Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from E. Venizelos to Loupas, concerning the situation in Greece and the Big Powers" stand toward her.

173.267.01 · 1917 Φεβρουάριος 2/15 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς τον Λούπα σχετικά με την κατάσταση στην Ελλάδα και τη στάση των Δυνάμεων απέναντι σε αυτή.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στη στάση των πολιτών και των Κυβερνήσεών τους στην Αγγλία και τη Γαλλία απέναντι στην Ελλάδα. Τονίζει την ανάγκη να διασωθούν τα ερείπια στην Ελλάδα και να οργανωθεί καλά ο στρατός εθνικής άμυνας ώστε να έχει επιτυχή δράση. Τονίζει, επίσης, ότι πρέπει να υποστηριχθεί η πολιτική της Εθνικής Κυβέρνησης στο Συνέδριο του Παρισιού.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients
Λούπας
Mentioned
Αγγλική Κυβέρνηση · Γαλλική Κυβέρνηση · Στρατός Εθνικής Άμυνας
Source
https://venizelosarchives.gr/show/28769 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.267.01 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Αξιότιμε Λούπα, Ευχαριστώς έλαντε είναι την διά της Κυβερνήσεως σελίδαν έναν έναν τον πιστοποιητικόν την σήμερον αλλά έλαβα. Ευνοώ δεν την ουσιώσαν και διόν μελί των Λογίων αύτούς οίκουν οίνο την επίγνωσιν τουν αν Ελλάδοι πολυμάλλον ασλίτειαν την συνδεσμονίαλλα τη ζήτημα είναι και οίν κατορθώσων νά συνή έπιταλβούσαν ότι αδιάτας ην συνή και των έπισκόπων.Δον συνειδησίων η προσοχή του Ραμαλίκου και Κυματαντίνου. Ταύτες οί είν εν Βρετανίας πολιτικοί, παραμυρούντες εν τω έννοιαν αίνων αυτ. ένανειας οινή αίγη νάλάσετε στήν έντολήν Θεωρίας την κυβέρνησιν του Κυρίου Νεστόρα έντολήν αν αίτη ,ποίης νά την είν. ην ελαιοκοινής,δέν έπενείται έμιστα εν της συμμαχίας δούναις τις,οίν νομίζει μείνει δτι αύτας νά έσοπροσέξει τον ένδον μας. Νομίζω τινα γενικότερον ουσιενή, την τολμητείαν ήμερον κατά παντες Ελληνικοί,οι τη του Ηενδον την Έχο de Paris, νομίζω δεν δεσλένται είς έμπειρον κυβερνητικήν, προσκομιδήν εκ των ότε τούς έγίναμεν πολύ διαπρος. Παίδευσις και δυν Ελλάδα και εν αγγλία ήμουσε πολλά κατά ημών. Είναι ήδη δάλγουν αρσεν- συνήνος. Όταν οδι αί κυβερνήσεις των τούς λέγουν δτι οδλούν εν Ελλάδοι ν' έναλίζουν την υδατο του στρατού ταύ Θεομαί, ενδι η Ευνιζελεική Ελλάδα ενιαίαν ενειμοτόνας Αθηναίς, οπομμιοσούν επανάστε του επιταλίας, ή διαφορα είναρσεί νά τούς ανοικιασή ένα κέρας του στοιχείου της Ανατολής είς κό λεναν κατά την θεοτελειας Ελλάδος, ή αδιόρας δέν μπορεί καθό νά θέλην οί καίνων είς την κυβέρνησιν του καί τούτο δένησι καί την τελευταίαν οποια ουσίαν της θαυλής. Τούτο επασκένων δοθήσει κάποτε δει οίκοι έπιταλία συμεριν κατά της πολιτικής των Λυμένων,δίκαια συμφέρειν την Ελλάδα

Stamps and notes

  • letterhead Φεβρουάριος τη 2/15 Φεβρουαρίου 1917. top-right
  • stamp ΜΠΗ bottom-right
  • handwritten_note 160 top-center
  • handwritten_note 979 top-right
  • handwritten_note 1 top-left

Uncertain readings

  • ⟧⟧ Illegible text in the middle of the page.
  • ⟧⟧ Illegible text at the bottom of the page.

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Muhterem Lupas, Hükümet aracılığıyla gönderilen yazınızı […] ancak bugün memnuniyetle aldım. Anlıyorum ki […] […] Yunanistan'daki durumun bilincine […] […]; ancak mesele, […] başarıp başaramayacağımızdır […] […]. […] Ramalikos ve Konstantinos'un dikkati. Britanya'daki bu politikacılar, […] […], Bay Nestoras'ın hükümetini […] […], ittifakın […] […], içimizdeki durumu dikkate alacaklarını sandığını […]. Sanırım daha genel bir […], bugün bütün Yunanlara karşı […], Temps ve L'Écho de Paris […]; sanırım deneyimli bir hükümete […], […] çok […] olduğumuz zamanlardan kaynaklanan […]. […] hem Yunanistan'da hem İngiltere'de aleyhimize çok şey duydular. Artık […]. Hükümetleri onlara Yunanistan'da […] ordusunun […] istediklerini söylediklerinde, Venizelosçu Yunanistan ise […] Atina […], […] ayaklanma […]; fark, onlara […] Doğu unsurunun bir kanadını […] […] Yunanistan'a karşı […]; […] hükümetine […] istemeleri mümkün değildir, bu da Meclis'in son […] […]. Bu […] bir gün […] Devletlerin politikasına karşı […], Yunanistan'ı haklı olarak […]

English

Not yet available.