D.A. Katheniotis'in E. Venizelos'a Girit Tümeni'nin muharebe kabiliyeti ve kendi terfisi meselesi hakkında mektubu.
173.314.05 · 1918 Σεπτέμβριος 7 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Σεβαστέ μοι κύριε πρόεδρε ,
Ἐπανήλθον σήμερον ἐν τῆς μεραρχίας Κρήτης ὅπου εἶχον σταλῆ παρὰ τοῦ συμμαχικοῦ ἐπιτελείου διὰ νὰ παρακολουθήσω τὴν ἐπίθεσιν.
Ἡ ὁραία αὐτὴ μεραρχία ἔδωσεν ἄλλη μιὰ φορὰ δείγματα τῆς μεγάλης ζητῆς ἤν ἔχει μέσα της."Ἐπρεπε νὰ ἰδῆτε τοὺς γυρινιάρηδες τοῦ θ συντάγματος ποὺ σὲς ἐθύμισαν στὸ Καρασοῦλι μὲ τὴ δρεζι ἐπήγαιναν τὸ ἀπόγευμα διὰ ν᾽ἀναλάβουν αὐτοὶ τὸν ἀγῶνα καὶ θὰ ἐλέγατε ὅτι ἡ ἀθάνατος ράτσα δὲν ἔχασεν ἀκόμη τὰς ἰδιότητας της.
Γενικῶς τὰ ἐπὶ κεφαλῆς συντάγματα ἐπροχώρησαν μέχρι 300 μέτρ.ἀπὸ τῶν κυρίων ἐχθρευον διατρέξαντα 8 χιλιομ.ἀπὸ ἡμετέρας."Ἡ ἐπίθεσις μεραρχίας Κρήτης εἶχε ὅλως ἰδικὸν χαρακτῆρα καὶ δὲν ἦτο τῆς συνειδησμένης μορφῆς ἀγῶνος χαρακμάτων.Πράγματι ἐπρόκειτο : α΄) περὶ αἰφνιδιαστικῆς ἐξόδου ἀπὸ μιᾶς στενωποῦ(περὶ τὸ χωρίον Πόπορο) β΄) περὶ νυκτερ.ἐπιθέσεως ἐναντίον τῆς προκεχωρ.γραμμῆς τοῦ ἐχθροῦ γ΄) περὶ ἐπιθέσεως ἐναντίον τῆς κυρίας τοιαύτης μετ᾽ἀρκούσαν προπαρ.πυροβολικοῦ Καὶ τὰ μὲν 2 πρῶτα ἔγιναν καὶ ἐπῆγαν τὰ Κρητικάτσια μὲ τὰ ψαλλίδια κ᾽ἐκοψαν τὰ συρματοπλέγματα καὶ διῆλθον τὴν προκεχωρ.γραμμὴν τοῦ ἐχθροῦ παρὰ τὴν πείσμονα ἀντίστασιν τῆς μικρᾶς δυνάμεως ἤ ὁποία τὰ ἐφύλαττε(Ἰ τάγμα ἐχθρ.περίπου μετὰ πυροβολ.) ἀλλὰ τὸ γ᾽ἀπόγει συνδ ομὴν πυροβολικ.ἐξαιρετικῆς εὐκαμπτον πράγμα ὅπερ δὲν συμβιβάζεται μὲ τὸν ἀγγλ.-χαρακτῆρα.Οὔτω τὸ πυροβολικὸν των δὲν κατέρριψε νὰ βγῇ ταχέως ἐκ τῆς στενωποῦ,ν᾽ἀναγνωρίσῃ ἐσπευσμένως τὰς νέας του θέσεις,νὰ κανε νίση τὴν βολὴν του ἀμέσως,ὅστε νὰ δυνηθῇ νὰ ἐκτελέσῃ ἐν καιρῷ τὰς ἀπαραιτήτους καταστροφὰς τῆς κυρίας ἐχθρ.θέσεως συνεπῶς τὸ πεζικὸν μας ἔμεινεν ἐνς τὰς 2 τὸ ἀπόγευμα μόνον μὲ τὴν συνδρομὴν τῶν 2 ὄρειβ.μας μοιρῶν.Καὶ ἐπλησίασε μὲν μέχρι 300 μέτρ.ἀλλ᾽ἐδερίζετο κυριολεκτικῶς ἀπὸ τὰ πολυβόλα τοῦ ἐχθροῦ τὰ ὁποῖα ἔβαλον ἀνενόχλητα ἀπὸ τὸ πυροβολικὸν μας.Βεβαίως κάθε ἄλλο πεζικὸν θὰ ἐτρέπετο εἰς φυγὴν.
Πρέπει ὅμως νὰ τονισθῇ ὅτι "ἐν γνώσει κ᾽ἐσκεμμένως τὸ συμμαχ᾽ἐπιτελείου εἶχε δῆση ἐντολὴν σχεδὸν ἀκατόρθωτον εἰς τὴν μεραρχίαν Κρήτης διότι ὁ κύριος σκοπὸς
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 173/5 top right
- handwritten_note 1918 105 Κ.Α. Αγίου top left
- handwritten_note 2/4/2 left margin
- letterhead Θεσσαλονίκη 7.IX.1918 top center
Belirsiz okumalar
- ⟦…⟧ Illegible text in the middle of the page, possibly a signature or a note.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Muhterem Başkanım,
Taarruzu izlemek üzere Müttefik Karargâhı tarafından gönderildiğim Girit Tümeni'nden bugün döndüm.
Bu güzel tümen, içinde taşıdığı büyük canlılığın örneklerini bir kez daha verdi. 9. Alay'ın, Karasuli'de size hatırlattıkları "γυρινιάρηδες"ini görmeliydiniz: "δρεζι" ile öğleden sonra mücadeleyi kendileri devralmak üzere gidiyorlardı. Görseydiniz, ölümsüz soyun niteliklerini henüz yitirmediğini söylerdiniz.
Genel olarak öncü alaylar, kendi [mevzilerimizden] 8 km kat ederek düşmanın ana [mevzilerine] 300 metreye kadar ilerlediler. Girit Tümeni'nin taarruzu tamamen kendine özgü bir nitelik taşıyordu ve alışılmış siper savaşı biçiminde değildi. Gerçekten de söz konusu olan şunlardı: a) bir boğazdan (Poporo köyü civarında) baskın şeklinde bir çıkış; b) düşmanın ileri hattına karşı gece taarruzu; c) yeterli topçu hazırlığının ardından ana [hatta] karşı taarruz. İlk ikisi gerçekleşti; Giritli delikanlılar makaslarla gidip tel örgüleri kestiler ve onları koruyan küçük kuvvetin (yaklaşık 1 düşman taburu ve topçu) inatçı direnişine rağmen düşmanın ileri hattını geçtiler. Ancak üçüncüsü son derece esnek bir topçu desteğini gerektiriyordu; bu ise İngiliz mizacıyla bağdaşmayan bir şeydir. Böylece onların topçusu, düşmanın ana mevziinde gereken tahribatı zamanında yapabilecek şekilde boğazdan hızla çıkmayı, yeni mevzilerini aceleyle keşfetmeyi ve atışını derhal ayarlamayı başaramadı. Dolayısıyla piyademiz öğleden sonra saat 2'ye kadar yalnızca 2 dağ topçusu taburumuzun desteğiyle kaldı. 300 metreye kadar yaklaştı, fakat topçumuz tarafından hiç rahatsız edilmeden ateş eden düşman makineli tüfekleri tarafından kelimenin tam anlamıyla biçiliyordu. Başka herhangi bir piyade elbette bozguna uğrardı.
Ancak şunu vurgulamak gerekir ki Müttefik Karargâhı, Girit Tümeni'ne bilerek ve kasten neredeyse yerine getirilemez bir görev vermişti; çünkü
İngilizce
Henüz yok.