Επιστολή του Θ.Πάγκαλου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τις επιχειρήσεις του ελληνικού στρατού τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 1920 για την κατάληψη της Ανατολικής Θράκης που συνέβη εντός έξι ημερών αντί του ενός μηνός που υπολόγιζαν οι συμμαχικές δυνάμεις.
173.350.78 · 1934 Νοέμβριος 26 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b
Έγνωθὶς 26 Νοεμβρίου 1934
Κύριε Πρόεδρε,
Σημειώνω ὑμῶν τὰ εἰδό’ 23ας Ἰουλίου σας
τας ἀπαντήσεις ἐπὶ τῆς ἐμῆς σημειώσεως τῇ ὁσόν
ἔχω διανοικία καὶ ἀπό μνείας.
1) Αἱ Επιχειρήσεις περί καταλήψεως τῆς Ανατ. Θράκης
uruchήσαν τὴν οποίαν τῆς […] Ἰουλίου 1920 διά τας
εισηγήσεις τῆς Μεραρχίας Σμύρνης εἰ Ραϊδεστόν.
Νοετέζησε ότι τὸν ὑπεύθυνον εἶχον ὁ Ἄγγλος
Ναύαρχος Robeck.
Τὴν 11 Ἰουλίου κατελήφθη części τὸ Μαρμασ-Λαντζ
ὁ Ταξιάρχης καὶ τὴν 12ην είχε καταληφθεί ἡ Αδριανούπολις
οφες καὶ ésta ἀξεθοί ἢ ζαλύ χώρα. Διακόπασαι η
καταλήψεις ὑπώς […] ἐξ ὑμερῶν περί καταλήψεως τău
φίλου Κολυτριῶν και εἰτον τον D' Esperance.
2) Οἱ Ἄγγλοι αἰσθάντινες ἴσχυρον τοῦ Αὐγοστου
τοῦ 20 Ἰουλίου τὴν ειδοκατάστασιν τău το Νικο-
μάνδρια ἀπατχρομαίνες ταν. Εἶχον επεκτατική δια-
γρίας τὴ aneχή απομονιξán και εἰδοί nai
πρό ἀπό τας 5ης Ἰουλίου εξὑπομόφων κατὰ 16ην
Τζ. Τζινάρρμα.
Περὶ τα 20 Αὐγούστου ‘εφυλίδη ἡ ειδοκατάστασιν
και έως 10 σεπίου υπέμεινε αλλαδρέιβδρϋ τη Νικο-
μίαν τη Μεραρχία Μακεδονίας (in νόο μεταλλάβοι
καθό τι το 16ην έχει υροαναφοδάγε).
3) Ο Ἀρχηγὸς Λότε ανταγματάρχης Georges νά
καθορίσθηκε ἐν ۈκανι Υੱπαργον κάρισμα τη περύ
τη του. Συνερχόμενοι ειδοίντος διά παμφυτύ και
nė ρωνναν πραιρμοί του βαριάματος του θλαν αύνος
τας πολίτας ο Fock. Εοίπας η τη ανάγνη
εφυλεῖαν καταλαβαν τη Γκουαρίνη αγνομαντίائی δια
το σύντον τη ταξίας συνίζας τη Έγδανοσίας upon τὰ
Stamps and notes
- archival 78 top right
- stamp ΜΠΗ bottom right
Uncertain readings
- Έγνωθὶς Illegible location name
- … Missing day digit in the date Jul 1920
- … Illegible word
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Έγνωθὶς, 26 Kasım 1934
Sayın Başkan,
23 Temmuz tarihli notunuza cevaplarımı, elimdeki belgeler ölçüsünde ve hafızamdan, aşağıda sunuyorum.
1) Doğu Trakya'nın işgaline yönelik harekât […] Temmuz 1920'de, İzmir (Smyrna) Tümeni'nin Tekirdağ'a (Raidestos) çıkarılmasıyla başladı.
Belirtmeliyim ki sorumluluk İngiliz Amirali Robeck'teydi.
11 Temmuz'da Tuğgeneral «Marmas-Lantz»'ı (Μαρμασ-Λαντζ) ele geçirdi, 12'sinde ise Edirne (Adrianupolis) de alınmıştı; böylece bütün ülke «ἀξεθοί» [kurtarılmış oldu]. İşgal harekâtı […] altı günde tamamlandı; oysa «φίλου Κολυτριῶν» ve D' Esperance [çok daha uzun bir süre hesaplamıştı].
2) İngilizler «αἰσθάντινες ἴσχυρον» Ağustos'ta [?], 20 Temmuz'dan itibaren Nikomandria'daki (İzmit) [kuvvetlerin] değiştirilmesini «ἀπατχρομαίνες» [talep ediyorlardı?]. «Εἶχον επεκτατική διαγρίας τὴ aneχή απομονιξán» ve daha 5 Temmuz'dan önce, 16'ncı «εξὑπομόφων» «Τζ. Τζινάρρμα».
20 Ağustos civarında değiştirme yapıldı ve Makedonya Tümeni 10 Eylül'e kadar İzmit'te «αλλαδρέιβδρϋ» kaldı («in νόο μεταλλάβοι», çünkü 16'ncı [Tümen] daha önce bildirilmişti).
3) O zamanki Komutan, yarbay Georges, «νά καθορίσθηκε ἐν ۈκανι Υੱπαργον κάρισμα τη περύ τη του». «Συνερχόμενοι ειδοίντος διά παμφυτύ και nė ρωνναν πραιρμοί του βαριάματος του θλαν αύνος τας πολίτας» Fock. «Εοίπας η τη ανάγνη εφυλεῖαν» «Gkuarini» (Γκουαρίνη) ele geçirildi, «αγνομαντίائی», tugayın «σύντον» [kısa sürede?] «συνίζας τη Έγδανοσίας» [toplanması için] doğru
English
Not yet available.