Επιστολή του Ελευθερίου Βενιζέλου προς τον Κωνσταντίνο Δεμερτζή σχετικά με το Βαλκανικό Σύμφωνο.
719.06.186 · 1936 Μάρτιος 3 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Ἐν Παρισίοις τῇ 3ῃ Μαρτίου 1936
Κύριε Πρόεδρε,
Ἐλαβα χθὲς τὸ ἐμπιστευτικὸν γράμμα σας τῆς 28ης Φεβρου-αρίου.
Ὅπως προκύπτει ἐκ τοῦ ἐν Γενεῦῃ συνταχθέντος τῆν 3ην Ιουνίου 1934 πρακτικοῦ, τοῦ φέροντος τὰς ὑπογραφὰς τῶν Ὑ-πουργῶν τῶν Ἐξωτερικῶν τῶν 4 Κρατῶν τοῦ Βαλκανικοῦ Συμφώνου, ἀκοδεικνύεται δυστυχῶς ἀληθῆς ἡ ὑπόνοια, τὴν ὁποίαν ἐκτοτε εἶχομεν καὶ ἐγὼ καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν πολιτικῶν ἀρχηγῶν, ὅτι ὁ κ. Μάξιμος δὲν ἐξηκάτησε μόνον τὰ Νομοθετικὰ Σώματα, κατὰ τὴν ὑπ’ αὐτῶν κόρωσιν τοῦ Βαλκανικοῦ Συμφώνου, διὰ τῶν δηλώσεων τὰς ὁποίας ἔκαμε πρὸς αὐτά, ὡς πρὸς τὴν ἐκτασὶν τῶν δι’ αὐτοῦ ἀνα- λαμβανομένων ὑπὸ τῆς Ἑλλάδος ὑποχρεώσεων, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς Ὑπουργοὺς τῶν Ἐξωτερικῶν τῶν μεθ’ ἡμῶν συμβληθέντων τριῶν ἄλλων Κρατῶν ἐψεύσθη, παρέχων τὴν διαβεβαίωσιν ὅτι διὰ τῶν δηλώσεων ποὺ ἐγένοντο ἐνώκιον τῶν Νομοθετικῶν Σωμάτων τῆς Ἑλλάδος, κατ’ οὐδὲν μετεβλήθη ἡ ἔννοια καὶ ἡ ἐκτασὶς τοῦ ἀρθρου 3 τοῦ μυστικοῦ πρωτοκόλλου.
Καὶ εἶναι φανερὸν ὅτι αἱ πρὸς τὰ Κράτη ταῦτα ἀρμονι-καὶ κροπηγουμένως σχέσεις μας δὲν εἰμποροῦν παρὰ νὰ ἐκηρεασθοῦν ἀπὸ τὴν ἀνειλικρινὴ αὐτὴν συμπεριφοράν τοῦ ἀντικρουσίκου τῆς Ἑλλάδος. Ἀλλ’ οὔτε οἱ Ὑπουργοὶ τῶν Ἐξωτερικῶν τῶν τριῶν ἄλλων Κρατῶν δύνανται νὰ ἰσχυρισθοῦν ὅτι ἐν καλῇ κίστει διατελοῦντες ἐξηκατήθησαν ἀπὸ τὸν κ. Μάξιμον. Διότι ἀπὸ τὰς διεξαχθείσας εἰς τὰ Νομοθετικὰ Σώματα συζητήσεις, ἀπὸ τὰς γενομένας ἐνώκιον αὐτῶν δηλώσεις ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ κ. Μαξίμου, τὰς ὁποίας προφανῶς τοὺς ἀνεκοίνωσαν οἱ ἐν Ἀθήναις Πρέσβεις των, ἦσαν ἀριστα πλη-
Πρὸς τὴν Ἀὐτοῦ Ἐξοχότητα
Κύριον Κωνσταντίνον Δεμερτζῆν
Πρόεδρον τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου
κλπ. κλπ. κλπ.
ἈΘΗΝΑΣ
Stamps and notes
- archival 719/6/186 top_right
- handwritten_note γείο middle
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Paris, 3 Mart 1936
Sayın Başkan,
28 Şubat tarihli gizli mektubunuzu dün aldım.
Balkan Paktı'nın 4 Devletinin Dışişleri Bakanlarının imzalarını taşıyan ve Cenevre'de 3 Haziran 1934'te düzenlenen tutanaktan anlaşıldığı üzere, ne yazık ki hem benim hem de diğer bazı siyasi liderlerin o zamandan beri taşıdığı kuşkunun doğru olduğu ortaya çıkmaktadır. Bay Maksimos, Balkan Paktı'nın Yasama Meclislerince onaylanması sırasında, Yunanistan'ın bu Pakt ile üstlendiği yükümlülüklerin kapsamı konusunda bu Meclislere yaptığı beyanlarla yalnızca onları aldatmakla kalmamıştır. Bizimle birlikte sözleşmeye taraf olan diğer üç Devletin Dışişleri Bakanlarına da, Yunanistan Yasama Meclisleri önünde yapılan beyanlarla gizli protokolün 3. maddesinin anlamının ve kapsamının hiçbir surette değişmediği güvencesini vererek yalan söylemiştir.
Bu Devletlerle önceden uyumlu olan ilişkilerimizin, Yunanistan temsilcisinin bu samimiyetsiz davranışından etkilenmemesi elbette mümkün değildir. Ne var ki diğer üç Devletin Dışişleri Bakanları da iyi niyetle hareket ederken Bay Maksimos tarafından aldatıldıklarını ileri süremezler. Çünkü Yasama Meclislerinde yürütülen müzakereler ve bizzat Bay Maksimos'un bu Meclisler önünde yaptığı, kendilerine Atina'daki Büyükelçilerinin besbelli ilettiği beyanlar sayesinde şu hususta gayet iyi bil-
Ekselansları
Bay Konstantinos Demertzis
Bakanlar Kurulu Başkanı
vs. vs. vs.
ATİNA
English
Not yet available.