Eleftherios Venizelos'un Konstantinos Demertzis'e Balkan Paktı hakkındaki mektubu.
719.06.186 · 1936 Μάρτιος 3 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
εκ της εφαρμογής των διατάξεων του συμφώνου της Κοινωνίας των Εθνών, διά των οποίων εκιδιώκεται η κατοχορωσις της Ελλάς θά εκτελέση κιοτως τάς υποχρεώσεις κού της εκιβάλλει τό εν λόγω συμφώνου.
Εις τήν σύνταξιν της αμαντήσεως αυτής δέον νά κατα- βληθή ιδιαιτέρα προσοχή, καί θά ετολμών νά συστήσω, εάν νομί- ζετε ότι ή μακρά κείρα μου κού μνημονεύεται εις τό γράμμα σας, είμπορεί νά είναι χρήσιμος έν προκειμένω, αναθέσετε εις τόν κ. Μαυρουδήν νά έλθη εις Παρίσιους διά 48 ώρες όπως αφού ακού- ση τάς αντιλήψεις μου συντάξη τό σχέδιον της ακα ντήσεως τό δκοίον θά ύποβληθή πρός έγκρίσιν εις τήν Κυβέρνησιν.
'Αλλ' ή Κυβέρνησις δεν πρέπει νά ύποκύψη εις κανένα έκβιασμόν, ό οκοίος ενδέχεται ν' ασκηθή ιδίως από το Βελιγράδι, τό οκοίον διά τής πολιτικής του δέν εκιδιώκει τόσον ν' ασφαλί- ση, εις περίπτωσιν κολέρου μέ τήν Ιταλίαν, τήν στρατιωτικήν συν- δρομήν τής Ελλάδος, ή οκοία ελαχίστης θά είναι δι' αυτήν όφελαι- ας, όσον κυρίως νά εκιτύχη τήν ύπονομευσιν της Ιταλοελληνικής φιλίας, ή οκοία είναι δι' ήμας ακαραίτητος προϋπόθεσις τής ασκήσεως ειλικρινέστατα μέν φιλικής κάντοτε πρός τήν Γιουγκο- σλαυίαν πολιτικής τήν οκοίαν καθιερώνει άλλωστε καί τό σύμφω- νον της μετ' αυτής φιλίας μας, αλλά κάντως αυτοτελούς, ενώ μετά τήν άνα τροπήν τής έν λόγω φιλίας, ή Γιουγκοσλαυία θά συμπερι- φερεται πρός ήμας ώς πρός προστατευομένους της.
Εις τήν περίστασιν αυτήν τόσον φανερόν είναι τό δικαι- ον μας, καί ι τόσον αναγκωρίζεται γενικώς ότι κόλερος τής Ελλά- δος κατά τής Ιταλίας θά ήτο αληθής παραφροσύνη, όδηγούσα εις κλήρη καταστροφήν, ώστε ύκοστηρίζοντες σταθερώς τήν ακούν μας είμπορούμεν νά πράξωμεν τούτο μέ τήν κλήρη κεκοίθησιν ότι εις κανένα κίνδυνον δέν εκτιθέμεθα. Υποκύπτοντες άλλωστε εις σχε- τικός έκβιασμόν, ο' άνεγνωρίζομεν ότι τήν έξωτερικήν πολιτικήν μας θά ερρόθηλε τού λοιπού όχι ή Κυβέρνησις τών Αθηνών, αλλά τό Βελιγράδι, καί άλλαι ξέναι κρατεύουσαι.
'Εκιβάλλεται έν τούτοις ή δμεσος, χωρίς απολείαν μιας κάν ήμερας εί δυνατόν, έναρξις τής στρατιωτικής τής χώρας κα- ρασκευής, εάν δέν θέλομεν νά κατακέσωμεν δριστικώς εις τοιαύ- την διεθνή ανυκοληψίαν ώστε κανείς νά μή μάς λαμβάνει τού λοι- πού όν όψιν. Διότι τοιαύτη κατάστασις είναι μεστή κινδύνων διά τό Κράτος κού κεριέρχεται εις αύτήν. Καί μόνον μενθίμους γεννά σκέψεις ή συναίσθησις ότι έχομεν κεραλθη εις τήν ίδιαν κερι- κου θέσιν τής διεθνούς ανυκοληψίας, όπο τήν οκοίαν εξαφασεμε από τό έτος 1897 μέχρι τού 1910.
Μετ' εξόχου τιμής 'Υμέτερος
Damgalar ve notlar
- letterhead 3 top center
- handwritten_note 3 top right
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
Belirsiz okumalar
- collective illegible text in margin
- vécu illegible text in margin
- te illegible text in margin
- καντοτε uncertain word
- αυτοτελούς uncertain word
- εκιβάλλεται uncertain word
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
[…] güvence altına alınmasını amaçlayan Milletler Cemiyeti Misakı hükümlerinin uygulanmasından doğarsa, Yunanistan söz konusu Misakın kendisine yüklediği yükümlülükleri sadakatle yerine getirecektir.
Bu cevabın kaleme alınmasında özel bir dikkat gösterilmelidir. Mektubunuzda andığınız uzun tecrübemin bu konuda yararlı olabileceğini düşünüyorsanız, şunu önermeye cüret ederim: Bay Mavrudis'i 48 saat için Paris'e gelmekle görevlendiriniz; o da benim görüşlerimi dinledikten sonra, onay için Hükümete sunulacak cevap tasarısını kaleme alsın.
Ancak Hükümet, özellikle Belgrad tarafından uygulanabilecek hiçbir şantaja boyun eğmemelidir. Belgrad izlediği politikayla, İtalya ile bir savaş durumunda Yunanistan'ın askerî yardımını güvence altına almaktan çok, asıl olarak İtalyan-Yunan dostluğunun baltalanmasını amaçlamaktadır. Yunanistan'ın askerî yardımı ise kendisine pek az fayda sağlayacaktır. Oysa bu dostluk, bizim için şu politikanın vazgeçilmez ön koşuludur: Yugoslavya'ya karşı daima en içten biçimde dostane olan, kendisiyle aramızdaki dostluk paktının da öngördüğü, ancak her hâlükârda bağımsız bir politika. Söz konusu dostluğun yıkılmasından sonra ise Yugoslavya bize, himayesindekilere davranır gibi davranacaktır.
Bu durumda haklılığımız o kadar açıktır ve Yunanistan'ın İtalya'ya karşı bir savaşının tam bir felakete götüren gerçek bir delilik olacağı o kadar genel kabul görmektedir ki, görüşümüzü kararlılıkla savunurken hiçbir tehlikeye maruz kalmadığımızdan tamamen emin olabiliriz. Kaldı ki bu yöndeki bir şantaja boyun eğersek, bundan böyle dış politikamızı Atina Hükümetinin değil, Belgrad'ın ve başka yabancı başkentlerin düzenleyeceğini kabul etmiş oluruz.
Bununla birlikte, bundan böyle kimsenin bizi hesaba katmayacağı derecede bir uluslararası itibarsızlığa kesin olarak düşmek istemiyorsak, ülkenin askerî hazırlığına derhal, mümkünse tek bir gün dahi kaybetmeden başlanması zorunludur. Zira böyle bir durum, içine düştüğü Devlet için tehlikelerle doludur. 1897 yılından 1910'a kadar içinde bulunduğumuz uluslararası itibarsızlık durumuna aşağı yukarı yeniden düşmüş olduğumuzun bilinci, insanda ancak kederli düşünceler uyandırmaktadır.
En derin saygılarımla,
Sizin
İngilizce
Henüz yok.