⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Th. Pangalos'un E. Venizelos'a, Yunan ordusunun Temmuz ve Ağustos 1920'de Doğu Trakya'yı işgal etmek için yürüttüğü harekât hakkındaki mektubu; işgal, Müttefik kuvvetlerin hesapladığı bir ay yerine altı gün içinde gerçekleşmiştir.

173.350.78 · 1934 Νοέμβριος 26 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Θ.Πάγκαλου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τις επιχειρήσεις του ελληνικού στρατού τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 1920 για την κατάληψη της Ανατολικής Θράκης που συνέβη εντός έξι ημερών αντί του ενός μηνός που υπολόγιζαν οι συμμαχικές δυνάμεις.
Arşivci özeti: Pangalos, yabancı kurmay heyetlerinin görüş ve tahminlerini aktarmaktadır; ancak kendi inisiyatifi sayesinde Doğu Trakya'nın işgali, İngiliz Amiral Robeck'in hesapladığı gibi bir ayda değil, altı günde gerçekleşmiştir. Önce Edirne, ardından Bandırma demiryolu hattı ve son olarak Tekirdağ (Raidestos) ele geçirilmiştir. Pangalos, Eskişehir'e yönelik seferi bütün harekâtın nihai sonucu açısından felaket getirici saymaktadır.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Πάγκαλος Θεόδωρος 1878 - 1952
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Robeck De ναύαρχος
Anahtar kelimeler: Μικρασιατική Εκστρατεία (1919-1922) · Ζήτημα Ανατολικής Θράκης
Konular: Πολεμικές επιχειρήσεις
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/68162 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/gemma-4-31b

4 ἐπιχειρήσεις προς Ἐσκί-σεχίρ διὰ τὴν διασφάλισιν καὶ ὀχουτρίαv θαλασσίνην Αδριανούπ., Πανόμου, κ.λ. Έδοι ἀνά χιλιάδαν γαλλίων μὴ μόνον διετέλεσαν τὴν θεώρησιν τὴν Τουρκίαν καὶ τὴν διανοργήκουεν τὴν ὑπηρεσίαν. Ότι ἡ κριθύτη Πλάν VI’ αὐτοί και ἄτυχῶς και κριθύτη υλλα τὴν ὑπερκέραv ~ Με σεβασμοί t' eulpeneramen Θ. Πάγκαλος

Damgalar ve notlar

archival ΜΠΗ bottom right

Belirsiz okumalar

ὀχουτρίαv difficult to decipher
Έδοι unclear word
διανοργήκουεν possible misspelling of διοργάνωσιν or related term
κριθύτη could be κριτική
υλλα unclear
ὑπερκέραv unclear, may be ὑπερκεράσηv
t' eulpeneramen appears to be a phonetic/scribbled version of the French word 'particulièrement'

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

4 Eskişehir'e (Eski-sehir) yönelik harekât, Edirne, Bandırma vb.'nin güvence altına alınması ve «ὀχουτρίαv θαλασσίνην» için. «Έδοι» binlerce «γαλλίων» [Fransız / tüfek?], yalnızca Türkiye'yi «διετέλεσαν τὴν θεώρησιν» değil, aynı zamanda hizmeti de «διανοργήκουεν». Ki «κριθύτη» [kritik?] «Πλάν VI’» onlar ve maalesef «κριθύτη υλλα» kuşatma (ὑπερκέραv) ~ Saygılarımla «t' eulpeneramen» Th. Pangalos

İngilizce

Henüz yok.