Eleftherios Venizelos'un Konstantinos Demertzis'e Balkan Paktı hakkındaki mektubu.
719.06.186 · 1936 Μάρτιος 3 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
ροφορημένοι ότι τό Βαλκανικός Σύμφωνον είχε κυρωθή ἀπό τά Νο- μοθετικά Σώματα μέ ὁρισμένας ἐπιφυλάξεις ἀφορῶσας τό ὄρθρον 3 τοῦ μυστικοῦ πρωτοκόλλου,κατά τάς ὁποῖας ἡ Ἑλλάς ἐν οὐδε- μίᾳ περιπτώσει δύναται νά περιέλθῃ εἰς πόλεμον πρός μεγάλην ἐξωβαλκανικήν Δύναμιν,πρός ἐκτέλεσιν τῶν διατάξεων τοῦ ὄρθρ. 3 τοῦ πρωτοκόλλου. Εἰς τήν ἀπάντησιν κοῦ θά δῶσῃ ἡ Κυβέρνησις εἰς τό ποῦ ἐδόθη ἀπό τοῦ κ. Στογιαννίδου,εἰς τόν τέως ἐν Βελιγρα- δίῳ Πρεσβευτήν μας κ. Μελάν, ὁφείλομεν ρητῶς νά ὑπογράψωμεν τά γεγονότα ταῦτα,καί νά ὑπλώσωμεν ὅτι παραμένουσεν κίστοι εἰς τά διά τοῦ Βαλκανικοῦ Συμφώνου συνομολογηθέντα,ἀλλ’ ἀπό τοῦς περιορισμούς τοῦςδόκοιους κατά τήν ἀπό τῶν Νομοθετικῶν Σωμάτων κύρωσιν αὐτοῦ ἐθέσαμεν ὡς πρός τάς ὁποχρεώσεις αἱ ὁποῖαι ἀπορρέουν ἐκ τοῦ ὄρθρ.3 τοῦ πρωτοκόλλου, καί ἐκομένως εἴμεθα ἔτοιμοι ν’ ἀρχίσωμεν τάς ἀναγκαίας διαπραγματεύσεις διά τήν συνομολόγησιν τῆς στρατιωτικῆς συμβάσεως, ἡ ὁποία θά ρυθμίζῃ τήν στρατιωτικήν μετοχήν καί τῆς Ἑλλάδος εἰς περίπτωσιν καθ ἥν πρόκειται περί συγκρούσεως Βαλκανικῆς, εἰς τήν ὁποίαν καμμία Μεγάλη Δύναμις δέν μετέχει. Ἀλλά σαφῶς πρέπει νά δηλωθῇ ὅτι εἰς περίπτωσιν Βαλκανικῆς συγκρούσεως, εἰς τήν ὁποίαν ὁ ἀ- νεμιγνύετο ἡ Ἰταλία ἐναντίον τῆς Βαλκανικῆς Συνεννοήσεως, ἡ Ἑλλάς δέν ἀνα λαμβάνει νά παράσχῃ στρατιωτικήν συνδρομήν κα- τά τῆς Ἰταλίας, ἀφοῦ ἄλλωστε καί ἀν ἀνελάμβανε τοιαύτην ὁπο- χρέωσιν, θά ἦτο ἀνίμανος νά τήν ἐκπληρῶσῃ. Εἰς περίπτωσιν δέ καθ’ ἥν ἐκελθῇ συγκρούσις πρό τῆς ὁπογραφῆς τῆς στρατιωτικῆς συμβάσεως, ἡ Ἑλλάς συμφωνα μέ τό ἐν Γενεί ὑπ ὁπογραφέν πρωτό- κολλον, θά τηρήσῃ εὐμενῆ ὁδοτερότητα ὁκέναντι τοῦ συμμάχου της, κοῦ θά ὑποστή τήν ἐκθέσειν. Ὡς πρός τό ἐρῶτημα, τί θά πράξῃ ἡ Ἑλλάς εἰς περίπτωσιν κοῦ ἡ Ἰταλία περιέλθῃ εἰς πολεμικήν συγκρούσιν πρός τήν Ἀγγλίαν καί τήν Γαλλίαν, εἰς τήν ὁποίαν τά τρία ἄλλα Κράτη τῆς Βαλκανικῆς Συνεννοήσεως ὁ ἀ νεμιγνύοντο, ἡ Ἑλληνική Κυ- βέρνησις θεωρεῖ καθήκον της νά παρατηρήσῃ ὅτι τίσοπότη περί- στασις μετά τάς ἐπιφυλάξεις ἰδίως ὡς πρός τό ὄρθρ. 3 τοῦ μυ- στικοῦ πρωτοκόλλου ἀπό τάς ὁποῖας ἡ Ἑλλάς ἐκούρωσε τό Βαλκανι- κός Σύμφωνον,δέν ἐμπίπτει εἰς τάς διατάξεις τοῦ Συμφώνου,καί ἡ Ἑλλάς ὡς κατ’ ἐξοχήν Μεσογειακή Δύναμις, εἶναι ὁποχρεωμένη νά διατηρήσῃ πλήρη ἐλευθερίαν ὅπως κανονίσῃ τήν στάσιν της κατά τήν ἐννοίαν κοῦ θά κρίνῃ ὅτι τῆς ὁπαγορεύουν τά κάγια αὐτῆς συμφέροντα,μή δυναμένη νά ἐκπρεασθῇ εἰς τήν κρίσιν της ταύτην ἀπό τάς ἀντιλήψεις συμμάχων της,τῶν ὁποίων τό κέντρον τῶν συμ- φερόντων στρέφεται πρόν τήν μέσην Ευρώπην εἰς τάς ὁποθέσεις τῆς ὁποίας ἡ μικρά Ἑλλάν δέν ἐκτιθμεῖ νά ἔχῃ καμμίαν ἀναμίξιν. Περαιτοῦ ἄλλωστε νά προστεθῇ ὅτι ἀν τοιαύτη σύγ- κρουσις μεταξύ τῶν τριῶν Μεγάλων Μεσογειακῶν Δυνάμεων προκληθῇ
Damgalar ve notlar
- letterhead ΜΠΗ/Benaki top right
- handwritten_note 1936 Μάρτιος 3 top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
giye sahiptiler: Balkan Paktı, Yasama Meclislerince gizli protokolün 3. maddesine ilişkin belirli çekincelerle onaylanmıştı. Bu çekincelere göre Yunanistan, protokolün 3. madd[esinin] hükümlerini yerine getirmek amacıyla hiçbir durumda Balkan dışı büyük bir Devletle savaşa giremez. Hükümetin, Bay Stogiannidis tarafından Belgrad'daki eski Büyükelçimiz Bay Melas'a verilen [...] vereceği cevapta bu olguları açıkça [vurgulamalıyız]. Ayrıca Balkan Paktı ile kararlaştırılan hususlara, Paktın Yasama Meclislerince onaylanması sırasında protokolün 3. madd[esinden] doğan yükümlülükler bakımından koyduğumuz sınırlamalar çerçevesinde sadık kaldığımızı ve dolayısıyla, hiçbir Büyük Devletin katılmadığı bir Balkan çatışması söz konusu olduğunda Yunanistan'ın da askerî katılımını düzenleyecek askerî sözleşmenin akdi için gerekli müzakerelere başlamaya hazır olduğumuzu beyan etmeliyiz. Ancak şu husus açıkça beyan edilmelidir: İtalya'nın Balkan Antantı'na karşı karışacağı bir Balkan çatışması durumunda Yunanistan, İtalya'ya karşı askerî yardım sağlamayı taahhüt etmemektedir. Zaten böyle bir yükümlülük üstlenseydi bile onu yerine getirmekten aciz olurdu. Askerî sözleşmenin imzalanmasından önce bir çatışma meydana gelirse Yunanistan, Cenevre'de imzalanan protokole uygun olarak, saldırıya uğrayacak müttefikine karşı hayırhah bir tarafsızlık gözetecektir. Balkan Antantı'nın diğer üç Devletinin de karışacağı biçimde İtalya'nın İngiltere ve Fransa ile savaşa tutuşması durumunda Yunanistan'ın ne yapacağı sorusuna gelince, Yunan Hükümeti şunu belirtmeyi görev saymaktadır: Yunanistan'ın Balkan Paktı'nı onaylarken, özellikle gizli protokolün 3. madd[esine] ilişkin olarak koyduğu çekincelerden sonra böyle bir durum Pakt hükümlerinin kapsamına girmemektedir. Yunanistan, her şeyden önce bir Akdeniz Devleti olarak, tutumunu kalıcı çıkarlarının kendisine dikte ettiğine kanaat getireceği doğrultuda belirlemek üzere tam serbestliğini korumak zorundadır. Bu değerlendirmesinde, çıkarlarının merkezi Orta Avrupa'ya yönelmiş olan müttefiklerinin görüşlerinden etkilenemez. Küçük Yunanistan ise Orta Avrupa'nın işlerine hiçbir şekilde karışmak istememektedir. Ayrıca şunu eklemeye gerek yoktur ki, eğer üç Büyük Akdeniz Devleti arasında böyle bir çatışma
İngilizce
Henüz yok.