Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

I. D. Vorres'in E. Venizelos'a Rio Janeiro zırhlısına el konulmasına ilişkin mektubu.

68.2.4.114 · 1914 Αύγουστος 4 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του Ι.Δ.Βορρέ προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την κατάσχεση του θωρηκτού Rio Janeiro.
Arşivci özeti
İngiliz Amiralliğinin, Türkiye tarafından satın alınmış olan Rio Janeiro zırhlısına el koyduğunu bildirmektedir. Olayın yankısının Yunanistan'ın Türkiye karşısındaki siyasi ve askeri tutumunda hissedileceğini düşündüğü için bu bilgiyi iletmeye karar verdiğini belirtmektedir.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Alındığı yer
Αθήνα
Gönderenler
Βορρές, Ιωάννης Δ.
Alıcılar
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar
Οθωμανική Αυτοκρατορία · Βρετανικό Ναυαρχείο · Ελλάδα
Anahtar kelimeler
Rio de Janeiro (θωρηκτό) · Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με την Τουρκία · Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία
Konular
Ναυτικό · Διεθνείς σχέσεις · Άμυνα Εξοπλισμός · Άμυνα-- Πληροφορίες
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/36579 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

68.2.4.114 s. 2

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

βυρακιάν και και ζητούν, ούτε άλλο μνημον, παρά και κυρίως που, οτι είναι, ανέδωκε και και ουριανοί και σορπερίνηι ολαντε μην Εγράδος ενει: παρά και ηελληνικη μην, ωσε εδει ρυβα παδίμια πουν να και ινα- βάγει οίδ' είσιν ολυπινι μην Ιαγραφικη μυράδον. Ασίρυγα το μυραγεριαδι οίν μυστοφαρί , και, ουν, εινορινι, Ιαγρ- φαρμινι Φαβρογογιαν, φοβούρις και όξαφρινι εναιαδα σοφουριαν. 'Ελωις, μει και οικομη δια εμπειντε και δαλυριαί πουν, να ουχωρειντε και και Λοίλον οαρίμβαβιν μουν ολα και αλλο ζίλμπα, κωρις εξοινοδόλων εν μυρανοι ζιλμα μάδολ ουδρια ιδολογία αρούμαςεσε

Damgalar ve notlar

  • handwritten_note 8. top_right
  • stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom_right
  • archival Επιστολή του Ι.Δ.Βορρέ προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την κατάσχεση του θωρηκτού Rio Janeiro. top_left
  • archival Date: 1914 Αύγουστος 4 top_left
  • archival Document language (catalogue): Ελληνική top_left
  • archival Type: Επιστολή top_left
  • archival Archivist's abstract: Αναφέρει ότι το Αγγλικό Ναυαρχείο προχώρησε στην κατάσχεση του θωρηκτού Rio Janeiro, που είχε αγορασθεί από την Τουρκία. Αναφέρει ότι αποφάσισε να μεταδώσει την πληροφορία αυτή, γιατί θεωρεί ότι ο αντίκτυπος του γεγονότος θα είναι αισθητός στην πολιτική και πολεμική στάση της Ελλάδας απέναντι στην Τουρκία. top_left

Belirsiz okumalar

  • βυρακιάν uncertain reading of the first word
  • μυραγεριαδι uncertain reading of the word
  • μυστοφαρί uncertain reading of the word
  • οικομη uncertain reading of the word
  • δαλυριαί uncertain reading of the word
  • Λοίλον uncertain reading of the word
  • οαρίμβαβιν uncertain reading of the word
  • κωρις uncertain reading of the word
  • εξοινοδόλων uncertain reading of the word
  • μυρανοι ζιλμα uncertain reading of the phrase
  • μάδολ uncertain reading of the word
  • ουδρια uncertain reading of the word
  • ιδολογία uncertain reading of the word
  • αρούμαςεσε uncertain reading of the word

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

[…] talep ediyorlar, ne de başka bir […], ancak ve özellikle […], ki […] Yunanistan'ın […]: […] ve Yunan […], öyle ki […] […]. […]. Umarım ki […] için […], müdahalemi bağışlarsınız […], […] olmaksızın […]

İngilizce

Henüz yok.