Letter by { N.K. Serpis} to Pericles Argyropoulos by which he asks him to intercede with the English Consul so that he will attend to the return of a seized sailing ship belonging to Nicolaos Matsigos, a merchant from Liarigovi.
Φ.22.001.056 · 1915 Ιούλιος 10 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Λειπίνουβαρί 10ης Ιουλίου 1915
Φίλε π. Αργυρόπουλε
Δρόσονιμμ
Ποτί Δάθες ωαραναγίσου ουσων
'ρόν οσίνιν Συνάτων φρατίων
ωαράρι αύτό δι Άγγλο προξένω
πρός αναληψίων αυτό είν ιδία
οφόρου ουλχιφδεύλης νωό Τεν
Άγγλιως τρόχος ωεό 25 κιφρεώ
'εις ωθω των Κασκάνδρας νοι υπάρ
βαίνον ονξδυν ελ μούδρον.
Τό ιδιαφό εν Τωό Ανεφαίρον
α Άγγλο Ανυμίριος ωγοι αραχωδί
ναίρου νίνε δ Αθανάσιος Καταν.
αναναγίν Λιροχωείου.
Είχαν αναχωρήσει εν Δρόσιμμ
πω 10η Ιουνίου μει φορίων
παρεμφείσει νοι χίδυ ναυταρχία;
Stamps and notes
- handwritten_note 004.056 top_right
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom_right
Uncertain readings
- Λειπίνουβαρί uncertain reading of the first word
- Δρόσονιμμ uncertain reading of the name
- οφόρου uncertain reading of the word
- ουλχιφδεύλης uncertain reading of the word
- κιφρεώ uncertain reading of the word
- εις ωθω uncertain reading of the word
- αναναγίν uncertain reading of the word
- Λιροχωείου uncertain reading of the word
- Δρόσιμμ uncertain reading of the name
- παρεμφείσει uncertain reading of the word
- χίδυ uncertain reading of the word
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Λειπίνουβαρί, 10 Temmuz 1915
Sevgili π. Argyropoulos,
Δρόσονιμμ
Ποτί Δάθες ωαραναγίσου ουσων 'ρόν οσίνιν Συνάτων φρατίων ωαράρι, bunu İngiliz Konsolosu nezdinde, geri alınması için, bunu είν ιδία οφόρου ουλχιφδεύλης νωό Τεν İngilizlerin τρόχος, 25 κιφρεώ önce (ωεό) Kaskandra'nın ωθω'sunda νοι υπάρβαίνον ονξδυν ελ Mudros'a.
Τό ιδιαφό εν Τωό Ανεφαίρον α İngiliz Ανυμίριος ωγοι αραχωδί ναίρου νίνε δ Athanasios Katan. αναναγίν Λιροχωείου.
πω 10 Haziran'da Δρόσιμμ'den μει φορίων yola çıkmışlardı παρεμφείσει νοι χίδυ ναυταρχία;
English
Not yet available.