Telegram from G. Passarov to V. Radoslavov regarding his meeting with the King.
173.025.143 · 1915 Αύγουστος 31 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b
ΜΥΣΤΙΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΙ
ὁ κ. Πασσάρωφ πρὸς τὸν Υπουργὸν Ραδοσλάβωφ, εἰς Σόφιαν
Ἀθῆναι τῇ 31 Αὐγούστου 1915
Πρόσωπόν τι ἐκ τῶν τῆς ἐμπιστοσύνης τοῦ Βασιλέως μέ ἐπληροφορή-
ρησεν ὅτι ὁ Βασιλεύς ἐξέφρασε ἐνώπιόν του τὴν λυπητὴν διότι
δέν ἐδυνήθη ἐνάκα ἀσθενείας νὰ μοι ὁμιλήσῃ διά τὰ μεταξὺ Βουλγα-
ρίας καὶ Ελλάδος πολιτικά ζητήματα. Ἀρέσως ἐζήτησα ἀκριβάσιν καὶ
σήμερον πρὸ μεσημβρίας ἐγενόμην δεκτός ὑπὸ τοῦ Βασιλέως. Καί οἱ
ἄλλοι συναδέλφοί μου μετέβησαν ἐπίσης παρὰ τῷ Βασιλεῖ ὅπως τῷ
συγχαρῶσῃ διὰ τήν εὐτυχῆ θεραπείαν του.
Μετὰ τήν ὑποβολήν τῶν χαιρετισμῶν μου πρὸς τὸν Βασιλέα, ὁ τελευ-
ταῖος οὗτος μέ ἠρώτησε περὶ τῆς Α.Μ. τοῦ Τσάρου καὶ ὅλης τῆς
Τσαρικῆς οἰκογένειας. ὁ Βασιλεύς μοί ἀνέγνωσε τηλεγράφημα λαβ-
θέν ἐκείνην τὴν στιγμήν ἐκ Γερμανίας διὰ τοῦ […] ἀνηγγέλε
το μία νέα νίκη τῶν Γερμανῶν ἐναντίον τῶν Ρώσσον. ἡ Γερμανία
ἐξεπλήξε τὸν κόσμον διὰ τήν ὀργάνωσίν της καὶ διὰ τὸ θάρρος ὃ
ἐπεδείξεν, […] τὰ […] τοῦ κόσμου λόγω τῆς […]
ὡς ὀργανώσεως παρὰ τοῖς ἀντιπάλους της. Εἶναι πεισμένος ὅτι
ἡ νίκη εἶναι μέ τό μέρος της, διότι αἱ Δυνάμεις τῆς Συνεννόησε-
ως δέν θὰ δυνηθῶϋν νὰ τήν ἐκδιαγώσουν ἐκ τῶν ἐδαφῶν ὅτινα κατέχει.
Πρίν ἢ οἱ ἀντίπαλοί της συνέλθουν θὰ καταγάγη ἀκόμη μεγαλυτέ-
ρας ἐπιτυχίας. Εφ'ὅσον δὲ αἱ πληροφορίαι μου μοί ἐπιτρέπουν
νὰ γνωρίζω, ἡ ιδία πεκοϊθήσει βασιλεῦσι καὶ καρ'ἡμεν εἰς τὴν Βου-
γαρίαν.
Ἐνθυμεῖσθαι ὅτι ὅταν ἀνέτρεφα τὸν Βενιζέλον ὅλοι μέ ἀκατηγο-
ρουν ἐπὶ Γερμανόphiλία, ἐν τούτοις ἐγὼ δέν εἶμαι οὔτε Γερμανόphi-
λος οὔτε Ἀγγλόphilos ἀλλά Ἑλληνοφίλος ὅπως εἶναι ὅλοι οἱ μοναρ-
χιοί εἰς τὰς χείρας τῶν δικαίων εἶναι ἐμπιστευμένη ἡ τύχη τῶν λα-
ῶν. Διέβλεπον καθαρῶς τὰ γεγονότα καὶ μοί ἐδικάισωσαν […].
Όταν οἱ γερ ανoί εἰργάζοντο, οἱ Ἄγγλοι ἔκανον […] Ρῶσ-
σοι καὶ Γάλλοι κατεγίνοντο εἰς Γεύρατα. Τώρα δότε […] υν τὴν
Stamps and notes
- archival 173/143 top left
- handwritten_note V V top left, red ink
- stamp circular official seal bottom right
Uncertain readings
- ⟦...⟧ illegible due to smear/ink blur
- ⟦...⟧ illegible
- ⟦...⟧ illegible
- ⟦...⟧ illegible
- ⟦...⟧ partially obscured by stamp, possibly 'πλήρως'
- ⟦...⟧ obscured by stamp
- ⟦...⟧ obscured by stamp
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
GİZLİ BİLGİLER
Bay Passarov'dan Sofya'da Bakan Radoslavov'a
Atina, 31 Ağustos 1915
Kralın güvendiği kişilerden biri bana, Kralın, hastalığı nedeniyle benimle Bulgaristan ile Yunanistan arasındaki siyasi meseleler hakkında konuşamamış olmasından dolayı o kişinin huzurunda üzüntüsünü dile getirdiğini bildirdi. Hemen huzura kabul talep ettim ve bugün öğleden önce Kral tarafından kabul edildim. Diğer meslektaşlarım da sağlığına kavuşmasından dolayı kendisini kutlamak üzere Kralın huzuruna gittiler.
Selamlarımı Krala sunmamın ardından kendisi bana A.M. [Majesteleri] Çar ve bütün Çar ailesi hakkında sorular sordu. Kral bana o anda Almanya'dan […] aracılığıyla alınmış bir telgrafı okudu; bu telgrafta Almanların Ruslara karşı yeni bir zaferi bildiriliyordu. Almanya, örgütlenmesiyle ve gösterdiği cesaretle dünyayı hayrete düşürdü; […] dünyanın […], rakiplerindeki […] örgütlenme nedeniyle. Zaferin Almanya'nın tarafında olduğuna ikna olmuş durumdadır, çünkü İtilaf Devletleri onu elinde tuttuğu topraklardan çıkaramayacaklardır. Rakipleri kendilerini toparlamadan önce daha da büyük başarılar elde edecektir. Bilgilerimin bana öğrenmeye imkân verdiği kadarıyla, aynı kanaat sizde, Bulgaristan'da da hâkimdir.
Hatırlarsınız ki Venizelos'u devirdiğimde herkes beni Alman yanlılığıyla suçluyordu; oysa ben ne Alman yanlısıyım ne de İngiliz yanlısı; aksine, halkların kaderi ellerine emanet edilmiş bütün hükümdarlar gibi Yunan yanlısıyım. Olayları açıkça öngörüyordum ve olaylar beni haklı çıkardı […].
Almanlar çalışırken İngilizler […] yapıyor, Ruslar ve Fransızlar ise ziyafetlerle meşgul oluyorlardı. Şimdi ise […]
English
Not yet available.