D. N. Filaretos'un, Yunan tütününün İngiltere'de yaygınlaştırılması ve Kamu Borcu ile ilişkilendirilmesine dair E. Venizelos'a mektubu.
173.347.090 · 1932 Νοέμβριος 27 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ
ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ :
"ΔΗΜΦΙΛΑΡ., - "DIMPILAR.,
ΚΩΔΙΚΕΣ :
A. B. C. 6H ΕΚΔΟΣΙΣ
BENTLEY'S
Πόνια επί 27 Νοεμβρίου 1932
20, Μεσογείου, Λαμίας Καπλανών 7
90
ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤ. 38
'Ελήφθη τη. 30/11-32
Σεβαστέ μου Κύριε Πρόεδρε,
τό "Ελεύθερο.Βήμα" μόνον μετά δύο ή τρεῖς
ἡμέρας διέθετε χῶρον διά τήν ἐπιστολήν μου.Κατέφυγα εἰς τόν"Ε-
λεύθερον Άνθρωπον" ἀλλά τόν ἡνάγκασα νά διατηρήση ἀνέπαρον τό
κείμενον,μέ τήν ἐμπεριεχορένην ἀναγνώρισιν ὅτι εἶναι εὐτύχημα ὅτι
ἐβιάζεσθε νά προχωρήσετε τά ἔργα καί μέ τήν ὑπόμνησιν ὅτι ὁ μοναρ-
χισμός τοῦ 1920-22 ἐπέρειν τόν ὑπερδανεισμόν (πράγμα πού θά ἐπρε-
πε δ φιλελεύθερος τύπος νά ἐπαναλαμβάνῃ καθημερινῶς, τῶρα ποῦ κυ-
βερνοῦν οἱ λαϊκοί,ἐπικρίνοντες σενεχώτην ἀνοικοδομητικήν μετα-
πολεμικήν δεκαετίαν).
Τοῦ"Ελευθ.Ἀνθρώπου" τήν ἐπαρήν καί τήν καρανταρικήν
διάθεσιν ἐξακολουθῶ νά καλλιεργῶ ἄλλωστε,διότι μετ᾽οὐ πολύ ἀπό
τῶν στηλῶν αὐτοῦ ἐλπίζω νά δυνηθῶ καί ἐγώ, ἴσως καί ἡ ἀγροτική ὁ-
μάς Μυλωνᾶ (περί ἧς πλεῖονα προφορικῶς εἰς δοθησομένην μοι εῦκα-
ρίαν νά σᾶς ἰδῶ) νά ἀρχίσωμεν οὐσιαστικήν ἐπίθεσιν ἐπί τῆς ἀνεπαρ-
κείας τῆς οἰκονομικῆς πολιτικῆς τῆς παροῦσης Κυβερνήσεως,ἀπολύτως
ἀναξίας τῶν περιστάσεων. Ἀπό τόν ἀνεξάρτητον τύπον καί τάς ἀρι-
στεράς ὁρά-δας τό κτῦπημα θά εἶναι τελεσφόρον,διά νά φθάσωμεν κἀ-
ποτε εἰς τήν στερεάν καί δημιουργικήν κατάστασιν τήν ὁποίαν ἐπι-
τακτικῶς καλεῖ ἡ ἀνάγκη.
Πρός τό παρόν -σας ἐκλιπαρῶ- ἐπωρεληθῆτε ἀπό τήν διακο-
πήν τῆς Βουλῆς,Κύριε Πρόεδρε,διά νά διαβάσετε τό βιβλίον μου περί
καπνοῦ ἐν συνδυασμῷ πρός τό Δημόσιον Χρέος.Θά ἐκπλαγῆτε ὅτι νά
ἀνακαλύψετε ἐν αὐτῷ διέξοδον σωτηριός τῆς Ἐλλάδος.Διαφθείρειν
δέν εἶναι ἡ ὥρα τῶν παραγωγικῶν ἔργων ἀλλά τοῦ καπνοῦ. Ἡ πολιτική
τῆς συνδέσεως τοῦ Δημοσίου Χρέους μέ τήν εὐρείαν διάδοσιν τοῦ
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη top right
- archival ΤΗΛΕΓ. : 78-06 top right
- handwritten_note Δραντέρα left side, middle
- handwritten_note 04-90 right side, middle
Belirsiz okumalar
- ⟦...⟧ Illegible text in the middle of the page, possibly a word or a phrase.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
DİM. N. FİLARETOS
TELGRAF ADRESİ:
“DİMFİLAR.” – “DIMPILAR.”
KODLAR:
A. B. C. 6. BASKI
BENTLEY'S
Atina, 27 Kasım 1932
20, Mesogiu, Lamias Kaplanon 7
90
EVRAK KAYIT NO. 38
Alındı: 30/11-32
Muhterem Başkanım,
“Eleftheron Vima” mektubuma ancak iki ya da üç gün sonra yer ayırabilecekti. Bu yüzden “Eleftheros Anthropos”a başvurdum, ama metni hiç dokunulmadan yayımlamaya onu mecbur ettim. Metin, işleri ilerletmek için acele etmenizin bir talih eseri olduğuna dair kabulü ve 1920-22 monarşizminin aşırı borçlanmaya yol açtığı hatırlatmasını içeriyordu. Bu hatırlatmayı liberal basının her gün tekrarlaması gerekirdi; hele şimdi, savaş sonrasının yeniden inşa edici on yılını durmaksızın eleştiren Halkçılar iktidardayken.
Zaten “Elefth[eros] Anthropos” ile temasımı ve onun Kafandarisçi eğilimini beslemeyi sürdürüyorum. Zira pek yakında onun sütunlarından ben de, belki Milonas'ın tarım grubu da (bu konuda daha fazlasını, sizi görmem için bana verilecek bir fırsatta sözlü olarak arz ederim) şimdiki Hükûmetin ekonomik politikasının yetersizliğine karşı esaslı bir saldırı başlatabileceğimizi umuyorum. Bu Hükûmet, içinde bulunduğumuz şartlara hiç layık değildir. Bağımsız basından ve sol gruplardan gelecek darbe sonuç verecektir; ta ki bir gün, ihtiyacın zorunlu kıldığı sağlam ve yaratıcı duruma ulaşalım.
Şimdilik, size yalvarıyorum, Meclis'in tatilinden yararlanın, Sayın Başkan, ve Kamu Borcu ile bağlantılı olarak tütün hakkındaki kitabımı okuyun. Onda Yunanistan için bir kurtuluş yolu bulduğunuza şaşıracaksınız. Zira artık saat, üretken işlerin değil, tütünün saatidir. Kamu Borcu'nun tütünün geniş çapta yayılmasıyla ilişkilendirilmesi politikası
İngilizce
Henüz yok.