Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

G. Passarov'un V. Radoslavov'a Kral ile görüşmesine ilişkin telgrafı.

173.025.143 · 1915 Αύγουστος 31 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Τηλεγράφημα του Γ.Πασσάρωφ προς τον Β.Ραντοσλάβωφ σχετικά με τη συνάντησή του με το Βασιλιά.
Arşivci özeti
Konstantinos ile görüşmesi sırasında Kral, Almanya'nın savaşı kazanacağına olan güvenini ve Balkan devletlerinin savaşa karışmaması gerektiği görüşünü dile getirdi. Kral, İngiliz donanmasının baskılarına rağmen Yunanistan'ın tarafsız kalması ve bu amaçla Bulgaristan ile işbirliği yapması gerektiğine inanmaktadır. İki devletin Makedonya'da Sırbistan'a karşı işbirliği yapmasını önermektedir.
Belge türü
Τηλεγράφημα
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Alındığı yer
Σόφια
Gönderenler
Πασσάρωφ, Γεώργιος, Πρεσβευτής της Βουλγαρίας στην Αθήνα
Alıcılar
Ραντοσλάβωφ, Βασίλ, Πρωθυπουργός της Βουλγαρίας (1854-1929)
Anılanlar
Κωνσταντίνος Α' Βασιλιάς των Ελλήνων 1868-1923 · Βουλγαρία · Σερβία · Γερμανία · Βρετανικός στόλος
Anahtar kelimeler
Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βουλγαρία
Konular
Διεθνείς σχέσεις
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/7453 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.025.143 s. 3

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

διά νά τόν φθάσωμεν.- Κατά τάς πληροφορίας που σείς θά ταχθήτε πρός τήν Γερμανίαν, ή μετά θά άκολουθήσωμεν τήν αύτήν πολιτικήν διότι δέν θά έκπτρέ ψω πολιτικήν Άλλην καί έφ'έξης δεδομένου ότι καί οί δύο λαοί είρεθα μέ τήν Γερμανίαν τό πλέον δύσμολον ζήτημα, τής Καβάλ- λας·δυνάμεθα νά τό λύσωμεν κατά τρόπον Ικανοποιητικόν καί διά τά δύο Κράτη, διότι τό ζήτημα τούτο είνε ότι' θμάς περισσότε ρον χαρακτήρος πολιτικού καί οίκονομικού ή έθνικού. "Ο Βασιλεύς μέ ήρώτησεν εάν θά υπήρχε διαπάλη Βουν άφορά τό θρησκευτικόν ζήτημα." Εξήγησα συντόμως πρός τόν Βασιλέα τήν έκ κλησιαστικήν διαπάλην. Θά έχρειάζοντο άναρωμβόλως ένταΰθα δύο άντί μίας στιγμαί "Εξαρχία σχίσμα καί συνεπέρανα ότι μετά τήν διαχώρησιν τής "Εξαρχίας έκ Εων/πόλεως δέν θά υπάρχει έκκλησι αστική διαπάλη, τούναντιον τό Παρλιαρχετον δύναται έμ τή μέλλον τι νά υπολογίζη έπί τής υποστήριξεως τών Βουλγάρων καθόσον ή Βουλγαρική έκκλησία άπό δογματικής άπόψεως άναγνωρίζει τό οί κοιμενικόν Πατριαρχετον." Έν Τούρκια δέν θά εβρητε άντιπολίτευ σιν έκ μέρους τής Βουλγαρικής έκκλησίας, ούτε άντιπολίτευσιν έκ μέρους τού Βουλγαρικού στοιχείου." Ο Βασιλεύς έρεινε λίαν ικανοποιημένος έκ τών έξηγήσεων τούτων διότι επί τού ζητήμα τος τούτου δέν είχεν ή συγκεχυμένα Ιδέας. "Ο Βασιλεύς έξε- γράφθη κολακευτικώς διά τόν Χαλλερ Χοφ καί μέ έπεσφόρτισε νά τόν χαιρετίσω.- "Η άκρίασις διήρκεσε επί μίαν ώραν, ή Βασιλεύς υπήρξε λίαν ευμενής πρός έμέ όπως χαλλως τε υπήρξεν πάντοτε.- (Γκ). Πασσάρωφ.- "Οτι άκριβής μ.ε. άφρασις." "ΕΡ Άθήναις τή 18 μαΐου 1918." "Ο Γραμματέας τού Α'Πολ.Τμήματος." "Υπ. Δυσανάγνωστος."

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ bottom right

Belirsiz okumalar

  • Χαλλερ Χοφ handwritten text, possibly 'Kallerhof'

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

ona yetişmek için kullanacağız.- Bilgilere göre siz Almanya'nın yanında yer alacaksınız; biz de aynı siyaseti izleyeceğiz, çünkü başka bir siyasete izin vermeyeceğim; ve bundan böyle, her iki halkın da Almanya ile birlikte bulunacağı göz önünde tutulursa, en güç mesele olan Kavala meselesini her iki Devlet için de tatmin edici bir biçimde çözebiliriz; çünkü bu mesele sizin için millî olmaktan çok siyasi ve ekonomik nitelikte bir meseledir. Kral bana, dinî mesele bakımından bir çekişme olup olmayacağını sordu. Krala kilise çekişmesini kısaca açıkladım. Burada şüphesiz bir nokta yerine iki nokta gerekirdi: Eksarhlık, şizma; ve Eksarhlığın Kon[stantino]polis'ten ayrılmasından sonra bir kilise çekişmesi olmayacağı sonucuna vardım; aksine Patrikhane gelecekte Bulgarların desteğine güvenebilir, zira Bulgar kilisesi dogmatik bakımdan Ekümenik Patrikhaneyi tanımaktadır. Türkiye'de ne Bulgar kilisesi tarafından ne de Bulgar unsuru tarafından bir muhalefetle karşılaşacaksınız. Kral bu açıklamalardan çok memnun kaldı, çünkü bu mesele hakkında ancak karışık fikirleri vardı. Kral Haller Hof hakkında övgüyle konuştu ve onu selamlamamı bana görev olarak verdi.- Kabul bir saat sürdü; Kral, zaten her zaman olduğu gibi, bana karşı son derece lütufkâr davrandı.- (Γκ). Passarov.- Aslına uygun tercümedir. Atina, 18 Mayıs 1918. Birinci Siy[asi] Şube Sekreteri İmz[a] Okunaksız.

İngilizce

Henüz yok.