Report from K. Demertzis to E. Venizelos regarding the course of construction of new Greek ships.
173.082.72 · 1914 Αύγουστος 14 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/12
'Εν 'Αθήναις τῇ 14. 'Αυγούστου 1914
ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΥ
'Αριθ. προπ. 739-β.
Πρός τόν
Κ, Πρόεδρον τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου.
Λαμβάνω τήν τιμήν ν'ἀποστείλω 'γράν ἀντίγραφον τοῦ ἀπό 6. Αὐγούστου 1914 ἐμπιστευτικοῦ ἔγγραφον τοῦ Ὑποναύαρχου 'Αρχιγ- γοῦ τοῦ Γενικοῦ Ἐπιτελείου τοῦ Ναυτικοῦ, δι' ὅν ἐφιστᾶται ἡ προσοχή τῆς Κυβερνήσεως ἐπὶ σοβαρωτάτου διὰ τὸ ἡμέτερον ναυτι- κόν ζητήματος. 'Ο Ὑποναύαρχος 'Αρχηγός ἐν τῷ ἔγγραφῳ αὐτοῦ ἀναπτύ- σει ὅτι κατόπιν τῆς ἐκρήξεως τοῦ Εὐρωπαϊκοῦ πολέμου ἐλάχισται ἀποφεύγουσιν ἐλπίδες ἐγκαίρου πραγματοποιήσεως τοῦ Ναυτικοῦ ἡ- μῶν προγράμματος ἐν σχέσει πρός τὰ ὅπο κατασκευήν ἡμέτερα ὡ- ρηματά ἐν Γαλλίᾳ καὶ Γερμανίᾳ, ἐν Φρη, μή ἀνασταλείσης ἐν 'Αγγλίᾳ τῆς ἔργασίας, ἡ Τουρκία θέλει παραλάβει ἐν καιρῷ τό εἰς 'Αγγλία καὶ ναυπηγεῖα παραγγελθέν μέγα θωρηκτόν οὔτω δὲ ὑποδεικνύει δι- τι μετά διετίαν ἡ ναυτική ἡμῶν θέσις θέλει εἶσθαι καταφανῶς ὑ- ποδεεστέρα.
Θεωρῶν ὅτι ἡ κατασκευή τοῦ ἐν τοῖς Γαλλικοῖς ναυπηγείοις παραγγελθέντος ἡμετέρου θωρηκτοῦ θέλει παραταθῆ ἐπ' ἀδριστον χρόνον, διότι ἡ ἔργασία ἐξαρτᾶται οὐχὶ μόνον ἐκ τῆς ἀποπερατά- σεως τοῦ Εὐρωπαϊκοῦ πολέμου, ἀλλ' ὡσαύτως καὶ τῆς συνορολογήσεως τῆς δευτέρας δόσεως τοῦ δανείου τῶν 500 ἐκατομμυρίωνοῦτω δὲ εἶναι σχεδόν ἀδύνατον νὰ ὑπολογίσωμεν πρὸ τῆς παρελεύσεως ἐτού- θει καταπαθοντὸς τοῦ πολέμου ἡ Γαλλία ἤθελε παραχωρήσει ἡμῖν τὴν δευτέραν δόσιν τοῦ δανείου, ἐτέρωθεν δὲ εἰκάζω, ὅτι καὶ ἐν περιπτώσει αἰσίας ὑπέρ τῶν Γάλλων ἐκβάσεως τοῦ πολέμου οὐ μό- νον ἡ ἀνάληψις τῶν διὰ ζένα Κράτη ἐν τοῖς Γαλλικοῖς ναυπηγεί-
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki top left
- letterhead ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΥ top center
- handwritten_note 739-β. left middle
- handwritten_note 173/12 top left
- handwritten_note 'Εν 'Αθήναις τῇ 14. 'Αυγούστου 1914 top right
- other Archivist's title: Έκθεση του Κ.Δεμερτζή προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την πορεία των ναυπηγήσεων καινούργιων ελληνικών πλοίων. outside
- other Date: 1914 Αύγουστος 14 outside
- other Document language (catalogue): Ελληνική outside
- other Type: Έκθεση outside
- other Archivist's abstract: Αναλύει την άποψή του ότι, λόγω της έκρηξης του Ευρωπαϊκού πολέμου, μπορεί να ανασταλούν όλες οι ναυπηγήσεις των καινούργιων ελληνικών πλοίων και, για να αποφευχθεί ενδεχόμενη μελλοντική μειονεκτική θέση της Ελλάδας, πρέπει η Ελλάδα με κάθε τρόπο να εξασφαλίσει την εξακολούθηση των εργασιών στην Αγγλία. Tέλος, αναφέρει όσα του δήλωσε εκπρόσωπος της εταιρίας Coventry. outside
Uncertain readings
- ⟦...⟧ illegible text in the middle of the paragraph
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/12
Atina, 14 Ağustos 1914
YUNANİSTAN KRALLIĞI
BAHRİYE BAKANLIĞI
BAKAN BÜROSU
Sayı προπ. 739-β.
S[ayın] Bakanlar Kurulu Başkanına.
Bahriye Genelkurmay Başkanı Tuğamiral'in 6 Ağustos 1914 tarihli gizli yazısının bir suretini size göndermekle şeref duyarım. Söz konusu yazıyla Hükümetin dikkati, donanmamız bakımından son derece ciddi bir meseleye çekilmektedir. Genelkurmay Başkanı Tuğamiral yazısında şunu açıklamaktadır: Avrupa savaşının patlak vermesinden sonra, Fransa ve Almanya'da inşa hâlindeki zırhlılarımız bakımından Deniz programımızın zamanında gerçekleştirilmesine ilişkin çok az ümit kalmıştır. Buna karşılık İngiltere'de çalışmalar askıya alınmadığından, Türkiye İngiliz tersanelerine sipariş ettiği büyük zırhlıyı zamanında teslim alacaktır. Tuğamiral böylece iki yıl sonra deniz durumumuzun açıkça daha zayıf olacağına işaret etmektedir.
Fransız tersanelerine sipariş edilen zırhlımızın inşasının belirsiz bir süre uzayacağı kanısındayım. Zira çalışmalar yalnızca Avrupa savaşının sona ermesine değil, aynı zamanda 500 milyonluk istikrazın ikinci taksitinin akdedilmesine de bağlıdır. Bu nedenle, savaş sona erdiğinde Fransa'nın istikrazın ikinci taksitini bize verip vermeyeceğini bir yıl geçmeden hesaplamamız hemen hemen imkânsızdır. Öte yandan tahminime göre, savaş Fransızlar lehine olumlu sonuçlansa dahi, yalnızca Fransız tersanelerinde yabancı Devletler için yürütülen
English
Not yet available.