Dışişleri Bakanlığına A. Mihalakopulos için çekilen, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin telgraf.
173.047.22 · 1926 Δεκέμβριος 15 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Αριθ. Πρωτ. 3236
173/20
Δονδήνον 15/XII/1926
Υπουργείον Εξωτερικών
Αθήνας
Απολύτως άπορρητον. Ν' αναγνωσθῇ ύπό κ. ύπουργού.
Ανακοινώ ύμιν έπόμενον τηλεγράφημα κ. Βενιζέλου:
'Εφ' όσον δέν φθάσωμεν είς ρύθμισιν πολεμικού χρέους με Μεγάλην Βρεττανίαν έκδοσις συμπληρωματικού προσφυγικού δανείου άποκλείεται, έπομένως άλλη οδός πρός πορισμόν άναγκαίου ποσού δέν μένει παρά άμεσον προσφυγήν είς δικαστήριον Χάγης όπως ύποχρεωθή Μεγάλη Βρεττανία είς πληρωμήν κα- θυστερουμένων πιστώσεων. 'Εφ' όσον κυβέρνησις θά έδίσταζε νά άκολουθήση σήμερον όδόν ταύτην, ένθείκνυται ίσως άμεσος έλευσις ύπουργού Έξωτερι- κών ένταΰθα όπως έπί τή βάσει χθεσινής δηλώσεως ύπουργού Οίκονομικών φθά- ση είς μέσην λύσιν μεταξύ προτάφεως κυβερνήσεως Εύταξίου καί τελευταίας προτάσεως Θησαυροφυλακίου. Τοιαύτη μέση λύσις δύναται νά έπιτευχθῇ διά πο- σόν μή ύπερβαίνον 350.000 λίρας έτησίως. Κλίμαξ καταβολής ήδύνατο νά κα- νονισθῇ διά μέν Ι5 πρώτα έτη έπί τή βάσει προτάσεως Εύταξία, διά έπόμενα ΙΟ είς 300.000 έτησίως, δι' άλλα ΙΟ είς 350.000, δι' άλλα ΙΟ είς 400.000, δι' άλλα ΙΟ είς 450.000 καί διά τελευταία έπτά έτη είς 500.000. 'Επειδή τίποτε δέν δύναται νά προβλεφθῇ μετά μεγαλυτέρας πιθανότητος διά τό μέλ- λον παρά ότι ή περί πολεμικών χρεών συμφωνία είναιι άδύνατον νά ίσχύση δι- ά χρόνον μακρότερον τών 20 έτών θά καταβάλωμεν διά τά έτη ταῦτα ποσόν μή ύπερβαίνον ότι κυβέρνησις Εύταξία είχεν αποφασίσει· νά δώση. 'Εάν είσήγη- σις αύτη γίνη δεκτή ύπουργός Έξωτερικών δύναται άναχωρών Παρασκευήν δι' Αύστριακού νά είναιι ένταΰθα Δευτέραν άπόγευμα καί ύπάρχει χαιρός νά κλει- σθῇ συμφωνία πρό Χριστουγέννων.
ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ
Damgalar ve notlar
- archival Αριθ. Πρωτ. 3236 top-left
- archival 173/20 top-left
- archival Δονδήνον 15/XII/1926 top-right
- stamp ΜΠΗ bottom-right
- handwritten_note 173/20 top-left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Evrak No. 3236
173/20
Londra 15/XII/1926
Dışişleri Bakanlığı
Atina
Kesinlikle gizli. Sayın Bakan tarafından okunmalıdır.
Sayın Venizelos'un aşağıdaki telgrafını size bildiriyorum:
Büyük Britanya ile savaş borcunun düzenlenmesi konusunda anlaşmaya varmadıkça ek mülteci istikrazının ihracı söz konusu olamaz; dolayısıyla gerekli tutarın sağlanması için, Büyük Britanya'yı ödemesi geciken kredileri ödemeye zorlamak amacıyla Lahey mahkemesine doğrudan başvurmaktan başka yol kalmamaktadır. Hükümet bugün bu yolu izlemekte tereddüt edecek olursa, Dışişleri Bakanının, Maliye Bakanının dünkü beyanı temelinde Eftaksias hükümetinin önerisi ile Hazine'nin son önerisi arasında orta bir çözüme ulaşmak üzere derhal buraya gelmesi belki uygun olur. Böyle bir orta çözüm, yıllık 350.000 lirayı aşmayan bir tutar üzerinden sağlanabilir. Ödeme kademeleri şöyle düzenlenebilirdi: ilk 15 yıl için Eftaksias önerisi temelinde, sonraki 10 yıl için yıllık 300.000, bir sonraki 10 yıl için 350.000, bir sonraki 10 yıl için 400.000, bir sonraki 10 yıl için 450.000 ve son yedi yıl için 500.000. Gelecek hakkında hiçbir şey, savaş borçlarına ilişkin anlaşmanın 20 yıldan uzun bir süre yürürlükte kalamayacağı kadar yüksek bir olasılıkla öngörülemeyeceğinden, bu yıllar için Eftaksias hükümetinin vermeye karar vermiş olduğu miktarı aşmayan bir tutar ödeyeceğiz. Bu öneri kabul edilirse Dışişleri Bakanı Cuma günü Avusturya seferiyle yola çıkarak Pazartesi öğleden sonra burada olabilir; anlaşmayı Noel'den önce sonuçlandırmaya da zaman vardır.
VENİZELOS
İngilizce
Henüz yok.