Επιστολή προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην Αθήνα, τις μάχες που διεξάγονται και τις πολιτικές εξελίξεις που αναμένονται.
226.06.132 · 1944 Δεκέμβριος 23 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Agreement of two readings 0.76
Ἀθῆναι 23 Δεκεμβρίου 1944
Ἀγαπητέ μου Σοφοκλῆ
Εὑρισκόμεθα εἰς τὴν δεκάτην […]
τῆς ἐνόπλου συρράξεως. Ὅσα θὰ ἀ-
κούσῃς εἰς τὸ ραδιόφωνον, αἱ ἐλπίδες
λογικῆς συνεννοήσεως δὲν πραγ-
ματοποιοῦνται ἀκόμη. Οἱ Ἄγγλοι
κινοῦνται ἀπὸ χθὲς δυναμικά, μὲ
μεγάλας δυνάμεις εἰς τὰς συνοικίας
τῆς πόλεως. Γίνονται […] σκληραὶ
μάχαι. Εὐτυχῶς, παρὰ τὴν κακο-
καιρίαν, ὅλοι καλά. Καλλίτερα
Stamps and notes
- archival 226/6/132 top right, pencil
- other black ink blot/mark top left, before the date
- other pencil underline beneath the date under date line
Uncertain readings
- ⟦δεκάτην⟧ very cursive; reading of the ordinal uncertain
- ⟦…⟧ end of first line of body illegible
- ⟦λογικῆς⟧ uncertain reading
- ⟦συνεννοήσεως⟧ uncertain reading
- ⟦κινοῦνται⟧ uncertain verb form
- ⟦δυναμικά⟧ uncertain reading
- ⟦μεγάλας⟧ uncertain reading
- ⟦δυνάμεις⟧ uncertain reading
- ⟦Γίνονται⟧ uncertain reading
- ⟦…⟧ middle word of line 8 illegible
- ⟦σκληραὶ⟧ uncertain reading
- ⟦κακο- καιρίαν⟧ word split across lines; reading very uncertain
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Atina, 23 Aralık 1944
Sevgili Sofoklis'im
Silahlı çatışmanın onuncu […] içindeyiz. Radyoda da duyacağın gibi, makul bir uzlaşma umutları henüz gerçekleşmiyor. İngilizler dünden beri şehrin semtlerinde büyük kuvvetlerle kararlı biçimde harekete geçiyorlar. Çetin çarpışmalar […] cereyan ediyor. Neyse ki kötü havaya rağmen herkes iyi. Daha iyisi
English
Not yet available.