E. Venizelos'un P. G. Danglis'e Yunan ordusunun Ankara'ya ilerleyişi hakkındaki mektubu.
68.3.2.33 · 1921 Αύγουστος 26 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
- 2 -
ψυχήν των Τούρκων καί θά τούς έπειθεν ότι ή ήττα των είνε θέλημα τού Άλλαχ, όχι μόνον δέν κινδυνεύει, άλλά, μετά τήν άχώρισιν τής συνθήκης τών Σεβρών, ήν έφερεν ή επάνοδος τοΰ Βασιλέως, καί διατελεί προστατευομένη δπ' αυτών τών τέως συμμάχων μας κατά πάσης έκ μέρους μας επιθέσεως καί ολοήλιπτε τοιαύτη έπίθεσις θά μας έφερεν εις πόλεμον όχι πλέον μέ μόνους τούς Τούρκους, άλλά καί τήν Άγγλίαν, τήν Γαλλίαν καί τήν Ιταλίαν.
Ούτω καί κατάληψις τής Άγκύρας δέν θά μάς έφερεν εις τό τάλος τοΰ πολέμου, έφ' όσον ή παρουσία τοΰ Κωνσταντίνου, έμποδίζει διπλωματι- κήν έκμετάλλευσιν τών θυσιών καί τών έπιτυχιών μας. Βεβαίως ή Άγγλία, πειθεται έκ τής αντιαυτοτελειακής πολιτικής τοΰ κόμματος τών Φιλελευ- θέρων ότι μία Μεγάλη Ελλάς θά ήτο έν τή 'Στγός 'Ανατολής άξιόπιστος Σύμμαχος τής Άγγλίας καί έπιρεαζόμενη πολύ διλύτερον τής Γαλλίας ώπό αλού ματικής άντιλήψεως, έγκολουθεί επιθυμούσα τήν αξενσίν τής Γαλλίας έπί μειώσει τής Τουρκίας. Άλλά ή Άγγλία δέν σύναται μόνη να έπιβάλη τάς άντιλήψεις της. Η δε Γαλλική παθ. έρμήν άντίρρασις είνε άναμετος 'Σύσσημάτατος Γάλλος, είς έν πρό 2 μόλις εφορμάδεν παρεπονουμένη κατά τής αναβαλληνικής πολιτικής τής Γαλλίας, καί διεστήριζα έτι ή πολιτική αύτη θοσιάλουσα τήν φιλίαν τής Γαλλίας, ήτις είνε έθνος έν πλήρει έκμη καί μέ μέλλον ευρό χάριν τής Τουρκίας ήτις είνε άθεραπεύτως φοβώ- νον έθνος, είνε άπολύτως έναντία καί πρός τά Γαλλικά συμφέροντα, μοί απήντησεν, δέν έρνούμαι τήν Ατίαν καί δύναμιν των έπιχειρημάτων ας νομίζω μάλιστα, διά νά μή είπω τίποτε περισσότερον, δέι έχετε δίκαιόν. Άλλά μή νομίσετε ότι μετά τήν δημολογίαν μου ταύτην ή πολιτική μας άποραίνει άκατανόητος. Είμεθα λάος δημοκρατικός καί δφείλομεν να συμμορ- φούμεθα-φούμεν τήν πολιτικήν μας προς τά έσχαρά ρεύματα τής γνώμης. Διά τήν κοινήν δέ γαλλικήν γνώμην δ άνωσταντίνος
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ top center
- handwritten_note 1921 Αύγουστος 26 top right
Belirsiz okumalar
- ⟦…⟧ illegible text in the middle of the page
- ⟦…⟧ illegible text in the middle of the page
- ⟦…⟧ illegible text in the middle of the page
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 2 -
Türklerin ruhunda ve onları yenilgilerinin Allah'ın iradesi olduğuna ikna ederdi. Oysa bu başkent yalnızca tehlikede olmamakla kalmıyor, Kral'ın geri dönüşünün yol açtığı Sevr Antlaşması'nın iptalinden sonra, bizden gelebilecek her türlü saldırıya karşı bizzat eski müttefiklerimiz tarafından korunuyor da. Böyle herhangi bir saldırı bizi artık yalnız Türklerle değil, İngiltere, Fransa ve İtalya ile de savaşa sürüklerdi.
Böylece Ankara'nın işgali de bizi savaşın sonuna götürmeyecektir. Çünkü Konstantinos'un varlığı, fedakârlıklarımızın ve başarılarımızın diplomatik olarak değerlendirilmesini engellemektedir. Şüphesiz İngiltere, Liberal Parti'nin özerklik karşıtı (?) politikasından, Büyük bir Yunanistan'ın Yakın Doğu'da İngiltere'nin güvenilir bir müttefiki olacağına ikna olmuştur. Mali kaygılardan Fransa'ya göre çok daha az etkilendiği için de Türkiye'nin küçülmesi pahasına Yunanistan'ın büyümesini istemeye devam etmektedir. Ancak İngiltere görüşlerini tek başına kabul ettiremez. Fransız kamuoyunun itirazı ise uzlaşmazdır. Çok yüksek mevkide bir Fransız'a daha 2 hafta önce Fransa'nın Yunan aleyhtarı politikasından yakınmış ve bu politikanın, tam bir yükseliş içinde bulunan ve geniş bir geleceği olan bir ulus olarak Fransa'nın dostluğunu, iflah olmaz biçimde çöken bir ulus olan Türkiye uğruna feda ettiğini, dolayısıyla Fransız çıkarlarına da tamamen aykırı olduğunu ileri sürmüştüm. Bana şöyle cevap verdi: "Argümanlarınızın değerini ve gücünü inkâr etmiyorum. Hatta, daha fazlasını söylemeyeyim, haklı olduğunuzu düşünüyorum. Ancak bu itirafımdan sonra politikamızın anlaşılmaz hâle geldiğini sanmayın. Biz demokratik bir halkız ve politikamızı kamuoyunun güçlü akımlarına uydurmak zorundayız. Fransız kamuoyu için ise Konstantinos
İngilizce
Henüz yok.