D.A. Katheniotis'in E. Venizelos'a Girit Tümeni'nin muharebe kabiliyeti ve kendi terfisi meselesi hakkında mektubu.
173.314.05 · 1918 Σεπτέμβριος 7 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
2 τῆς δευτερευούσης ταύτης ἐπιθέσεως ἦτο ν'ἀκινητοποιηθῇ ὁ ἐχθρός πρὸς διευκόλυν- σιν τῆς κυρίας συμμ.ἐπιθέσεως. Ὁ σκοπὸς οὗτος οὐ μόνον ἐπετεύχθη ἀλλ'ἐξηγνωκά- σθη ὁ ἐχθρός νὰ ἐνισχύσῃ τὴν γραμμὴν του διαρκούσης τῆς μάχης κατὰ τὴν ὁμολογί- αν τῶν ὁλίγων αἰχμαλώτων οὓς εἴχομεν. Δευτέρον ἀπέσπασε ἡ μεραρχία οὐ μόνον τὴν ἐκτίμησιν καὶ τὸν θαυμασμὸν ἄλλα τὸν ἄπειρον σεβασμὸν τῶν "Ἀγγλῶν οἱ ὁποῖοι βλέ- πουν τοὺς στρατιώτας μας σὰν κάτι ὑψηλότερα δυνα. Ὅπως δήποτε, κύριε πρόεδρε μπο- ρεῖτε καὶ ἄλλη μιὰ φορὰ νὰ εἰσθε ὑπερήφανος διὰ τοὺς συμπατρίωτας σας. Τέρα ἔρχομαι, κύριε πρόεδρε, εἰς ἔν ζήτημα ὅλως προσωπικὸν διὰ τὸ ὁποῖον τῷ θίγω μόνος μὲ μεγάλην μου στενοχωρίαν. Πρὸ τοῦ κινδύνου ὃν διέτρεχον τοῦ νὰ θεμρηθῇ ὁ τι δὲν εἶμαι παρὰ ἕνας εἰρηνικὸς ἀντιπρόσωπος τῆς ὑπηρεσίας παρὰ τῷ Γάλλῳ ἀρχι- στρατήγῳ καὶ ἐπειδὴ ἀφ'ἐτέρου ἡ ἐπιτόπιος δράσις μου δὲν εἶχε μέχρις ἐσχάτων ἀ- μεσον ἀντιλήπτορα ἐν τῇ ζώνῃ ἐπιχειρήσεων, λαβὼν δ'ὑπ'ὅψει καὶ τὴν ὅλως φυσικὴν ἀντιπάθειαν ἡ ὁποία χαρακτηρίζει τὸ καθεστὼς μας ἐναντίον τῆς ἐννοίας τοῦ ἐπιτε- λείου, ἡναγκάσθην νὰ ὑποβάλω μίαν ἀναφοράν εἰς τὸν ἀρχιστράτηγον ἐπὶ τῇ εὐκαιρίᾳ τῆς συγκεντρώσεως τῶν στρατηγῶν, ἧν ἐπροκαλέσατε τελευταίως, διὰ νὰ ἐξετασθῇ καὶ ἡ ἰδικὴ μου δράσις. "Μην βέβαιος ὅτι ἐκεῖνοι οἱ ὁποῖοι κάμνουσι τὰς προτάσεις διὰ τοὺς ἰδικοὺς των ἀξιωματικοὺς καὶ εἰς τὴν ἀντίληψιν τῶν ὁποίων ὑπέπεσεν ἡ ἐργασία μου κατὰ τὰς διαφόρους μάχας(παρευρίσκομαι εἰς ὅλας ἀνεξαιρέτως πράττων πᾶν τὸ δυνατὸν)δὲν ἦτο δυνατὸν παρὰ νὰ μοὶ ἀπονείμωσι ὅτι ἐν ταὐτότητι θυσίων ἀπονέμουσι καὶ εἰς τοὺς δικοὺς τ ὠν. Σὰς διαβεβαιῶ δὲ ὅτι εἰς τὴν ἀντέρω μικρὰν περιγραφὴν τῆς ἐπιθέσεως μεραρχίας Κρήτης θὰ ἡδυνάμην νὰ βάλω · λόγια καὶ διὰ τὸν ἑαυτὸν μου. Ἐπὶ τῇ εὐκαιρίᾳ ταύτῃ θὰ μοὶ ἐπιτρέψητε, κύριε πρόεδρε, νὰ σὲ ὑ- ενθυμήσω ὅτι εἶμαι ἐξ ἐκείνων οἱ ὁποῖοι διὰ λόγους γενικωτέρους δὲν προήχθησαν τὴν τελευταίαν στιγμὴν εἰς τὴν ἄμυναν καὶ οὐκ ἀπέναντι ἀξιωματικῶν κερδισάντων ἐτη ὁλόκληρα ἀρχαιότητος ἐγὼ μετ'ὀλίγων ἄλλων δὲν ἐκέρδισα οὔτε Σ θέσιν καὶ συ- επῆς γιποθέτω ὅτι ἡ ὑπηρεσία δὲν θὰ ζητῇ ἡ εὐκαιρίαν δι'ἐνα ἔκαστον ἐξ αὐτῶν δι- ἀ νὰ ἐξισώσῃ ὁλίγον τὰ πράγματα. Ὅπως δὴ ποτὲ ὁ τελευταῖος λόγος ἀνήκει εἰς σᾶς διότι ἐξηρτῶμην τότε μὲν ἐντε- λῶς τόρα δὲ κατὰ τὸ ἡ ἀπ'εὐθείας ἀπὸ τὸ ὑπουργεῖον ἐπροκάλεσα δὴν τὴν βαθμολο- γίαν τῶν στρατηγῶν διὰ τὴν φάσιν τῆς ἐκτελέσεως ἐπὶ τοῦ πεδίου μάχης, οὓς παρα-
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- handwritten_note Δ.Α.Καθενιώτης left margin
- handwritten_note 1918 Σεπτέμβριος 7 top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
2
bu ikincil taarruzun asıl amacı, ana müttefik taarruzunu kolaylaştırmak için düşmanı yerinde tutmaktı. Bu amaç yalnızca gerçekleştirilmekle kalmadı; elimizdeki az sayıdaki esirin ifadelerine göre düşman, muharebe süresince hattını takviye etmek zorunda kaldı. İkinci olarak tümen, İngilizlerin yalnızca takdirini ve hayranlığını değil, sonsuz saygısını da kazandı; onlar askerlerimize daha yüce bir kudretmiş gibi bakıyorlar. Her halükârda, Sayın Başkan, hemşehrilerinizle bir kez daha gurur duyabilirsiniz.
Şimdi, Sayın Başkan, tamamen kişisel bir meseleye geliyorum; bu meseleye büyük bir sıkıntıyla kendim değiniyorum. Fransız Başkomutan nezdinde hizmetin barışçıl bir temsilcisinden ibaret olduğumun düşünülmesi tehlikesiyle karşı karşıya olduğumdan, öte yandan harekât bölgesindeki yerinde faaliyetimin son zamanlara kadar doğrudan bir tanığı bulunmadığından ve sistemimizi karakterize eden, kurmay kavramına karşı tamamen doğal antipatiyi de göz önünde bulundurarak, son zamanlarda sizin başlattığınız generallerin bir araya getirilmesi vesilesiyle, benim faaliyetimin de incelenmesi için Başkomutana bir rapor sunmak zorunda kaldım. Kendi subayları için önerilerde bulunan ve çeşitli muharebeler sırasında çalışmalarıma tanık olanların (istisnasız hepsinde bulunuyor, mümkün olan her şeyi yapıyorum), aynı fedakârlıklar karşılığında kendi adamlarına verdiklerini bana da vermekten başka bir şey yapamayacaklarından eminim. Sizi temin ederim ki Girit Tümeni taarruzunun yukarıdaki kısa tasvirine kendim için de birkaç söz ekleyebilirdim.
Bu vesileyle, Sayın Başkan, daha genel nedenlerle [Ulusal] Savunma'da son anda terfi ettirilmeyenlerden biri olduğumu ve yıllarca kıdem kazanmış subaylar karşısında, birkaç kişiyle birlikte benim tek bir sıra bile kazanmadığımı size hatırlatmama izin verirsiniz. Bu nedenle hizmetin, işleri biraz eşitlemek için bunların her biri için bir fırsat aramaktan başka bir şey yapmayacağını varsayıyorum.
Her halükârda son söz size aittir; çünkü o zaman tamamen, şimdi ise yarı yarıya doğrudan Bakanlığa bağlıydım. Muharebe meydanındaki icra safhası için generallerin değerlendirme notunu talep ettim; hazırlık safhası için ise
İngilizce
Henüz yok.