D. N. Filaretos'un, Yunan tütününün İngiltere'de yaygınlaştırılması ve Kamu Borcu ile ilişkilendirilmesine dair E. Venizelos'a mektubu.
173.347.090 · 1932 Νοέμβριος 27 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ 'Αθήναι τῇ 27/11/32 20 Συνέχεια καπνοῦ υίοθετήθη ἤδη ὑπό τοῦ κ.Καραντάρη, (ἐμπεισθέντα ἀπό τά ἄρ- θρα μου), προεκλογικῶς ἐν Πάτραις καί μετεκλογικῶς ἐν Θεσσαλονίκῃ. Ἄλλά μόνον σεῖς ἔχετε τό κῦρος καί τό σθένος νά ἐπιβάλετε εἰς τούς πιστωτάς μας τήν πολιτικήν οὐτήν, ἐπ᾽ ἐυκαιρίᾳ τοῦ χρεωστασίου, ἐν ἀροιραίῳ συρρέροντι. Ὁ κ.Φρήρ ἐνόησε ἐντελῶς ὅτι μόνη σωτηρία εἶναι ὁ καπνός καί συμβουλεύει νά ἐπιζητήσωμεν διά μέσου τῶν Haivle καί τοῦ Committee of Bondholders τήν κηδεμονίαν τῆς Bank of England καί τῆς Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως ἵνα ἔλθωμεν εἰς συζητήσεις μέ τό μεγάλα καπνοβιομηχανικά τράστ. Οἱ ἰκανότεροι παρ᾽ ἡμῖν καπνοβιομη- χανοὶ (μωλυόρενοι ἐξ ἐπαγγελματικῶν λόγων νά τό δυολογήσουν) ἔχουν τήν πεποίθησιν ὅτι μία στενή συνεργασία -ἀμφοτεροβαρής- μέ τούς ἄγγλους καπνοβιομηχάνους πρός διάδοσιν τοῦ καπνοῦ μας, ὡς καπνοῦ ἀναμίξεως καί βελτιώσεως τῶν κακῶν καπνῶν των, μπορεῖ νά ἐξαπλώσῃ ἔντός ὁλίγων ἐτῶν εἰς ἀχανεῖς χώρας (Ν.᾽Αμερικήν, Καναδᾶν, Ἰνδίας) ὅπόθεν θά ἀνταλλάσσωμεν τόν σίτον κλπ.χρειώδη μας. Ἐφέτος ἔχομεν 3 ἔκ.λίρας καπνικόν συνάλλαγμα. Ἄλλοτε (1928-30) ἔχομεν 10 ἔκατ. λίρας ἐτησίως. Δυνάμεθα δέ ἀνέτως νάπαραγάγωμεν τό διπλάσιον τοῦ- λάχιστον. Μία μεγάλη ὀργάνωσις τῆς διεθνοῦς διαδόσεως τοῦ καπνοῦ μας ἐν κοινότητι συρρέροντων μέ μεγάλα καπνοβιομηχανικά τράστ λύει τό ἐλληνικόν πρόβλημα. Δέν χρειάζονται δαπάναι ἐκ μέρους τῆς δια- Ἐλλάδος διά τόν πολλαπλασιασμόν τῆς παραγωγῆς, ἀπό ἐτοὺς εἰς ἐ- τος ἐφικτόν. Ἡ στιγμή τοῦ χρεωστασίου εἶναι μοναδική ἐυκαιρία διά νά μᾶς προσέξουν καί ὑπερπηδήσουν αἱ βιομηχανικαί δυσχολίαι, ἐκπε- βάσει τῆς Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως. Ὁ Φρήρ ὑπογραμμίζει, ὅτι ἔχει πᾶν συρρέρον καί πᾶσαν διάθεσιν ἵνα Ἀγγλία νά ἐκτοπίσῃ μέρος τοῦ Ἀρε- ρικανικοῦ καπνοῦ ὑπέρ ἐλληνικοῦ, ἢ δι᾽ ἐλληνικοῦ νά βελτιώσῃ τόν ἄν- ἀγγλικῶν ἀποικιῶν καί ὑποροηθήσῃ τήν κατανάλωσιν καί ἐπικρατήσῃ ποθεῖ. Ὁ σύντροφος τοῦ Φρήρ κ.Χάνκεϋ, διατείνεται ὅτι εἶναι μον- ᾷδεις πολλοί ἄγγλοι διά τόν ἐλληνικόν καπνόν, ἀλλ᾽ οὐδεμία ἔχει γί- νει ἐργασία, τόσο χρόνια. Τεθῆτε ἐπί κεραλλῆς, κύριε Πρόεδρε. Ὄρθως
Damgalar ve notlar
- letterhead ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ top-left
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right
- handwritten_note 20 Συνέχεια top-right
- handwritten_note 27/11/32 top-center
Belirsiz okumalar
- Haivle uncertain handwriting
- Committee of Bondholders uncertain handwriting
- Bank of England uncertain handwriting
- Δημόσιο Χρέος uncertain handwriting
- μωλυόρενοι uncertain handwriting
- μπορεῖ νά ἐξαπλώσῃ uncertain handwriting
- ἐφέτος uncertain handwriting
- ἀχανεῖς uncertain handwriting
- μοναδική uncertain handwriting
- ἐφικτόν uncertain handwriting
- μον- ᾷδεις uncertain handwriting
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
DİM. N. FİLARETOS Atina, 27/11/32 20 Devamı
Bay Kafandaris tarafından (makalelerimle ikna olarak) seçimlerden önce Patras'ta ve seçimlerden sonra Selanik'te zaten benimsendi. Ancak bu politikayı, moratoryum vesilesiyle ve karşılıklı çıkar çerçevesinde alacaklılarımıza kabul ettirecek nüfuz ve güce yalnızca siz sahipsiniz. Bay Frir, tek kurtuluşun tütün olduğunu tamamen kavradı. Büyük tütün sanayi tröstleriyle görüşmelere girebilmemiz için Haivle ve Committee of Bondholders aracılığıyla Bank of England'ın ve İngiliz Hükûmeti'nin himayesini aramamızı tavsiye ediyor. Bizdeki en yetenekli tütün sanayicileri, mesleki nedenlerle bunu itiraf edemeseler de, şuna inanıyorlar: İngiliz tütün sanayicileriyle iki tarafı da yükümlülük altına sokan sıkı bir işbirliği, tütünümüzü harman tütünü ve onların kötü tütünlerini iyileştirici tütün olarak birkaç yıl içinde uçsuz bucaksız ülkelere (G[üney] Amerika, Kanada, Hindistan) yayabilir. Oralardan da buğdayımızı vb. ihtiyaçlarımızı takas yoluyla sağlayacağız. Bu yıl 3 mil[yon] sterlin tütün dövizimiz var. Eskiden (1928-30) yılda 10 milyon sterlinimiz vardı. Rahatlıkla en az iki katını üretebiliriz. Tütünümüzün uluslararası yayılmasının, büyük tütün sanayi tröstleriyle çıkar ortaklığı içinde büyük bir örgütlenmeye kavuşturulması Yunan sorununu çözer. Yıldan yıla gerçekleştirilebilecek olan üretimin katlanarak artırılması için Yunanistan'ın harcama yapmasına gerek yoktur. Moratoryum anı, bize dikkat etmeleri ve sanayiye ilişkin güçlüklerin İngiliz Hükûmeti'nin müdahalesiyle aşılması için eşsiz bir fırsattır. Frir şunu vurguluyor: İngiltere'nin Amerikan tütününün bir kısmını Yunan tütünü lehine saf dışı etmek ya da Yunan tütünüyle İngiliz sömürgelerinin […] tütününü iyileştirmek, tüketimini ve yaygınlaşmasını desteklemek için her türlü çıkarı ve isteği vardır; bunu arzulamaktadır. Frir'in ortağı Bay Hankey, pek çok İngiliz'in Yunan tütününe tutkun olduğunu, ancak bunca yıldır hiçbir çalışma yapılmadığını ileri sürüyor. Bu işin başına geçin, Sayın Başkan. Bay Kafandaris haklı olarak
İngilizce
Henüz yok.