Letter from E. Venizelos to P. G. Daglis, concerning the Greek army"s advance to Ankara.
68.3.2.33 · 1921 Αύγουστος 26 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Βενιζέλου
26 Αυγούστου 1921
Επιστολή της Βούλας Κ. Σκουλά, διας στείλω Ισφανίας την παραδοσίαν.
Εις τόν περασμένον ένδεχεται τήν δηλίαν ένεργειαν είς τόν στρα- τόν τό σημερινόν καθεστώς οτι τής Απομακρύνσεως τών ουσεκιμομένων συ- μπαραχθέν καί εις τής Εναθέσεως οτικήσεων εις Δεμοκρατικούς ός τόν Ρι- κάλιν καί τήν Κονσορειού πρέπειν άποτυχίαν πρό τού Βεκί-Εεχάρ, όμολογώς ότι Έτρεψα κολλούς ένοσισμούς κερί τής Επιτυχίας καί τής τελευταίας έπιθεσεως. Ότηχες οί Ενοσισμοί καί οί άνησυχίαι μου διεψεύσασαν έκ τήν πραγμάτων καί οί τελευταίαι υγκαι ήλθαν νά βελτιώσουν ουσιωδώς τήν θέσιν μας. Άλλά δέν πρέπει νά διατεθή ότι κατείσομεν εις τό πέρας των 'ούσκολον. Τό είς εμοί άνησυχία μάλλον εκ τής πρός τήν Άγκυραν προελάσεως. Ή προέλασις θά έπεσειν ύπό το μόνον, άν ύπήρχεν έλπίς νά πε- ρικολωθωμεν τόν στρατόν τού Κεράλ καί τόν διοχρεώσιμεν εις παρόμοιον. Άλλά τοιούτον λόγος δέν πρέπει νά διολογίζομεν ότι θά κάμει ό έχθρός. Τουναντίον μάλιστα εκ τής μέχρι τούδε τακτικής του έξόρεται ότι άποφεύ- γει άποφασιστικής μάχην καί έπιδιώκει μίσλον νά μάς παρασύρη όσεν τό συνατόν μακρότερον πρός τό έσωθερικόν. Έν τοιαύτη δέ περιπτώσει ή κατάληψις τής Άγκυρας δέν θά μάς παράχει όφελείας, άναμόνης πρός τάς ζημίας τάς προερχομένας εκ τής Απομακρύνσεως τής άληθούς βάσεως μας. Διότι δέν πρέπει νά λησμονώμεν ότι ή Άγκυρα δέν είνε ή πραγ- ματική πρωτεύουσα τού έχθρού. Είνε πόλις τετάρτης τάξεως, προσαρνυς χρησιμεύουσα ός κέντρον τού Κεραλικού κινήματος. Ή άληθής πρωτεύουσα ή Κωνσταντινούπολις, ής ή πτώσις θά είχε τρομεράν άπήχησιν εις τήν
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note 3/2/33 top right
- letterhead Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς τον Π.Γ.Δαγκλή σχετικά με την προέλαση του ελληνικού στρατού στην Άγκυρα. top
Uncertain readings
- Βενιζέλου handwritten header, slightly smudged
- 26 Αυγούστου 1921 handwritten date, slightly smudged
- Επιστολή της Βούλας Κ. Σκουλά, διας στείλω Ισφανίας την παραδοσίαν. handwritten header, some words hard to read
- Εις τόν περασμένον ένδεχεται τήν δηλίαν ένεργειαν είς τόν στρα- τόν τό σημερινόν καθεστώς οτι τής Απομακρύνσεως τών ουσεκιμομένων συ- μπαραχθέν καί εις τής Εναθέσεως οτικήσεων εις Δεμοκρατικούς ός τόν Ρι- κάλιν καί τήν Κονσορειού πρέπειν άποτυχίαν πρό τού Βεκί-Εεχάρ, όμολογώς ότι Έτρεψα κολλούς ένοσισμούς κερί τής Επιτυχίας καί τής τελευταίας έπιθεσεως. Ότηχες οί Ενοσισμοί καί οί άνησυχίαι μου διεψεύσασαν έκ τήν πραγμάτων καί οί τελευταίαι υγκαι ήλθαν νά βελτιώσουν ουσιωδώς τήν θέσιν μας. Άλλά δέν πρέπει νά διατεθή ότι κατείσομεν εις τό πέρας των 'ούσκολον. Τό είς εμοί άνησυχία μάλλον εκ τής πρός τήν Άγκυραν προελάσεως. Ή προέλασις θά έπεσειν ύπό το μόνον, άν ύπήρχεν έλπίς νά πε- ρικολωθωμεν τόν στρατόν τού Κεράλ καί τόν διοχρεώσιμεν εις παρόμοιον. Άλλά τοιούτον λόγος δέν πρέπει νά διολογίζομεν ότι θά κάμει ό έχθρός. Τουναντίον μάλιστα εκ τής μέχρι τούδε τακτικής του έξόρεται ότι άποφεύ- γει άποφασιστικής μάχην καί έπιδιώκει μίσλον νά μάς παρασύρη όσεν τό συνατόν μακρότερον πρός τό έσωθερικόν. Έν τοιαύτη δέ περιπτώσει ή κατάληψις τής Άγκυρας δέν θά μάς παράχει όφελείας, άναμόνης πρός τάς ζημίας τάς προερχομένας εκ τής Απομακρύνσεως τής άληθούς βάσεως μας. Διότι δέν πρέπει νά λησμονώμεν ότι ή Άγκυρα δέν είνε ή πραγ- ματική πρωτεύουσα τού έχθρού. Είνε πόλις τετάρτης τάξεως, προσαρνυς χρησιμεύουσα ός κέντρον τού Κεραλικού κινήματος. Ή άληθής πρωτεύουσα ή Κωνσταντινούπολις, ής ή πτώσις θά είχε τρομεράν άπήχησιν εις τήν some words are hard to read, especially 'Επιστολή της Βούλας Κ. Σκουλά, διας στείλω Ισφανίας την παραδοσίαν.' and 'Εις τόν περασμένον ένδεχεται τήν δηλίαν ένεργειαν είς τόν στρα- τόν τό σημερινόν καθεστώς οτι τής Απομακρύνσεως τών ουσεκιμομένων συ- μπαραχθέν καί εις τής Εναθέσεως οτικήσεων εις Δεμοκρατικούς ός τόν Ρι- κάλιν καί τήν Κονσορειού πρέπειν άποτυχίαν πρό τού Βεκί-Εεχάρ, όμολογώς ότι Έτρεψα κολλούς ένοσισμούς κερί τής Επιτυχίας καί τής τελευταίας έπιθεσεως. Ότηχες οί Ενοσισμοί καί οί άνησυχίαι μου διεψεύσασαν έκ τήν πραγμάτων καί οί τελευταίαι υγκαι ήλθαν νά βελτιώσουν ουσιωδώς τήν θέσιν μας. Άλλά δέν πρέπει νά διατεθή ότι κατείσομεν εις τό πέρας των 'ούσκολον. Τό είς εμοί άνησυχία μάλλον εκ τής πρός τήν Άγκυραν προελάσεως. Ή προέλασις θά έπεσειν ύπό το μόνον, άν ύπήρχεν έλπίς νά πε- ρικολωθωμεν τόν στρατόν τού Κεράλ καί τόν διοχρεώσιμεν εις παρόμοιον. Άλλά τοιούτον λόγος δέν πρέπει νά διολογίζομεν ότι θά κάμει ό έχθρός. Τουναντίον μάλιστα εκ τής μέχρι τούδε τακτικής του έξόρεται ότι άποφεύ- γει άποφασιστικής μάχην καί έπιδιώκει μίσλον νά μάς παρασύρη όσεν τό συνατόν μακρότερον πρός τό έσωθερικόν. Έν τοιαύτη δέ περιπτώσει ή κατάληψις τής Άγκυρας δέν θά μάς παράχει όφελείας, άναμόνης πρός τάς ζημίας τάς προερχομένας εκ τής Απομακρύνσεως τής άληθούς βάσεως μας. Διότι δέν πρέπει νά λησμονώμεν ότι ή Άγκυρα δέν είνε ή πραγ- ματική πρωτεύουσα τού έχθρού. Είνε πόλις τετάρτης τάξεως, προσαρνυς χρησιμεύουσα ός κέντρον τού Κεραλικού κινήματος. Ή άληθής πρωτεύουσα ή Κωνσταντινούπολις, ής ή πτώσις θά είχε τρομεράν άπήχησιν εις τήν
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Venizelos'un
26 Ağustos 1921
Voula K. Skoula'nın mektubu, İspanya'nın teslimini göndereyim diye.
Şimdiki rejimin, denenmiş [subayları] uzaklaştırmak ve Rikalin ile Konsoreio gibi Demokratlara komutanlıklar vermek suretiyle orduya yaptığı zararlı etki ve Eskişehir önündeki önceki başarısızlık nedeniyle, son taarruzun başarısı hakkında da pek çok endişe beslediğimi itiraf ederim. Neyse ki korkularım ve kaygılarım olaylarla boşa çıktı ve son zaferler durumumuzu esaslı biçimde iyileştirdi. Ancak zorlu [işin] sonuna vardığımız sanılmamalıdır. Bende kaygı uyandıran daha ziyade Ankara'ya doğru ilerlemedir. İlerleme ancak Kemal'in ordusunu kuşatıp onu teslime zorlama ümidi olsaydı yararlı olurdu. Ancak düşmanın böyle bir hata yapacağını hesaba katmamalıyız. Bilakis, şimdiye kadarki taktiğinden, kesin bir muharebeden kaçındığı ve bizi mümkün olduğu kadar iç kesimlere doğru uzağa sürüklemeye çalıştığı anlaşılmaktadır. Böyle bir durumda Ankara'nın işgali bize, gerçek üssümüzden uzaklaşmamızdan doğacak zararlarla orantılı faydalar sağlamayacaktır. Zira Ankara'nın düşmanın gerçek başkenti olmadığını unutmamalıyız. Ankara, geçici olarak Kemalist hareketin merkezi işlevini gören dördüncü sınıf bir şehirdir. Gerçek başkent ise İstanbul (Konstantinopolis)'dur ki düşüşü korkunç bir yankı uyandırırdı
English
Not yet available.