⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from I. Drosopoulos to the Vice President of the Ministerial Council and the Minister of Finance regarding the available funds of Law GHMV and of the National Bank.

173.066.25 · 1919 Οκτώβριος 17 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Ι.Δροσόπουλου προς τον Αντιπρόεδρο του Υπουργικού Συμβουλίου και τον Υπουργό Οικονομικών σχετικά με τα διαθέσιμα ποσά του Νόμου ΓΧΜΒ και της Εθνικής Τράπεζας.
Archivist's abstract: Ανακοινώνει τα διαθέσιμα ποσά συναλλάγματος του Νόμου ΓΧΜΒ και της Εθνικής Τράπεζας και αναφέρεται στην δυνατότητα παροχής συναλλάγματος στην Αμερική, την Αγγλία και τη Γαλλία.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Δροσόπουλος, Ιωάννης
Recipients: Ρέπουλης Εμμανουήλ 1863-1924 · Νεγρεπόντης, Μιλτιάδης
Mentioned: Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/16123 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173 'Εν 'Αθήναις τῇ 17 'Οκτωβρίου 1919 Πρός τούς Κυρίους Κυρίους 'Αντιπρόεδρον τοῦ 'Υπουργικοῦ Συμβουλίου καί 'Υπουργόν τῶν Οἰκονομικῶν 'Εν ταῦθα Κατόπιν τῶν προφορικῶν ἀνακοινώσεων μου ἔχω τὴν τιμήν νά γνωρίσω ὑμῖν ὅτι ἡ ἔως χθὲς ἐσπέρας ἐκπελάσα μείωσις τῶν διαθε- σίμων τοῦ Νόμου ΓΧΜΒ' συνεπείᾳ πωλήσεων ἐξωτερικοῦ συναλλάγμα- τος καί μεταφορῶν πρός ἀποκατάστασιν τῶν εἰς Συν)μα καταθέσεων τῆς Τραπέζης αἴτινες ἐν τῷ μεταξὺ δεστέθησαν ἔνεκεν ἀνεπαρκεί- ας τοῦ Νόμου ΓΧΜΒ' διά τό ζητούμενον εἶδος συναλλάγματος συνετέ- λεσεν ὡστε σήμερον τὴν πρωίαν πραγματικά διαθέσιμα τοῦ Νόμου ΓΧΜΒ' νά ἀποτελῶνται 1) ἀπό Λίρας 'Αγγλίας δεσμευμένα ἐν Ἀβστρία καί Γερμανίᾳ 180.000.- Φρ. 4.500.000.- 2) ἀπό Φράγκα Γαλλίας δεσμευμένα ἐπί- σης ἐν Ἀβστρία καί Γερμανίᾳ περίπου " 31.000.000.- 3) ἀπό Φράγκα Γαλλίας ἐλεύθερα παρά Γαλλικαῖς Τραπέζαις " 82.000.000.- Τὰ δὲ ἴδια διαθέσιμα τῆς 'Εθνικῆς Τραπέζης τά προερχόμενα ἐκ καταθέσεων τρίτων παρ' αὐτῇ ἐν ὄψει ἢ ἐπί προθεσμίᾳ, καί μὴ δυνάμενα νά διατεθῶσιν ἔνεκα τοῦ λόγου τούτου ἀποτελοῦνται 1) ἀπό Λίρας 'Αγγλίας 3.300.000.- Δρ. 85.000.000.- 2) ἀπό Δολλάρια -- σ -- -- ο --

Stamps and notes

stamp 32 top right
stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
archival 173 top left
archival Επιστευτικόν top left
archival 25 top right
letterhead 'Εν 'Αθήναις τῇ 17 'Οκτωβρίου 1919 top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173 Atina, 17 Ekim 1919 Sayın Baylar, Bakanlar Kurulu Başkan Yardımcısı ve Maliye Bakanı Burada Sözlü bildirimlerimin ardından şunu bildirmekle şeref duyarım: ΓΧΜΒ' sayılı Kanun mevcutlarında dün akşama kadar meydana gelen azalma, dış döviz satışlarından ve Banka'nın döviz cinsinden mevduatını yerine koymak için yapılan transferlerden kaynaklanmıştır. Bu mevduat, ΓΧΜΒ' sayılı Kanun'un talep edilen döviz türü bakımından yetersiz kalması nedeniyle bu arada kullanılmıştı. Bu azalma sonucunda ΓΧΜΒ' sayılı Kanun'un fiilî mevcutları bu sabah itibarıyla şunlardan oluşmaktadır: 1) Avusturya ve Almanya'da bloke edilmiş İngiltere lirası 180.000.- Fr. 4.500.000.- 2) Yine Avusturya ve Almanya'da bloke edilmiş Fransa frangı, yaklaşık " 31.000.000.- 3) Fransız bankalarında serbest Fransa frangı " 82.000.000.- Ulusal Banka'nın kendi mevcutları ise, nezdindeki vadesiz veya vadeli üçüncü kişi mevduatından kaynaklandıkları ve bu sebeple kullanılamadıkları hâlde, şunlardan oluşmaktadır: 1) İngiltere lirası 3.300.000.- Dr. 85.000.000.- 2) Dolar -- σ -- -- ο --

English

Not yet available.