⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from E. Venizelos to Mantzavinos, concerning the non-use of the tripartite loan from England.

173.276.05 · 1928 Νοέμβριος 9 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς τον Μαντζαβίνο σχετικά με την μη χρησιμοποίηση του τριμερούς δανείου από την Αγγλία.
Archivist's abstract: Ζητεί να μάθει για ποιό λόγο δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί το τριμερές δάνειο των 3.000.000 λιρών της Αγγλίας, το οποίο προοριζόταν για την εξόφληση του ελληνικού δημοσίου.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Σχέδιο
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Μαντζαβίνος, Γεώργιος
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία · Ελληνικό Δημόσιο
Source: https://venizelosarchives.gr/show/30240 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Mi Duclerg Kεφαλά 9 Νοέμβρι 1928 Τις υ. Μαντζαβίνε Δι 3.000.000 λιρών Αγγλίας τοίς ιμπεριαλ δινείου ικ' εφορο προγενεία δι' ένεν εξο- φλεκον χρεών τοίς δημοσίοις περινδριων οίς μεσον οικο μεν εις Αγγλίαν μείζονε χρωστευσμάτων εν ιλκ οι ον εφοροπροστατευται οικείων. Το εργάζον μεσό φείνελλε περινδριοι εν προδογον ι οτ- ρισεριών να μεσον Σιάσελε ικό έργενον κιλού. Εκ των δού εν. Ητ δει ύπη χεν ενεχεί, ουνοφερογραφήσει

Stamps and notes

handwritten_note Mi Duclerg Kεφαλά top left
stamp ΜΠΗ bottom right
archival 576 top right
archival 19 top right

Uncertain readings

576 illegible number in top right corner
19 illegible number in red ink, possibly part of a larger number
ΜΠΗ uncertain stamp in bottom right corner

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Mi Duclerg Kefala 9 Kasım 1928 Sayın Bay Mantzavinos, Üçlü istikrazın kamu borçlarının ödenmesine ayrılmış olan 3.000.000 İngiliz lirası bugüne kadar hâlâ İngiltere'de durmaktadır; daha büyük borçlar ... ilgililer ... Mesele bana tuhaf görünüyor ... kalması ... İki şeyden biri: Eğer ... ihtiyaç yoktuysa, ... akdedildi ...

English

Not yet available.