν', and the Υ.Γ.
Belirsiz okumalar
- ἔχη the verbs (ἔχη, προβῆ, ἀνακατευθῆ, μπλέξη, χάση, κερδίση, νοηθῆ, γεννήση) may carry iota subscripts that are not clearly visible
- ηὔξησαν the accent and breathing placement on the diphthong is unclear
- ἔμπνευσις!. the punctuation is overstruck and unclear
- Φυλαχθῆτε final letters faint
- τῇ iota subscript uncertain
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
( 3 )
Çok daha büyük bir itibara dışarıdaki Hükümet sahip olacaktır, çünkü hem senin adını taşıyacak hem de kurtarıcılarla birlikte gelecektir.- Yeter ki derhal yeni bir teminat versin: zamanı geldiğinde serbest seçimler güvence altına alınacak ve millî talepler ısrarla takip edilecektir. Ayrıca hainlere ve istismarcılara karşı en kısa sürede tedbir alsın.-
Eğer buradaki siyasetçilerle karışırsa, onların amaçsız çekişmelerine bulaşacak ve itibar kazanmayacak, kaybedecektir.
Sana tekrar ediyorum: kararlı bir siyaset izlerse ve itibarı işgal süresince zedelenmemiş bazı kişileri de bünyesine katarsa, tam bir başarı elde edecektir. Böylece buradaki siyasetçilerin kaçınılmaz siyasî çekişmelerinin oluşturduğu kesin tuzaktan da kurtulacaktır.-
Siz de sakının, İngilizleri de Lambrakis'ten ve çetesinden sakındırın.- Vazgeçilmez görünmek için gizlice komünistleri destekliyorlar.-
Komünistler Yunanistan'da çoğalmadı.- Sefalet yüzünden serseriler çoğaldı, sözü geçen bir Devletin yokluğu yüzünden de kötü unsurlar çoğaldı.- Millî bir Hükümet ortaya çıkar çıkmaz yok olacaklardır.- Lambrakis ve çevresindekiler kişisel çıkarları için suları bulandırmaya çalışıyorlar.-
Kamu vicdanında bir konu her şeyin önündedir.
Millî talepler ve suçluların cezalandırılması.-
Seni öperim
O kardeşim ne âlemde?
Not: Burada bir Svolos Hükümeti kurulması olasılığını ciddi olarak düşünmüş olmanız mümkün mü? Böyle bir şey ancak bir azınlığın komik bir parti gösterisi olarak düşünülebilir. Üstelik sonu gelmez taklitlere, dolayısıyla da kaosa yol açmaya mahkûmdur.-
İngilizlerin buradaki Levanten kökenli bazı ajanları Yunan-Bulgar uzlaşması gereğini savunuyorlar.- İlhamın nereden geldiği belli!. Belki de onlar da gözlemlenen fikir karışıklığına katkıda bulunuyorlardır.-
Sana tekrar ediyorum: buradakilere itibar yalnızca İngilizler ve siz kazandırabilirsiniz. Bu itibarı kime verdiğinize dikkat edin ve İngilizlere de öğüt verin.-
İngilizce
Henüz yok.