⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Lavrion Sakinleri Komitesi'nin, E. Venizelos'un şehirlerini ziyareti vesilesiyle taleplerine ilişkin olarak kendisine sunduğu muhtıra.

173.187.078 · 1933 Φεβρουάριος 10 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα της Επιτροπής κατοίκων του Λαυρίου προς τον Ε. Βενιζέλο σχετικά με αιτήματά τους με αφορμή την επίσκεψή του στην πόλη τους.
Arşivci özeti: Talepler işsizlik sorununa, Fransız Maden Şirketi'nin işçi ve memurları sürekli işten çıkarmasına ve bu Şirketin büyük bir kısmının bir İngiliz grubu tarafından satın alınmasına ilişkindir; yakın zamanda gerçekleşmesi beklenen bu satın alma umut vadetmektedir. Ayrıca kendisinden, Eylül 1932 seçimlerinde kendini gösteren oy kayması olgusunun önlenmesi için yardım etmesini istemektedirler.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Πολίτης Κ. Μέλος της Επιτροπής κατοίκων του Λαυρίου · Πετρίδης Ιωάννης Μέλος της Επιτροπής κατοίκων του Λαυρίου
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Γαλλική Εταιρεία Μεταλλείων Λαυρίου
Konular: Πολιτική Εκλογές · Εργασία Ανεργία · Εργασία Απόλυση
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/55779 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5

Πρὸς τὴν Α. Ἐξοχότητα τὸν κ. Πρόεδρον τῆς Κυβερνήσεως καὶ Ἀρχηγὸν μας Κύριον Ἐλευθ. Βενιζέλον.— Σεβαστέ μας Ἀρχηγέ. Βαθυτάτην συγκίνησιν καὶ εὐχαρίστησιν δοκιμάζομεν οἱ Φιλελεύθεροι τοῦ Λαυρίου ἐπὶ τῇ σημερινῇ ἀφίξει σας εἰς τὴν πολυπαθῆ πόλιν μας. Τὰ αἰσθήμα- τα μας πρὸς Ὑμᾶς τὰ τόσον γνωστά, ὡς τοῦτο ἐπανειλημμένως καὶ πανηγυρι- κῶς ἀπεδείξαμεν καὶ ἡ βαθεῖα πεποίθησις ἡμῶν ὅτι οὐδέποτε ἐπαύσατε νὰ ἐνδια- φέρεσθε, ὅση Ὑμῖν δύναμις, ὑπὲρ τῆς πόλεως μας, δίδουσιν εἰς ἡμᾶς τὸ θάρ- ρος ἀλλὰ καὶ τὴν βεβαιότητα ὅτι καὶ ἤδη, ὅτε ὁ ἐν Λαυρίῳ βίος ἡμῶν κατέ- στη ἀφόρητος, ἐκ τῆς δεινῆς κρίσεως, δὲν θὰ παραμελήσητε νὰ ἐπιδείξητε τὸ ἐνδιαφέρον Ὑμῶν ὑπὲρ τῆς δεινοπα- θούσης πόλεως μας καὶ ὅτι προθύμως θέλετε λάβη ὑπ' ὄψει σας ὅπως ἐκπλη- ρωθῶσι τὰ κατωτέρω δίκαια αἰτήμα- τά μας, ἅτινα εἶναι τὰ ἑξῆς: Α'. Ἐφ' ὅσον θὰ ἤθελε πραγματοποιηθῆ ἡ ἐξαγορὰ μεγάλου τμήματος τῆς ἐνταῦθα Ἑταιρίας Μεταλλουργείων Λαυρίου παρὰ γνωστοῦ Ἀγγλικοῦ ὁμίλου […] Λαύριον 10 Φεβρ. 1933

Damgalar ve notlar

archival 173/678 top left
stamp ΜΠΗ bottom right
other Λαύριον 10 Φεβρ. 1933 (dateline written in left margin) left margin, middle

Belirsiz okumalar

πολυπαθῆ difficult handwriting; reading inferred
ὡς first word of line unclear, could be ἢ
παραμελήσητε verb partially illegible
Μεταλλουργείων company name partly unclear
… last word of page, at lower right over the stamp, illegible (perhaps ἀπαιτεῖται)

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Hükûmet Başkanı ve Liderimiz Ekselansları Sayın Elef[terios] Venizelos'a.— Muhterem Liderimiz. Bugün çok çile çekmiş şehrimize teşrifiniz vesilesiyle biz Lavrion Liberalleri en derin heyecanı ve memnuniyeti duymaktayız. Size karşı nitekim defalarca ve coşkuyla ispat etmiş olduğumuz, bu denli bilinen hislerimiz ile gücünüz yettiğince şehrimizle ilgilenmekten hiçbir zaman vazgeçmediğinize dair derin kanaatimiz, bize cesaret vermekte, aynı zamanda şundan emin kılmaktadır: Lavrion'daki hayatımızın ağır buhran yüzünden çekilmez hâle geldiği şu sırada da çok acı çeken şehrimize ilginizi göstermeyi ihmal etmeyecek ve aşağıdaki haklı taleplerimizin yerine getirilmesini seve seve göz önünde bulunduracaksınız. Bu talepler şunlardır: Α'. Buradaki Lavrion Metalurji Tesisleri Şirketi'nin büyük bir kısmının bilinen bir İngiliz grubu tarafından satın alınması gerçekleşecek olursa […] Lavrion 10 Şubat 1933

İngilizce

Henüz yok.