Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

G. Passarov'un V. Radoslavov'a Kral ile görüşmesine ilişkin telgrafı.

173.025.143 · 1915 Αύγουστος 31 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Τηλεγράφημα του Γ.Πασσάρωφ προς τον Β.Ραντοσλάβωφ σχετικά με τη συνάντησή του με το Βασιλιά.
Arşivci özeti
Konstantinos ile görüşmesi sırasında Kral, Almanya'nın savaşı kazanacağına olan güvenini ve Balkan devletlerinin savaşa karışmaması gerektiği görüşünü dile getirdi. Kral, İngiliz donanmasının baskılarına rağmen Yunanistan'ın tarafsız kalması ve bu amaçla Bulgaristan ile işbirliği yapması gerektiğine inanmaktadır. İki devletin Makedonya'da Sırbistan'a karşı işbirliği yapmasını önermektedir.
Belge türü
Τηλεγράφημα
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Alındığı yer
Σόφια
Gönderenler
Πασσάρωφ, Γεώργιος, Πρεσβευτής της Βουλγαρίας στην Αθήνα
Alıcılar
Ραντοσλάβωφ, Βασίλ, Πρωθυπουργός της Βουλγαρίας (1854-1929)
Anılanlar
Κωνσταντίνος Α' Βασιλιάς των Ελλήνων 1868-1923 · Βουλγαρία · Σερβία · Γερμανία · Βρετανικός στόλος
Anahtar kelimeler
Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βουλγαρία
Konular
Διεθνείς σχέσεις
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/7453 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.025.143 s. 2

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

βέσιν των δύσκολον προσκαθοῦν νά συμπαρασύρουν τά μικρά Βαλ κανικά Κράτη είς τήν πάλιν των. Εύτυχής τά μικρά Κράτην δέν δφέρησαν νά παρασυρθοῦν, εξαιρέσει τών Σέρβων οίτινες διά τοῦ σοβινισμοῦ των έπροκάλεσαν τόν ρέφαν εύρωπαϊκόν πόλεμον. Κατέ στήσαν τό θρηνανόν τοῦ Ρωσσικοῦ Παναλαιωτισμοῦ Εναντίον της Αθ στρίας, ήρχισαν δισποκάτον ες τήν τελευταίαν ταύτην καί Εφθα- σαν μέχρι τής δαλοφωνίας τοῦ Φραγκίσκου Φερδινάνδου. Τό κακόν παρ'αυτούς Εγκειται, είς τό θτι Σέρβοι, μικρόν "Εθνος, ήθελη σαν νά κάμωσι παγκόσμιον πολιτικήν." Η κατάστασις των δέ καθ' οτοτο είς Κυρον δυσεχής Εάν δε πιστεύεται, οί Δυστρογερμανοί Εναλάβωσι νά δράσωσι κατ'αυτόν. Είς μικρός λαός δέν δύναται νά λάβη τά δπλα Εναντίον ένός μεγάλου, καθότι τελικώς δ μι κρός θά υποφέρη. Οι Σέρβοι είχον κολλά όρματα εν τφ πολέμφ, αλλ' ουχί δλιγά τερα τών 800.000 ές Κοτενειών. Ελέκειται ποία μέτρα λαμβάνει ή "Αγγλία Εναντίον της "Ελλά δος καί τής Βουλγαρίας διά νά υποχρεύση τά Άλλα Βαλκανικά Κρά τη νά συμμετάσχωσι τοῦ Εγνοος." Ο Βασιλεύς μετ'Αλγους ψυχής μοί δμάλησε διεξελικίμως διά τήν πυστηρότητα τοῦ "Αγγλικοῦ στόλου, τάς τακεινόσεις είς Κε ή "Ελλάς είναι Εκτεθειρένην. παρά ταύτα συνε πέρανε θτι ή "Ελλάς θά παραμείνη οδδετέρα. "Ο κάλερος ούτος ήνοιξε τα μάτια Βλων τών μικρών λαών. ή σωτηρία μας Εγκειται είς τήν δροιμαλαν συνεννόησιν, Ενευ μεσολαβήσως τών μεγάλων κατόσον Εταν ούτοι Επερβαλνοσιν υπό τό πρόσχημα νά μάς οέσω σιν είς συνεννόησιν, υπηρετούσιν Αποκλειστικώς τά συμφέροντά των καί ούχί τά ήμέτερα. "Υμείς Κρα τη ένταύθα όφέλει σας έ κηρύξατε τήν Ιδέαν ταύτην ν κατά τάς συνεντήσεις σας μετά τών πολιτικών Ενδρών μας κατ'αρχάς τήν εδέχθησαν δλέγον τι ψυχρός αλλ' ήδη έναντά πραγματικότητα καί γενόμενα Ενθέρμοι αυτής θιασθαι. δέον νά εργασθώμεν ές έρφοτέρων τών μερών διά τήν πραγματοποίησίν της. Τή αλήθεια τοῦ Βασιλέως εξέθηκα αυτή τά Ολκονομικά καί εμπορι κά συμφέροντα Ατινα δικαιορεύουσιν είς τά δύο Κράτη νά προσεγγί σωσι πρός Άλληλα καί νά ζήσωσιν δε φλοι. Τά δύο Κράτη εν τή αλληλοσυμπληρούνται καί δέν συνεγγυνίζονται. "Ο Βασιλεύς εξήτη σεν θπως δώρ αυτής άριθμούς τής είσαγωγής καί εξαγωγής τών δύ ο Κρατών. Δ Βασιλεύς Εκπρόξη η μέγας διασπάτης τής Αναπτύξεως τών Ολκονομικών καί Εμπορικών σχέσεων τών δύο Κρατών. "Οτε ή συζήτησις Ερθασεν Επί τοῦ "Εθνικού καί Εδαφικού Ζητήματο δ Βασιλεύς είπεν θτι ήδη δ Βασιλεύς δέιαφορεξ Κονν άφορά τήν Σερβικήν Μακεδονίαν διότι οί Σέρβοι Εν τήν υπερρέπτρα σοβινισμού των κατέστησαν(άμφιθερα) διεγράφουσι) άφόρητοι. "Ηδη δπότε εδρίσκονται είς τήν δυσχερεστέραν κατάστασιν δέν παύ ουσιν νά καταδιώκωσι έμειλλικτως τούς "Ελληνες μας Εν Μακεδονία Τάς ημέρας ταύτας ήτο παρ'εμοί δ Μητροπολίτης τοῦ Μοναστηρίου Κοτις μέ τούς δφαλμός δακρυόντασε μοί διηγήθη τάς καταδιώξεις είς θα είναι Εκτεθειμένοι οί "Ελληνες Εκ μέρους τών Σερβικών ήρ χων." Εάν ήδη πράττουσι τούτο θτι ήμείς προσεφέραμεν αυτούς τάς μεγαλυτέρας τών περιουσιών τί θά συμβά θταν θά γίνωσιν ή μεγάλη Σερβία καί δέν θά Εχωσιν Ενάγηνη ήρων; Είς μίαν τών συνολικέζεών σας πρός τόν στρατηγόν Δοθμανην είχε τε είπει πρός αυτόν θτι ή μεγάλη Σερβία έποτελεξ δι'υπάς τούς Βουλγάρους μέγαν κίνδυνον, αλλά τούτο έποτελεξ διπλούν κίνδυνον διά τούς "Ελληνες. Τά γεγονότα καί ή διαγωγή τών Σέρβων Εδικαίω σαν τούτο. "Ο Βενιζέλος Κοτις μοί διερήμασε τήν συνδιάλεξιν τού την φοβείται μήπως σείς λαμβάνοντες τήν Μακεδονίαν καταστήτε κι τά καί ημείς Ισχυρότεροι καί Επικυνδυνούσετεροι δι'ήμας. "Εγώ δέν συμμερίζομαι τήν πολιτικήν ταύτην ούτε δλα δύναμαι νά σταρατήσω τήν κρόδον Ενδε "Θονους" τούτο έποτελεξ Εναντικήν καί στείρον πολιτικήν. Άντί νά Εμποδίζωμεν τόν γείτονα ήρων καί νά τήν ούτωμεν Εμπόδια, θά μεταχειρισθώμεν τήν Ενεργητικότητα ήρων

Damgalar ve notlar

  • archival 878 top center
  • handwritten_note ΜΠΗ/Βενάκη bottom right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

durumlarını güç [gördüklerinden], küçük Balkan Devletlerini kendi mücadelelerine sürüklemeye çalışıyorlar. Neyse ki küçük Devletler sürüklenmeyi kabul etmediler; şovenizmleriyle büyük Avrupa savaşına yol açan Sırplar müstesna. [Sırplar] Rus Pan-Slavizminin Avusturya'ya karşı aleti oldular, bu sonuncusuna karşı [kışkırtmalara] başladılar ve Franz Ferdinand'ın katledilmesine kadar vardılar. Onlardaki kötülük, Sırpların, küçük bir Millet olarak, dünya siyaseti yapmak istemiş olmalarındadır. Durumları ise, sanıldığı gibi Avusturya-Almanlar onlara karşı yeniden harekete geçerlerse, son derece güç [olacaktır]. Küçük bir halk büyük bir halka karşı silaha sarılamaz, zira sonunda acı çeken küçük olacaktır. Sırpların savaşta çok sayıda kurbanı oldu, fakat hastalıklardan [kayıpları] da 800.000'den az değildir. Görüyorsunuz, İngiltere diğer Balkan Devletlerini mücadeleye katılmaya zorlamak için Yunanistan'a ve Bulgaristan'a karşı ne gibi tedbirler alıyor. Kral derin bir üzüntüyle bana İngiliz donanmasının sertliğinden ve Yunanistan'ın maruz kaldığı aşağılanmalardan uzun uzun söz etti. Buna rağmen Yunanistan'ın tarafsız kalacağı sonucuna vardı. Bu savaş bütün küçük halkların gözlerini açtı. Kurtuluşumuz, büyüklerin aracılığı olmaksızın karşılıklı anlaşmadadır; zira bunlar bizi anlaşmaya götürmek bahanesiyle müdahale ettiklerinde yalnızca kendi çıkarlarına hizmet ederler, bizimkilere değil. Siz buraya varır varmaz siyaset adamlarımızla görüşmelerinizde bu fikri ilan ettiniz; başlangıçta onu biraz soğuk karşıladılar, fakat artık gerçeklik hâline geldi ve onun ateşli taraftarları oldular. Gerçekleşmesi için her iki taraftan da çalışmamız gerekir. Kralın isteği üzerine kendisine, iki Devletin birbirine yaklaşmasını ve dost olarak yaşamasını gerektiren ekonomik ve ticari çıkarları açıkladım. İki Devlet birbirini tamamlar ve birbiriyle rekabet etmez. Kral, iki Devletin ithalat ve ihracat rakamlarını kendisine vermemi istedi. Kral, iki Devletin ekonomik ve ticari ilişkilerinin gelişmesinin büyük bir taraftarı olduğunu gösterdi. Görüşme Millî ve Toprak Meselesine geldiğinde Kral, artık Kralın Sırp Makedonyası konusunda kayıtsız olduğunu söyledi, çünkü Sırplar şovenizmlerinin aşırılığı içinde (her ikisi silinmiş) çekilmez hâle geldiler. Şimdi, en güç durumda bulundukları bir sırada bile, Makedonya'daki Yunanlılarımızı acımasızca kovuşturmaktan geri durmuyorlar. Bu günlerde Manastır Metropoliti yanımdaydı; gözleri yaşlı olarak bana Yunanlıların Sırp makamları tarafından maruz bırakıldıkları kovuşturmaları anlattı. Biz onlara en büyük hizmetleri sunmuşken şimdiden bunu yapıyorlarsa, büyük Sırbistan oldukları ve bize ihtiyaçları kalmadığı zaman ne olacak? General Dusmanis ile görüşmelerinizden birinde ona, büyük Sırbistan'ın siz Bulgarlar için büyük bir tehlike oluşturduğunu söylemiştiniz; ama bu, Yunanlılar için iki kat tehlike oluşturur. Olaylar ve Sırpların tutumu bunu doğruladı. Bu görüşmeyi bana aktaran Venizelos, sizin Makedonya'yı alarak bizim için daha güçlü ve daha tehlikeli hâle gelmenizden korkuyor. Ben bu siyaseti paylaşmıyorum, bir Milletin ilerlemesini de durduramam; bu, olumsuz ve kısır bir siyasettir. Komşumuzu engelleyeceğimize ve önüne engeller koyacağımıza, enerjimizi

İngilizce

Henüz yok.