⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from I. D. Vorres to E. Venizelos, concerning the confiscation of the battleship Rio de Janeiro.

68.2.4.114 · 1914 Αύγουστος 4 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Ι.Δ.Βορρέ προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την κατάσχεση του θωρηκτού Rio Janeiro.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι το Αγγλικό Ναυαρχείο προχώρησε στην κατάσχεση του θωρηκτού Rio Janeiro, που είχε αγορασθεί από την Τουρκία. Αναφέρει ότι αποφάσισε να μεταδώσει την πληροφορία αυτή, γιατί θεωρεί ότι ο αντίκτυπος του γεγονότος θα είναι αισθητός στην πολιτική και πολεμική στάση της Ελλάδας απέναντι στην Τουρκία.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Place received: Αθήνα
Senders: Βορρές, Ιωάννης Δ.
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Οθωμανική Αυτοκρατορία · Βρετανικό Ναυαρχείο · Ελλάδα
Keywords: Rio de Janeiro (θωρηκτό) · Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με την Τουρκία · Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία
Subjects: Ναυτικό · Διεθνείς σχέσεις · Άμυνα Εξοπλισμός · Άμυνα-- Πληροφορίες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/36579 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

London 4. VIII. 14 Προς τον Αὐτὸν ἐξοχότατον Κ. Ἐγνωρίμον Πρωθυπουργὸν Πρωθυπουργὸν τῆς Ἑλλάδος Ἀθήνα. Ἐξαπάλληλε. Ἐγάπην τοῦ διηγοῦ τοῦ ἀντι Μηχανικοῦ ὑπηρετοῦ τοῦ εἰδότος ὅτι τοῦ Ἀγγλικοῦ Ναυαρχείου παρείρει τοῦ νοῦ τοῦ Τουρκικοῦ ἐξοπλισμοῦ Breadnought . Rio Janeiro. Ἀποροῦν τοῦ ποῦλον, μαθὼν τὴν συμπορεία ποὺ ἀποκτήθηκε ἐξ ἐμπορικῆς ἐλευθερίας, ὑπῆρχεν, ὅτι ἐπιθυμοῦν τῆς ἄξονος τοῦ τοῦ ἐγάπης μεταδοῦν τοῦ πολιτικοῦ οὖλον τοῦ ἀντικειμένου τοῦ εἰδότος. Ἀπὸ ἐλέησις, ἐλευθερίας πολιτικῆς

Stamps and notes

letterhead London 4. VIII. 14 top center
stamp ΕΕΡ top right
stamp ΕΛΛΑΣ bottom right
handwritten_note 2/4 ΜΑΑ top right
handwritten_note 75 top left

Uncertain readings

2/4 ΜΑΑ uncertain reading of the date in the top right corner

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Londra 4. VIII. 14 Ekselansları Sayın Elefterios Venizelos Yunanistan Başbakanı Atina. Ekselansları, […] Makine hizmetinde görevli bir tanıdığımdan İngiliz Amiralliğinin Türk donanmasına ait Dreadnought Rio Janeiro'ya el koyduğu haberini öğrendim. […], serbest ticaret yoluyla edinilmiş olan […] öğrenince, haberin konusunun siyasi önemi nedeniyle bunu size iletmeyi arzu ettiğimi […]. […], siyasi özgürlük […]

English

Not yet available.