⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Lavrion Sakinleri Komitesi'nin, E. Venizelos'un şehirlerini ziyareti vesilesiyle taleplerine ilişkin olarak kendisine sunduğu muhtıra.

173.187.078 · 1933 Φεβρουάριος 10 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα της Επιτροπής κατοίκων του Λαυρίου προς τον Ε. Βενιζέλο σχετικά με αιτήματά τους με αφορμή την επίσκεψή του στην πόλη τους.
Arşivci özeti: Talepler işsizlik sorununa, Fransız Maden Şirketi'nin işçi ve memurları sürekli işten çıkarmasına ve bu Şirketin büyük bir kısmının bir İngiliz grubu tarafından satın alınmasına ilişkindir; yakın zamanda gerçekleşmesi beklenen bu satın alma umut vadetmektedir. Ayrıca kendisinden, Eylül 1932 seçimlerinde kendini gösteren oy kayması olgusunun önlenmesi için yardım etmesini istemektedirler.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Πολίτης Κ. Μέλος της Επιτροπής κατοίκων του Λαυρίου · Πετρίδης Ιωάννης Μέλος της Επιτροπής κατοίκων του Λαυρίου
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Γαλλική Εταιρεία Μεταλλείων Λαυρίου
Konular: Πολιτική Εκλογές · Εργασία Ανεργία · Εργασία Απόλυση
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/55779 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.92

ρήσῃ τό προσωπικόν της τοῦ Ἰουνίου 1930 καί ὡς ἀντάλλαγμα τῆς διατηρήσεώς του ταύτης ἀπολαμβάνει τῶν ἐν τῷ σχετικῷ νόμῳ ἀνα- φερομένων εὐεργετημάτων καί ἀτελειῶν. Συνεπείᾳ τῶν τοσούτων ἀθρόων ἀπολύσεων πολλοί μέν ἐκ τῶν ἀπολυθέντων ἠναγκάσθησαν νά ἐκπατρισθῶσιν εἰς ἀθλίαν κατάστασιν, ἄλλοι ἀπέθανον ἐκ τῆς πείνης καί τῶν στερή- σεων καί τῆς ἐπαράτου μολυβδιάσεως, ἄλλοι δέ γυμνητεύοντες ὑπάρχει φόβος νά ἀποτε- λέσουν ἐν τῷ τόπῳ μας δημόσιον κίνδυνον. Τῇ τοιαύτῃ ψυχολογικῇ καταστάσει τοῦ τόπου μας τῇ προκληθείσῃ ἐκ τῶν ἀνω- τέρω αἰτίων, ἐπωφεληθέντες ἐπιτήδειοι τινές ἀντιπολιτευόμενοι ἐπέτυχον ἵνα κατά τάς παρελθούσας ἐκλογάς παρασύ- ρωσιν σεβαστόν ἀριθμόν ὁμοφρόνων μας πρός τό ἀντίπαλον στρατόπεδον, εἰς βαθμόν ὥστε νά παρουσιασθῇ τό ἐκπληκτικόν ἀποτέλεσμα τῶν ἐκλογῶν τοῦ παρελθόντος Σεπτεμβρίου.— Ἐκτιμῶντες ἅπαντα τ' ἀνωτέρω Σεβαστέ μας κ. Πρόεδρε, λαμβάνομεν τήν τιμήν νά παρακαλέσωμεν ὑμᾶς, ὅπως εὐαρεστούμενος λάβητε εὐμε- νῶς ὑπ' ὄψει τό ἡμέτερον ὑπόμνημα ὡς καί ἅπαντα τά ἐνδεικνυόμενα μέτρα διά τήν ἀνακούφισίν μας.— Ἐπί τούτοις διατελοῦμεν εὐπειθέστατοι καί ἀφοσιωμένοι διάπυροι ὀπαδοί

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right, over last line

Belirsiz okumalar

ὡς ἀντάλλαγμα τῆς διατηρήσεώς του ταύτης line 2 cursive hard to read; word forms uncertain
ἀπολαμβάνει τῶν line 3 opening words uncertain
εἰς short word before ἀθλίαν unclear
ψυχολογικῇ reading of adjective uncertain
ὡς first word of line 27 unclear
ὀπαδοί last word partly covered by the stamp

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Haziran 1930 tarihindeki personelini korusun; şirket, bu personeli korumasının karşılığı olarak ilgili kanunda belirtilen imtiyaz ve muafiyetlerden yararlanmaktadır. Bu denli toplu işten çıkarmalar sonucunda, işten çıkarılanların birçoğu sefil bir durum içinde yurtlarını terk etmek zorunda kalmış, kimileri açlıktan, yoksunluklardan ve lanetli kurşun zehirlenmesinden ölmüştür; diğerlerinin ise sefil ve perişan hâlde ortalıkta dolaştıklarından memleketimizde bir kamu tehlikesi oluşturmalarından korkulmaktadır. Memleketimizin, yukarıdaki sebeplerden doğan bu psikolojik durumundan istifade eden bazı kurnaz muhalifler, geçen seçimlerde fikirdaşlarımızdan hatırı sayılır sayıda kişiyi karşı kampa sürüklemeyi başarmışlardır. Bu iş, geçen Eylül seçimlerinin şaşırtıcı sonucunun ortaya çıkmasına kadar varmıştır.— Yukarıdakilerin tümünü dikkate alarak, Muhterem Sayın Başkanımız, muhtıramızı lütfen iyi niyetle göz önünde bulundurmanızı ve ferahlamamız için gereken bütün tedbirleri almanızı rica etme şerefine nail oluruz.— Bu vesileyle en itaatkâr, sadık ve ateşli taraftarlarınız olarak kalırız

İngilizce

Henüz yok.