Th. Pangalos'un E. Venizelos'a, Yunan ordusunun Temmuz ve Ağustos 1920'de Doğu Trakya'yı işgal etmek için yürüttüğü harekât hakkındaki mektubu; işgal, Müttefik kuvvetlerin hesapladığı bir ay yerine altı gün içinde gerçekleşmiştir.
173.350.78 · 1934 Νοέμβριος 26 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.87
ἐπιχειρούμενον σημεῖον.
Ὅπως εἶχε τότε ἡ κατάστασις τῆς Σμύρνης αἱ δύο Μεραρχίαι ἦσαν
ἀνεπαρκεῖς διὰ τὴν ἐξασφάλισιν τῆς κατοχῆς. Ἀπόδειξις αἱ ἐπιχει-
ρήσεις τοῦ Ἰουνίου 1920 πρὸς Φιλαδέλφειαν καὶ Προῦσαν.
Στρ. Ἡ μαχητικὴ ἀξία τοῦ Τούρκου μέχρι τέλους τοῦ 1920
ἦτο μηδενική. Δὲν εἶχε οὔτε ὑλικὸν οὔτε ὀργάνωσιν. Τὴν
5ην Ἰουνίου ἐγένετο συμβούλιον εἰς Πάνορμον εἰς ὃ ἐγὼ ἤμην
μέτοχος αἱ Ναύαρχος ὁ Ἀγγλικὸς Ναύαρχος Robek ὁ Στρατηγὸς
Georges ὁ Μπελισὲ Βριάρ ὁ Ἄγγλος Μέραρχος κ.τ.λ. ἐσυζή-
τουν περὶ τῆς ἀποβιβάσεως πρὸς κατάληψιν τῆς Ἀνατ. Θράκης. Πάντες
ὑπεστήριξαν τὴν γνώμην τῆς ἀποβιβάσεως εἰς Ἡράκλειαν διότι ἡ
Ραιδεστὸς ἦτο ὀχυρωμένη ἰσχυρῶς. Μόνος ἐπέμεινα νὰ ἀποβιβα-
σθῶμεν εἰς Ραιδεστὸν ὅπου ὑπάρχει ἀποβάθρα καὶ ἔργα μόλου.
Ὁ Ἀρχιστράτηγος μὲ παρεκάλεσε νὰ ὑποχωρήσω καὶ οὕτω ἀπεφασί-
σθη ὁ στόλος καὶ τὰ μεταγωγικὰ νὰ ἀπέλθουν εἰς Ἡράκλειαν.
Ἐπέβαινον τότε τοῦ ἀντιτορπιλλικοῦ Ἱέραξ παρέλαβον καὶ ἓν τάγμα
τοῦ 3ου Πεζικοῦ ἐκ τῶν μεταγωγικῶν Πάραγος καὶ ἔπλευσα […] τῆς νυ-
κτὸς εἰς Ραιδεστὸν διὰ δι᾽ ἀναγνώρισιν. Ἐξημερώματα προσέβαλον
τὴν πόλιν καὶ ἐντὸς τριῶν ὡρῶν ἤμεθα κύριοι αὐτῆς. Ὁ Στόλος
καὶ ἡ Μεραρχία εἰδοποιηθέντες διὰ τοῦ ἀσυρμάτου ἦλθον αὐθη-
μερὸν καὶ ἀπεβιβάσθησαν εἰς Ραιδεστόν, ἥτις κατὰ τὰς ἀπο-
φάσεις τοῦ Πολεμ. Συμβουλίου θὰ κατελαμβάνετο διὰ […]
καὶ ἐπιχειρήσεως ἀπὸ ξηρᾶς. Οὕτω ἡ Ἀνατ. Θράκη κατελήφθη
ἐντὸς 6 ἡμερῶν ἀντὶ τοῦ μηνὸς τουλάχιστον ὅσον ὑπελόγιζε
τὸ Ἐπιτελεῖον τοῦ Δ᾽ Esperey.
Σεῖς κάνετε θαύματα ἐδῶ καὶ ἔχετε […]
μοῦ εἶπε τὴν ἐπομένην ὁ Georges.
Ἀργότερα ἐγνώρισα καλύτερα τὴν ἀξίαν καὶ τὴν ψυχολογίαν
τοῦ Ἐχθροῦ μας τοῦ […].
Τὸ αὐτὸ συνέβη κατὰ τὴν κατάληψιν τῆς Σιδηρ. γραμμῆς Πα-
νόρμου. Οἱ Ἄγγλοι ὑπελόγιζον ἕνα μῆνα καὶ ἐντὸς 10
ἡμερῶν αἱ ἐπιχειρήσεις εἶχον περατωθῆ.
Σᾶς ἀνέφερα τὰ ἀνωτέρω ὡς ἀπόδειξιν τῆς γνώμης μου ὅσον
καὶ τοῦ Georges τότε περὶ τῆς ἀξίας τοῦ Κεμαλισμοῦ.
Ὁ Κεμαλικὸς Στρατὸς ἐπέτυχε τὴν πρώτην νίκην […]
τοῦ Μαρτίου τοῦ 1921 κατόπιν τῆς […] καὶ […]
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right, circular Benaki stamp
Belirsiz okumalar
- ἐπιχειρούμενον first word, continuation from previous page; reading doubtful
- Σμύρνης word after κατάστασις τῆς unclear
- δύο uncertain
- Μπελισὲ proper name in Greek script, unclear
- Βριάρ proper name, unclear
- Ἄγγλος uncertain
- ἐσυζήτουν verb split across lines, uncertain
- ἔργα uncertain
- μόλου uncertain
- ἀπεφασίσθη uncertain
- στόλος uncertain
- ἀπέλθουν uncertain
- Πάραγος ship name, uncertain
- ἔπλευσα uncertain
- … illegible word before τῆς νυκτὸς
- εἰδοποιηθέντες uncertain
- Πολεμ. uncertain abbreviation
- … illegible word after διὰ
- ἐπιχειρήσεως uncertain
- Σεῖς uncertain
- κάνετε uncertain
- … illegible words after ἔχετε
- Ἀργότερα uncertain
- … illegible word after τοῦ Ἐχθροῦ μας τοῦ
- νίκην uncertain
- … illegible words in last two lines
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
harekât yapılan noktaya.
İzmir'in (Smyrna) o zamanki durumu göz önüne alındığında, iki tümen işgali güvence altına almak için yetersizdi. Bunun kanıtı, Haziran 1920'de Alaşehir (Filadelfia) ve Bursa (Prusa) yönünde yapılan harekâttır.
Στρ. Türk'ün muharebe değeri 1920 sonuna kadar sıfırdı. Ne malzemesi ne de teşkilatı vardı. 5 Haziran'da Bandırma'da (Panormos), benim de katıldığım bir toplantı yapıldı; [toplantıda] «αἱ Ναύαρχος» [amiraller?], İngiliz Amirali Robek, General Georges, Belise Briar, İngiliz tümen komutanı vs., Doğu Trakya'nın işgali için yapılacak çıkarmayı görüşüyorlardı. Herkes Marmara Ereğlisi'ne (Herakleia) çıkarma yapılması görüşünü destekledi, çünkü Tekirdağ (Raidestos) güçlü biçimde tahkim edilmişti. Yalnız ben, iskele ve mendirek tesisleri bulunan Tekirdağ'a çıkmamızda ısrar ettim.
Başkomutan benden geri adım atmamı rica etti; böylece donanmanın ve nakliye gemilerinin Ereğli'ye gitmesine karar verildi.
O sırada Ierax (Ἱέραξ) muhribindeydim; nakliye gemilerinden Paragos 3. Piyade [Alayı]'nın bir taburunu da aldım ve keşif için gece […] Tekirdağ'a yol aldım. Şafak vakti şehre saldırdım ve üç saat içinde şehre hâkim olmuştuk. Telsizle haber verilen Donanma ve Tümen aynı gün gelerek Tekirdağ'a çıktılar; oysa Harp Meclisi'nin kararlarına göre Tekirdağ […] ve karadan harekât yoluyla ele geçirilecekti. Böylece Doğu Trakya, D' Esperey'nin kurmay heyetinin hesapladığı en az bir ay yerine 6 gün içinde işgal edildi.
«Siz burada mucizeler yaratıyorsunuz ve […] sahipsiniz»
dedi bana ertesi gün Georges.
Daha sonra düşmanımız […]'nın değerini ve psikolojisini daha iyi tanıdım.
Aynı şey Bandırma demir[yolu] hattının ele geçirilmesi sırasında da oldu. İngilizler bir ay hesaplıyorlardı; harekât ise 10 gün içinde tamamlanmıştı.
Yukarıdakileri, hem benim hem de Georges'un o zaman Kemalizmin değeri hakkında taşıdığı görüşün kanıtı olarak size arz ettim.
Kemalist Ordu ilk zaferini […] Mart 1921'de, […] ve […] sonrasında kazandı
İngilizce
Henüz yok.