K. Demertzis'in E. Venizelos'a yeni Yunan gemilerinin inşasının seyrine ilişkin raporu.
173.082.72 · 1914 Αύγουστος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
οις εργασιών θέλει είσθαι δυσχερεστάτη Ενεμα των δναγκων αι όποιαι θά προκύψων εκ του πολέμου τούτου διά την Γαλλίαν,άλλα καί η συνορολόγησις του δανείου,άνευ της όποιας δέν δύναται νά επα- ναληφθήσιν αι εργασιαι,δέον νά θεωρηθή έν εδθέ- τη χρόνω σχεδόν ως Ανέφικτος Ενεμα της φωτικής έξαντλήσεως,ήτις έπακολουθεί καί μετά αυτων έτι πόλερον,νορίζει ότι δέν δυνάμεθα νά υπολογίσωμεν τό παραγγελέν θωρηκτόν τόπου Λωραίνης ως δυνά- μενον νά αποτελέση εγκαίρως μέρος τού ναυτικού ήμων προγράμματος.
"Ετέρωθεν είναι αληθές,ότι αι εργασίαι επί του έτέρου όπό κατασκευήν θωρηκτού έν τοις ναυπη- γείοις Βούλκαν δέν διεκόπησαν εισέτι,καίτοι εξα- κολουθούσι βραδέως,οήδαμώς όρως δύναμαι νά έι- ραι βέβαιος,ότι καί αύται δέν θά διακοπώσι τελι- κώς,διατρέχομεν δέ θωσαυτώς τόν κίνδυνον όπως καί τό πλοίον τούτο κρατηθή όπό της έπολέμου Γερμα- νικής Κυβερνήσεως,έάν αύτη ήθελε λάβει Ανάγκην τούτου."Εφιστώ δέ την "Υμετέραν προσοχήν επί τού γεγονότος ότι,μή συνορολογουμένου τού έν Γαλλία δανείου,εδρισκόμεθα έν παντελεί Αδυναμία όπως καταβάλωμεν τάς ύπολοίπους διά την κατασκευήν δό- σεις,άνερχομένας εις ποσόν όπέρ τά 35 έκατ.καί πληρωτέας έντός ένός έτους όπό σήμερον.Δι'όπαν- τας τούς Ανωτέρω λόγους θεωρώ την κατασκευήν καί την Εγκαίρον παράδοσιν τού έν τοις ναυπηγείοις Βούλκαν θωρηκτού κιθανωτέραν Ιους της τού τύπου Λωραίνης,άλλα καί ταύτην σχεδόν Ανέφικτον.
"Επίσης καίτοι έν "Αγγλία καθ'ά έδηλώθη ήμεν αι εργασίαι επί των όπό κατασκευήν ήμετέρων δύο εδδρόμων καί τεσσάρων Ανιχνευτικών έξακολουθούσ- θωσιν Ανελιπής,έν τούτοις Ενεμα έλλειψεως τού δ- ναγκαιούντος χρήματος,καθισταμένου Απαιτητού όπό ήμέρας είς ήμέραν εις μεγαλύτερα ποσά,προβλέπω τα- χυτάτην διακοπήν πάσης εργασίας.
"Εκ των έκτεθέντων περιόρων ότι συνεπείς της έκρηξεως τού ειδραματικού πολέμου Ανεστάλησαν καί θέλουσιν Ανασταλή Θλαι αί ήμέτεραι ναυ- πηγήσεις,έν Φ είναι βέβαιον μέν ότι κατασκευ- άζεται τό έν "Αγγλίζ παραγγελθέν τρίτον Τουρ- κικόν θωρηκτόν,πιθανόν δέ ώσαυτως ότι ή "Αγ- γλία,λήγοντος τού πολέμου,θά Αποδόθη εις τήν Τουρκίαν τά κατασχεθέντα θωρηκτά αύτης ή έν τούλάχιστον τούτωννιδίστι τοιαύτη Απόδοσις θά επιβληθή ίσως εις τήν "Αγγλίαν έκ τού καλώς έννοουμένου συμφέροντος της βιομηχανίας αδ- της.
Πρός Αντιμετώπισιν της ένδεχομένης έν τη θρέση μέλλοντι μειονεκτικής θέσεως της "Ελλάδος δυνάμεθα μόνον νά βασισθήμεν επί της "Αγγλικής βιομηχανίας,έξασφαλίζοντες τήν έξακολούθησιν της εργασίας επί των παραγ- γελθέντων ήδη πλοίων,ετέρωθεν δέ παραγγέλλον- τες θωρηκτόν τόπου "Αρδορου έν τοις αύτοις εργοστασίοις Coventry Ατινα θαβάλον πρός τό "Υπουργείον των Ναυτικών δ Αντιπρόσωπος της "Εταιρίας ταύτης."Επειδή δέ ή παραγγελλ- α τοιούτου θωρηκτού μετά τήν Απόκτησιν τού Κιλλίς καί της Δήμου θαεραίνει κατά τήν γνώμην μου τά όρια τού ναυτικού ήμων προγρά- ματος,δυνάμεθα έν εύθέτη χρόνω νά Απαλλαγώ- μεν της κατασκευής τού θωρηκτού τόπου Αμφαί- νης διαθέτοντες τό διά τήν γαλλικήν βιομηχα- νίαν προορισθέν ποσόν εις Αλλας παραγγελίας όπέρ τού στρατού καί τού στόλου.
"Ο Αντιπρόσωπος της "Εταιρίας ταύτης μοί έδήλωσεν ότι θεωρεί περιόνην ότι ή "Εται- ρία Coventry θά ζνυλάξη όπως την τε έξακολού- θησιν των γενομένων παραγγελιών καί τήν καί τασκευήν τού νέου πλοίου ποιήσεται Αντί πλη- ρωμής δι'έντόκων γραμματίων όπό προθεσμίαν
Damgalar ve notlar
- handwritten_note 14 Αυγούστου 1914 top right
- stamp ΜΠΗ / ΒΕΝΑΚΗ bottom right
- archival Αρχείο Ε. Βενιζέλου / Ελευθέριος Κ. Βενιζέλος / Επιτροπή Ελληνικών Αρχείων top left
Belirsiz okumalar
- ⟦…⟧ Illegible stretch in the middle of the right column.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
işlerin yeniden ele alınması, bu savaştan Fransa için doğacak ihtiyaçlar nedeniyle son derece güç olmakla kalmayacaktır. Çalışmaların ancak onunla yeniden başlayabileceği istikrazın akdedilmesi de uygun bir zaman içinde neredeyse imkânsız sayılmalıdır; çünkü başarılı bir savaşın ardından dahi mali tükenme baş gösterir. Bu itibarla, sipariş edilen Lorraine tipi zırhlıyı Deniz programımızın zamanında bir parçası olabilecek bir gemi olarak hesaba katamayacağımızı düşünüyorum.
Öte yandan, Vulcan tersanelerinde inşa hâlindeki diğer zırhlı üzerindeki çalışmaların yavaş ilerlemekle birlikte henüz kesilmediği doğrudur. Ne var ki bunların da sonunda kesilmeyeceğinden asla emin olamam. Ayrıca bu geminin de, ihtiyaç duyması hâlinde, savaş hâlindeki Alman Hükümeti tarafından alıkonması tehlikesiyle karşı karşıyayız. Şu hususa da dikkatinizi çekerim: Fransa'daki istikraz akdedilmediği takdirde, inşa için kalan ve 35 mil[yon]u aşan, bugünden itibaren bir yıl içinde ödenmesi gereken taksitleri ödemekten tamamen âciz durumdayız. Yukarıdaki sebeplerin tümünden ötürü, Vulcan tersanelerindeki zırhlının inşasını ve zamanında teslimini Lorraine tipi zırhlınınkine kıyasla belki daha muhtemel, ancak yine de neredeyse imkânsız görüyorum.
Keza, bize bildirildiğine göre İngiltere'de inşa hâlindeki iki kruvazörümüz ve dört keşif gemimiz üzerindeki çalışmalar aksamadan sürmektedir. Bununla birlikte, gereken para bulunmadığından ve bu paranın her geçen gün daha büyük miktarlarda ödenmesi istendiğinden, bütün çalışmaların çok yakında kesileceğini öngörüyorum.
Arz edilenlerden şu sonuca varıyorum: Avrupa savaşının patlak vermesi sonucunda bütün gemi inşalarımız askıya alınmıştır ve alınacaktır. Buna karşılık İngiltere'ye sipariş edilen üçüncü Türk zırhlısının inşa edilmekte olduğu kesindir. İngiltere'nin, savaş sona erdiğinde, el koyduğu Türk zırhlılarını ya da bunlardan hiç değilse birini Türkiye'ye iade etmesi de aynı şekilde muhtemeldir. Zira böyle bir iade, sanayisinin iyi anlaşılmış çıkarı gereği İngiltere için belki zorunlu hâle gelecektir.
Yunanistan'ın yakın gelecekte düşebileceği olası dezavantajlı durumu karşılamak için yalnızca İngiliz sanayisine dayanabiliriz. Bunun için bir yandan hâlihazırda sipariş edilmiş gemiler üzerindeki çalışmaların sürdürülmesini güvence altına almalı, öte yandan aynı Coventry fabrikalarında, bu Şirketin temsilcisinin Bahriye Bakanlığına sunduğu Ardoros tipi bir zırhlı sipariş etmeliyiz. Kanaatimce, Kilkis ve Limni'nin satın alınmasından sonra böyle bir zırhlının siparişi Deniz programımızın sınırlarını aşmaktadır. Bu sebeple, uygun bir zamanda Lorraine tipi zırhlının inşasından vazgeçebilir ve Fransız sanayisi için ayrılmış tutarı ordu ve donanma için başka siparişlere tahsis edebiliriz.
Bu Şirketin temsilcisi bana, Coventry Şirketinin hem verilmiş siparişlerin sürdürülmesini hem de yeni geminin inşasını, vadesi
İngilizce
Henüz yok.