Dışişleri Bakanlığına A. Mihalakopulos için çekilen, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin telgraf.
173.047.22 · 1926 Δεκέμβριος 15 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
173/22
4311
*Αριθ.Πρωτ.3236 Λονδίνον, τήν 15ην Δεκεμβρίου 1926 .
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΑΘΗΝΑΣ
*Απολύτως ἀπόρρητον. Ν᾽ ἀναγνωσθῇ ὑπὸ κ. Ἰπουργοῦ.
*Ἀνακοινῶ ὑμῖν ἐπόμενον τηλεγράφημα Κου. Βενιζέλου:
*Ἐφ᾽ ὅσον δὲν φύσσωμεν εἰς ρύθμισιν πολεμικοῦ χρέους μὲ Μεγάλην Βρεττανίαν ἔκδοσις συμπληρωματικοῦ προσφυγικοῦ δανείου ἀποκλείεται, ἐπομένως ἄλλη ὁδὸς πρὸς πορισμὸν ἀναγκαίου ποσοῦ δὲν μένει παρὰ ἡμεσον προσφυγὴν εἰς δικαστήριον Χάγης ὅπως ὑποχρεωθῇ Μεγάλη Βρεττανία εἰς πληρωμὴν καθυστερουμένων πιστώσεων. *Ἐφ᾽ ὅσον Κυβέρνησις Ο Athen δέξεται νὰ ἀκολουθήσῃ σήμερον δόξην τοῦτην, ἐνδείκνυται ἔσως ἡμεσος ἐλευσις Ἰπουργοῦ Ἐξωτερικῶν ἐνταῦθα ὅπως ἐπὶ τῇ μάσει χρεοίνης δηλώσεως Ἰπουργοῦ Οἰκονομικῶν φύσην εἰς μέσην λύσιν μεταξὺ προτάσεως Κυβερνήσεως Εὐταξίου καὶ τελευταίας προτάσεως Θησαυροφυλακίου. Τοιαύτη μέση λύσις δύναται νὰ ἐπιτευχθῇ διὰ ποσόν μὴ ὑπερβαίνον 350,000 λίρας ἑτησίως. Κλίμακε καταβολῆς ἔδυνατο νὰ κανονισθῇ διὰ μέν 15 πρῶτα ἔτη ἐπὶ τῇ μάσει προτάσεως Εὐταξία, διὰ ἐπόμενα 10 εἰς 300,000 ἑτησίως, δι᾽ ἄλλα 10 εἰς 350,000, δι᾽ ἄλλα 10 εἰς 400,000, δι᾽ ἄλλα 10 εἰς 450,000 καὶ διὰ τελευταῖα ἐπτά ἔτη εἰς 500,000. Βενιζέλης τίποτε δὲν μετά μεγαλυτέρας πειθανότητος διὰ τὸ μέλλον παρὰ ὅτι ἡ περὶ πολεμικῶν χρεῶν συμφωνία εἶνε ἀδύνατον νὰ ἰσχύσῃ διὰ γοῦνον μακρότερον τῶν 20 ἐτῶν ὅτι καταβάλλωμεν διὰ τὰ ἐτη ταῦτα ποσόν μὴ ὑπερβαίνον ὅτι Κυβέρνησις Εὐταξία εἶχεν ἀποφασίσει νὰ δῶσῃ. *Δὲν εἰσήγησις αὐτὴ γίνῃ δεκτὴ Ἰπουργὸς Ἐξωτερικῶν διὰ κατὰ ἀναχωρῶν Παρασκευήν δι᾽ Ἀδυτοριακοῦ νὰ εἶνε ἐνταῦθα Δευτέραν
Damgalar ve notlar
- archival 173/22 top_left
- archival 4311 top_left
- archival Αριθ.Πρωτ.3236 top_left
- archival Λονδίνον, τήν 15ην Δεκεμβρίου 1926 . top_center
- archival ΜΠΗ/Benaki top_right
Belirsiz okumalar
- 6/158 handwritten number
- υλ. ἕμ. handwritten abbreviation
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
173/22
4311
Evrak No. 3236 Londra, 15 Aralık 1926.
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
ATİNA
Kesinlikle gizli. Sayın Bakan tarafından okunmalıdır.
Sayın Venizelos'un aşağıdaki telgrafını size bildiriyorum:
Büyük Britanya ile savaş borcunun düzenlenmesi konusunda anlaşmaya varmadıkça ek mülteci istikrazının ihracı söz konusu olamaz; dolayısıyla gerekli tutarın sağlanması için, Büyük Britanya'yı ödemesi geciken kredileri ödemeye zorlamak amacıyla Lahey mahkemesine doğrudan başvurmaktan başka yol kalmamaktadır. Hükümet bugün bu yolu izlemekte tereddüt ettiği takdirde, Dışişleri Bakanının, Maliye Bakanının dünkü beyanı temelinde Eftaksias hükümetinin önerisi ile Hazine'nin son önerisi arasında orta bir çözüme ulaşmak üzere derhal buraya gelmesi belki uygun olur. Böyle bir orta çözüm, yıllık 350,000 lirayı aşmayan bir tutar üzerinden sağlanabilir. Ödeme kademeleri şöyle düzenlenebilirdi: ilk 15 yıl için Eftaksias önerisi temelinde, sonraki 10 yıl için yıllık 300,000, bir sonraki 10 yıl için 350,000, bir sonraki 10 yıl için 400,000, bir sonraki 10 yıl için 450,000 ve son yedi yıl için 500,000. Gelecek hakkında hiçbir şey, savaş borçlarına ilişkin anlaşmanın 20 yıldan uzun bir süre yürürlükte kalamayacağı kadar yüksek bir olasılıkla öngörülemeyeceğinden, bu yıllar için Eftaksias hükümetinin vermeye karar vermiş olduğu miktarı aşmayan bir tutar ödeyeceğiz. Bu öneri kabul edilirse Dışişleri Bakanı Cuma günü Avusturya seferiyle yola çıkarak Pazartesi
İngilizce
Henüz yok.