⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

D. N. Filaretos'un, Yunan tütününün İngiltere'de yaygınlaştırılması ve Kamu Borcu ile ilişkilendirilmesine dair E. Venizelos'a mektubu.

173.347.090 · 1932 Νοέμβριος 27 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Δ.Ν.Φιλάρετου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την προώθηση του ελληνικού καπνού στην Αγγλία και τη σύνδεσή του προς το Δημόσιο Χρέος.
Arşivci özeti: Mektup, Yunan tütününün İngiltere'de yaygınlaştırılmasının ve Kamu Borcu ile ilişkilendirilmesinin hem Yunan tütün üretimi hem de Yunan ekonomisi için açtığı çok iyi olanaklardan söz etmektedir. Filaretos, E. Venizelos'u bu çabaya öncülük etmeye çağırmaktadır. Ayrıca P. Çaldaris Hükûmeti'nin yetersiz ekonomik politikasına karşı bir saldırı başlatılması gerektiğine değinmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Φιλάρετος Δημήτριος Ν.
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Τσαλδάρης Παναγής Πρωθυπουργός της Ελλάδας 1868-1936 · Κυβέρνηση Λαϊκών
Anahtar kelimeler: Καπνά
Konular: Οικονομία Δημόσια · Εμπόριο Διεθνές · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/65582 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ 'Αθήναι τῇ 27/11/32 Ση Συνέχεια λέγει ὁ κ.Καφαντάρης ὅτι "ἡ Ἑλλάς εἶναι καπνός!".- Διαβάσατε τό βιβλιαράκι μου καί, τώρα ποῦ εὐκαιρεῖτε, κα- λέσατέ μὲ ἄν θέλετε εἰς φιλικάς συνομιλίας ἐκ περιτροπῆς μαζύ μὲ τούς ἐνθουσιώδεις διά τό σχέδιόν μου εἰσηγητάς τοῦ Α.Ο.Ε. (κ.κ.Καραμάνον, Κοριζῆν, Διορήδην, Κορινᾶν, Σπ.Λοβέρδον, Σιμωνίδην, Μπακάλμπασην, καί μὲ ἄλλους ἀρμοδίους κ.κ.Παπαστράτον, Καραβασί- λην, Γρηγοριάδην, Πειρουνάκην κλπ.κλπ.).Θά ἰδῆτε ὅτι θά λησονήσε- τε πρός κατρόν τά παραγωγικά (διά τοῦ καπνοῦ θά γίνουν καί αὐτά) καί θά γίνετε ὁ διακρήσιος κῆρυξ τῆς καπνικῆς ὑποθέσεως πρός τούς πιστωτάς μας. Φαντασθῆτε ὅτι ὁ κ.Τσαλδάρης ἔνεπιστεύθη, ὡς ἔμαθε, εἰς τόν κ.Σπ.Λοβέρδον ὅτι, "ἐπειδή μὲ ἀντιπαθεῖ ὡς βενιζελικόν (τοῦ ἐγραψα ὅτι πρέπει νά παραιτηθῇ γιά νά γίνη Οἰκουμενική), παρακαλεῖ τόν κ.Σπ.Λοβέρδον νά ἐνταφιάσῃ τήν μελέτην μου!".Βύτυχῶς τό Α.Ο.Σ. δέν ὑπήκουσε καί προχωρεῖ. Ἀλλά ἐπείγει νά τό πάρετε ση- μαία σας πολιτικήν καί διαπραγματεύσεων μέ τούς πιστωτάς.Μή ἀφί- σετε τήν σημαίαν αὐτήν εἰς τούς λαϊκούς."Ὅσο κουτοί νά εἶναι, ἴσως τήν ἀναπετάσσουν. Τό σχέδιον καπνοῦ καί Δημοσίου Χρέους εἶναι πολιτική σω- τηρία, χάριν ἐπισπεύσεως τῆς ὁποίας, κατά τήν παροῦσαν ψυχολογικήν στιγμήν τοῦ χρεωστασίου, ἀξίζει νά ἀνατρέψετε τούς ἀνικάνους καί νά προχωρήσετε εἰς ἔργον μεγαλειώδες.- Ἀλλ' ἀνδρείαν καί τό πιμπραμένον. Μετ' ἀφοσιώσεως ΚΥΡΙΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΝ ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ ΕΝΤΑΥΘΑ

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom_right
handwritten_note ΜΠΗ bottom_right
handwritten_note Δ. Μπενιζέλον bottom_center
handwritten_note ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ top_left
handwritten_note 27/11/32 top_center
handwritten_note Ση Συνέχεια top_right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

DİM. N. FİLARETOS Atina, 27/11/32 Ση Devamı “Yunanistan tütündür!” diyor.- Küçük kitabımı okuyun. Şimdi vaktiniz varken, dilerseniz beni, planım konusunda hevesli olan A.O.E. raportörleriyle (Baylar Karamanos, Korizis, Diomidis, Korinas, Sp. Loverdos, Simonidis, Bakalbasis) ve diğer yetkililerle (Baylar Papastratos, Karavasilis, Grigoriadis, Pirunakis vs. vs.) birlikte, sırayla yapılacak dostane görüşmelere çağırın. Göreceksiniz ki üretken işleri bir süreliğine unutacaksınız (onlar da tütün sayesinde gerçekleşecektir) ve tütün davasının alacaklılarımız nezdinde gür sesli savunucusu olacaksınız. Düşünün ki Bay Çaldaris, öğrendiğime göre, Bay Sp. Loverdos'a şunu açmış: “Venizelosçu olarak benden hoşlanmadığı için (ona, Ulusal Birlik [Hükûmeti] kurulabilmesi için istifa etmesi gerektiğini yazmıştım), Bay Sp. Loverdos'tan incelememi gömmesini rica ediyor!” Neyse ki A.O.S. [Yüksek Ekonomi Konseyi] söz dinlemedi ve çalışmalarını sürdürüyor. Ancak onu siyasetinizin ve alacaklılarla müzakerelerin sancağı yapmanız acildir. Bu sancağı Halkçılara bırakmayın. Ne kadar ahmak olsalar da belki onu dalgalandırırlar. Tütün ve Kamu Borcu planı siyasi bir kurtuluştur. Onu hızlandırmak uğruna, moratoryumun bu psikolojik anında, beceriksizleri devirmenize ve muhteşem bir esere girişmenize değer.- Ancak cesaret ve ateşlilik [gerekir]. Bağlılıkla SAYIN ELEFTHERİOS VENİZELOS'A BURADA

İngilizce

Henüz yok.