A. Romanos'tan A. Karapanos'a, Fransa ve İngiltere siyasi çevrelerinde hâkim olan güvensizlik hakkında telgraf.
173.013.065 · 1916 Σεπτέμβριος 10 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Paris 10 Septembre 1916, 8 p. m.
Urgent
Excellence Carapanos - Strictement confidentielle
Après avoir été reçu ce matin par le Président du Conseil j'ai eu M.
Dumbion avec lequel je me suis également entretenu sur la réponse qui va être
donnée par la France et l'Angleterre à la note que vous m'avez transmise
pour votre Télégramme N° 1895. Je me suis rendu après chez M. Bourgery
pour causer avec lui de la question et j'ai eu l'occasion de rencontrer les
hommes politiques qui se tiennent au courant de nos affaires et qui me
renseignent. Il résulte de toutes les conversations que la prise de Cavalla
par les Bulgares, les ordres qui avaient été donnés à nos troupes, la reddition
de 4e Corps d'armée aux Allemands et tout ce qui s'en est suivi a empiré
l'Angleterre contre la Grèce. À Londres on assure avoir acquis la conviction
que les autorités grecques ni l'Etat ni les civils de la Macédoine orientale
étaient de connivence avec les ennemis de l'Entente et posturaient avec
les Bulgares. Des énormes stocks de blé auraient été emmagasinés dans les
dépôts de Cavalla que les Bulgares ont saisis Temois qui à plusieurs reprises
nos autorités avaient accusé l'Entente d'affamer nos populations et faisaient
réclamé de nouveaux envois de céréales. De la benzine en très grande quantité
se serait également trouvé à Cavalla au moment de sa prise par les Bulgares.
Enfin la réception faite au 4e Corps d'armée par les Bulgares et les Allemands
les publications officielles dans la presse allemande sur les causes de la
reddition dans lesquelles on n'a pas même hésité de parler du loyalisme
de ces troupes qui se seraient réfugiés en Allemagne pour se soustraire
aux violences de l'Entente, ont eu la plus faible influence sur les dispositions
anglaises à notre égard. Aussi le gouvernement anglais montre beaucoup
moins d'empressement que le gouvernement français à accepter notre
proposition de coopération militaire. Il a fait savoir à Paris qu'il considère
les deux conditions posées dans la note grecque sur rupture négociation
en cas d'indiscrétion et sur l'équilibre des forces au moment de
l'intervention comme absolument inacceptables et démontrent un manque
de sincérité de la part de la Grèce.
Damgalar ve notlar
- handwritten_note 173/65 top_left
- handwritten_note Urgent top_left
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom_right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Paris, 10 Eylül 1916, akşam 8
Acele
Ekselans Carapanos – Kesinlikle gizli
Bu sabah Başbakan tarafından kabul edildikten sonra M. Dumbion ile görüştüm. 1895 sayılı Telgrafınızla bana ilettiğiniz notaya Fransa ve İngiltere tarafından verilecek cevabı kendisiyle de konuştum. Ardından meseleyi görüşmek üzere M. Bourgery'nin yanına gittim. Ayrıca işlerimizi yakından izleyen ve bana bilgi veren siyaset adamlarıyla karşılaşma fırsatı buldum. Bütün bu görüşmelerden şu anlaşılmaktadır: Kavala'nın Bulgarlar tarafından alınması, birliklerimize verilmiş olan emirler, 4. Kolordunun Almanlara teslim olması ve bunu izleyen her şey, İngiltere'nin Yunanistan'a karşı tutumunu ağırlaştırmıştır. Londra'da, Doğu Makedonya'daki gerek devlet gerek sivil Yunan makamlarının İtilaf Devletleri'nin düşmanlarıyla gizli anlaşma içinde olduğu ve Bulgarlarla iş birliği yaptığı kanaatine varıldığı belirtilmektedir. Bulgarların el koyduğu Kavala depolarında muazzam miktarda buğday stoku biriktirildiği bildirilmektedir. Oysa makamlarımız birçok kez İtilaf Devletleri'ni halkımızı aç bırakmakla suçlamış ve yeni tahıl sevkiyatı talep etmişti. Kavala'nın Bulgarlarca alındığı sırada orada çok büyük miktarda benzin de bulunduğu ileri sürülmektedir. Son olarak, 4. Kolordunun Bulgarlar ve Almanlar tarafından karşılanış biçimi ile Alman basınında teslimin sebepleri hakkında yayımlanan resmî yazılar, İngilizlerin bize karşı tutumu üzerinde son derece olumsuz bir etki yapmıştır. Bu yazılarda, söz konusu birliklerin İtilaf Devletleri'nin şiddetinden kurtulmak için Almanya'ya sığındıkları ileri sürülerek bu birliklerin sadakatinden söz etmekten bile çekinilmemiştir. Bu nedenle İngiliz hükûmeti, askerî iş birliği önerimizi kabul etmekte Fransız hükûmetine göre çok daha az istekli davranmaktadır. İngiliz hükûmeti Paris'e şunu bildirmiştir: Yunan notasında öne sürülen iki şartı, yani gizliliğin ihlal edilmesi hâlinde müzakerelerin kesilmesine ve müdahale anında kuvvetler dengesine ilişkin şartları kesinlikle kabul edilemez saymaktadır. Ona göre bu şartlar Yunanistan'ın samimiyetten yoksun olduğunu göstermektedir.
İngilizce
Henüz yok.