⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

D.A. Katheniotis'in E. Venizelos'a Girit Tümeni'nin muharebe kabiliyeti ve kendi terfisi meselesi hakkında mektubu.

173.314.05 · 1918 Σεπτέμβριος 7 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Δ.Α.Καθενιώτη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με το αξιόμαχο της Μεραρχίας Κρήτης και το ζήτημα της προαγωγής του.
Arşivci özeti: Girit Tümeni'nin Müttefik Karargâhı'nın emriyle gerçekleştirdiği taarruzu anlatıyor. Ana müttefik taarruzunu kolaylaştırmak için düşmanı yerinde tutmak olan taarruz amacına ulaşıldığını, tümenin ise İngilizlerin takdirini ve hayranlığını kazandığını belirtiyor. Son olarak kendi faaliyetine değiniyor ve terfi ettirilmesini talep ediyor.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Καθενιώτης Δ. Συνταγματάρχης
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Ελληνικός Στρατός Μεραρχία Κρητών
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/42313 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

3 καλό δὲ νὰ παραθέσητε τὴν ἰδικὴν σας διὰ τὴν φάσιν τῆς προπαρασκευῆς.Δήλα δὴ ἐν ἀν τὸ ἐξαιρετικὸν σας ἐνδιαφέρον διὰ τὴν μὴ ὁποπον αἰματοχυσίαν συνεδρίασα κα- λῶς μὲ τὰς ἀληθινὰς τακτικὰς συνθήκας τῆς ἐπιθέσεως Σμρᾶ(ἐπιζητήσας τὴν διεθρον σιν τῆς ἐπιχειρήσεως καὶ προκαλέσας οὔτω τὴν μῆνιν τοῦ Jorome ὅστις εἶχεν ἐπι φορτισθῇ μὲ τὴν μελέτην τῆς καὶ ὅστις τὴν ἀνεπάρκειαν τῶν προβλέψεων του ἐπλή- ρωσε διὰ τῆς ἀπομακρύνσεως του ἐκ τοῦ ὑπρατεύματος ) καὶ ἐὰν τὰς γενικὰς σας μᾶ- βλέψεις σχετικὰς μὲ τὴν κατεδούνσιν τῶν ἐπιχειρήσεων προσαρμόζω ἐπιτυχῶς μὲ τὰ ἐπαραιτήτους στρατηγικὰς ἀπαιτήσεις αἵ ὁποῖαι ἐπιβάλλουσι ν᾽ἀνπεδούμεν ὁλίγον πρὸς βορρᾶν πρὸ τοῦ ἐπεκταθῆμεν εἰς Α.Μακεδονίαν. Δὲν σᾶς γράφω περισσότερα κιπρόεδρες δὲν θὰ σᾶς ἔγραφα δὲ ποσῶς διὰ τόσον λεπτὸ ζήτημα,παρ᾽ὅλην τὴν κολακευτικὴν ἐμπιστοσύνην δι᾽ἡς μὲ τιμᾶτε,ἐὰν δὲν ἐφορούμην μήπως ἢ τελευταῖα διατυμπανισθεῖσα ἀντιπάθεια τῆς ὑπηρεσίας τοῦ ὑπουργείου ἔναν τίον τῆς ἔννοιας τοῦ ἐπιτελείου,ὅφινε νὰ παρέλθουν ἀπαρατήρητοι αἱ προτάσεις. Διατελῶ μετ᾽ὅπειρου σφασμοῦ εὐπειθέστατος Δ.Α.Καθενιώτης

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom_right
handwritten_note Δημ. center_bottom
archival 3 top_center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

3 sizin kendi [notunuzu] eklemenizi rica ederim. Yani, gereksiz kan dökülmemesine gösterdiğiniz olağanüstü ilgiyi Skra taarruzunun gerçek taktik koşullarıyla iyi bağdaştırıp bağdaştırmadığımı (harekâtın genişletilmesini isteyerek, böylece harekâtın planlanmasıyla görevlendirilmiş olan ve öngörülerinin yetersizliğinin bedelini ordudan uzaklaştırılmasıyla ödeyen Jorome'un öfkesini üzerime çekerek) ve harekâtın yönlendirilmesine ilişkin genel görüşlerinizi, D[oğu] Makedonya'ya yayılmadan önce biraz kuzeye ilerlememizi zorunlu kılan stratejik gereklerle başarıyla uyumlu hale getirip getirmediğimi [değerlendirmenizi rica ederim]. Size daha fazlasını yazmıyorum, Sayın Başkan. Bakanlık hizmetinin kurmay kavramına karşı son zamanlarda yüksek sesle ilan edilen antipatisinin önerilerin fark edilmeden geçip gitmesine yol açmasından korkmasaydım, beni onurlandırdığınız gurur verici güvene rağmen böylesine nazik bir mesele hakkında size hiç yazmazdım. Sonsuz saygılarımla, en itaatkâr bendeniz D.A. Katheniotis

İngilizce

Henüz yok.