⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Υπόμνημα της Επιτροπής κατοίκων του Λαυρίου προς τον Ε. Βενιζέλο σχετικά με αιτήματά τους με αφορμή την επίσκεψή του στην πόλη τους.

173.187.078 · 1933 Φεβρουάριος 10 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Υπόμνημα της Επιτροπής κατοίκων του Λαυρίου προς τον Ε. Βενιζέλο σχετικά με αιτήματά τους με αφορμή την επίσκεψή του στην πόλη τους.
Archivist's abstract: Τα αιτήματά τους αφορούν στα ζητήματα της ανεργίας, στις συνεχείς απολύσεις εργατών και υπαλλήλων από τη Γαλλική Εταιρεία Μεταλλείων και στην επικείμενη και ελπιδοφόρα εξαγορά μεγάλου τμήματος της Εταιρείας αυτής από Αγγλικό Όμιλο. Του ζητούν δε να τους βοηθήσει, ώστε να αποτραπεί το φαινόμενο της διαρροής ψήφων, που εκδηλώθηκε στις εκλογές του Σεπτεμβρίου 1932.
Document type: Υπόμνημα
Original/copy: Πρωτότυπο
Senders: Πολίτης Κ. Μέλος της Επιτροπής κατοίκων του Λαυρίου · Πετρίδης Ιωάννης Μέλος της Επιτροπής κατοίκων του Λαυρίου
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Γαλλική Εταιρεία Μεταλλείων Λαυρίου
Subjects: Πολιτική Εκλογές · Εργασία Ανεργία · Εργασία Απόλυση
Source: https://venizelosarchives.gr/show/55779 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5

Πρὸς τὴν Α. Ἐξοχότητα τὸν κ. Πρόεδρον τῆς Κυβερνήσεως καὶ Ἀρχηγὸν μας Κύριον Ἐλευθ. Βενιζέλον.— Σεβαστέ μας Ἀρχηγέ. Βαθυτάτην συγκίνησιν καὶ εὐχαρίστησιν δοκιμάζομεν οἱ Φιλελεύθεροι τοῦ Λαυρίου ἐπὶ τῇ σημερινῇ ἀφίξει σας εἰς τὴν πολυπαθῆ πόλιν μας. Τὰ αἰσθήμα- τα μας πρὸς Ὑμᾶς τὰ τόσον γνωστά, ὡς τοῦτο ἐπανειλημμένως καὶ πανηγυρι- κῶς ἀπεδείξαμεν καὶ ἡ βαθεῖα πεποίθησις ἡμῶν ὅτι οὐδέποτε ἐπαύσατε νὰ ἐνδια- φέρεσθε, ὅση Ὑμῖν δύναμις, ὑπὲρ τῆς πόλεως μας, δίδουσιν εἰς ἡμᾶς τὸ θάρ- ρος ἀλλὰ καὶ τὴν βεβαιότητα ὅτι καὶ ἤδη, ὅτε ὁ ἐν Λαυρίῳ βίος ἡμῶν κατέ- στη ἀφόρητος, ἐκ τῆς δεινῆς κρίσεως, δὲν θὰ παραμελήσητε νὰ ἐπιδείξητε τὸ ἐνδιαφέρον Ὑμῶν ὑπὲρ τῆς δεινοπα- θούσης πόλεως μας καὶ ὅτι προθύμως θέλετε λάβη ὑπ' ὄψει σας ὅπως ἐκπλη- ρωθῶσι τὰ κατωτέρω δίκαια αἰτήμα- τά μας, ἅτινα εἶναι τὰ ἑξῆς: Α'. Ἐφ' ὅσον θὰ ἤθελε πραγματοποιηθῆ ἡ ἐξαγορὰ μεγάλου τμήματος τῆς ἐνταῦθα Ἑταιρίας Μεταλλουργείων Λαυρίου παρὰ γνωστοῦ Ἀγγλικοῦ ὁμίλου […] Λαύριον 10 Φεβρ. 1933

Stamps and notes

archival 173/678 top left
stamp ΜΠΗ bottom right
other Λαύριον 10 Φεβρ. 1933 (dateline written in left margin) left margin, middle

Uncertain readings

πολυπαθῆ difficult handwriting; reading inferred
ὡς first word of line unclear, could be ἢ
παραμελήσητε verb partially illegible
Μεταλλουργείων company name partly unclear
… last word of page, at lower right over the stamp, illegible (perhaps ἀπαιτεῖται)

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Hükûmet Başkanı ve Liderimiz Ekselansları Sayın Elef[terios] Venizelos'a.— Muhterem Liderimiz. Bugün çok çile çekmiş şehrimize teşrifiniz vesilesiyle biz Lavrion Liberalleri en derin heyecanı ve memnuniyeti duymaktayız. Size karşı nitekim defalarca ve coşkuyla ispat etmiş olduğumuz, bu denli bilinen hislerimiz ile gücünüz yettiğince şehrimizle ilgilenmekten hiçbir zaman vazgeçmediğinize dair derin kanaatimiz, bize cesaret vermekte, aynı zamanda şundan emin kılmaktadır: Lavrion'daki hayatımızın ağır buhran yüzünden çekilmez hâle geldiği şu sırada da çok acı çeken şehrimize ilginizi göstermeyi ihmal etmeyecek ve aşağıdaki haklı taleplerimizin yerine getirilmesini seve seve göz önünde bulunduracaksınız. Bu talepler şunlardır: Α'. Buradaki Lavrion Metalurji Tesisleri Şirketi'nin büyük bir kısmının bilinen bir İngiliz grubu tarafından satın alınması gerçekleşecek olursa […] Lavrion 10 Şubat 1933

English

Not yet available.