⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

I. Drosopulos'un Bakanlar Kurulu Başkan Yardımcısına ve Maliye Bakanına, ΓΧΜΒ' sayılı Kanun ile Ulusal Banka'nın mevcut tutarlarına ilişkin mektubu.

173.066.25 · 1919 Οκτώβριος 17 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Ι.Δροσόπουλου προς τον Αντιπρόεδρο του Υπουργικού Συμβουλίου και τον Υπουργό Οικονομικών σχετικά με τα διαθέσιμα ποσά του Νόμου ΓΧΜΒ και της Εθνικής Τράπεζας.
Arşivci özeti: ΓΧΜΒ' sayılı Kanun ile Ulusal Banka'nın mevcut döviz tutarlarını bildirir ve Amerika, İngiltere ve Fransa'da döviz sağlanması imkânına değinir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Δροσόπουλος, Ιωάννης
Alıcılar: Ρέπουλης Εμμανουήλ 1863-1924 · Νεγρεπόντης, Μιλτιάδης
Anılanlar: Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/16123 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173 τά ἀναγκαῖα διαβήματα. Ἡ κατά τό λῆγον α΄ δεκαπενθήμερον τοῦ Ὀκτωβρίου ἡμέρα τοῦ Ἐλληνικοῦ Δημοσίου ἐκ τῆς συνεπείας ἐντολῆς ὑπόν ἐκπτώσεως τῆς τιμῆς τοῦ ἔξωτερ. Συν)τος ἀνέρχεται καθ᾽ὑπολογισμόν τῆς ἀρμοδίας ὑπηρεσίας εἰς ὑπέρ τά 7.000.000.- δραχμῶν. Εἰς τήν διαταχθεῖσαν ταύτην ἐκπτώσιν τῆς τιμῆς τοῦ Ἐξω- τερικοῦ Συν)τος ἀποδίδομεν 1) Τήν ὁλοκληρωτικήν σχεδόν ἔλλειψιν προσφορᾶς Ἐξωτερ. Συν) τος. 2) Ἐν μέρει τήν ὑποτίμησιν τῶν ἀξιῶν ἐν τῷ χρηματιστηρίῳ 3) Τήν ἀποχήν ἀπό τῆς Ἐξαγωγῆς Προϊόντων ἢ ἐμπορευμάτων τοῦ τόπου ἢ ἀπό τῆς ἐνεργείας τραβηγμάτων ἐπί ἐξαχθέντων τοιούτων. 4) Τήν ὑπερέντασιν τῆς ἀπτήσεως ἀφορᾶς Συν(τος παρά τῶν κερ- δοσκόπων, τῶν διαφευγόντωνφτόν ἐλεγχον καί φρονοῦντων ὅτι οὕτω τοποθετοῦντες κεφάλαια ἔχουν νά ὠφεληθοῦν. Εἶναι δέ πολλοί οἱ ἔχοντες τήν γνώμην ταύτην. Ἐπί τούτος διατελῶ μετά διακεκριμμένης ὑπολήψεως παρα- καλῶν νά μή ἀνακοινώσητε τό ἀποτέλεσμα τῶν Ὑμετέρων ἐνεργειῶν. Ὁ Συνδιοικητής τῆς Ἐθνικῆς Τραπέζης τῆς Ἐλλάδος Γ. Δροσόπουλος Υ.Γ. Αἱ πραγματοποιηθεῖσαι ἐντός τῆς πρώτας τῆς σήμερον διά- του Κεντρικοῦ ρόνου Καταστήματος ἡμῶν πωλήσεως Συν)τος ὑπερέβησαν τά 8.000.000.- δραχμῶν κατά πρώτοννλόγον εἰς Δίρας Ἀγγλίας καί κατά δεύτερον εἰς Δολλάρια καί ὁράγμα Παρισίων:- Γ.Δροσόπουλος

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
handwritten_note 1919 Οκτώβριος 17 bottom right

Belirsiz okumalar

Συν)τος uncertain reading of the abbreviation
ἀπτήσεως uncertain reading of the word
Υ.Γ. uncertain reading of the abbreviation

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173 teşebbüslerde bulunmayı lütfetmenizi rica ederiz. Yunan Devleti'nin, Ekim ayının sona ermekte olan ilk on beş günlük döneminde, emriniz uyarınca dış döviz fiyatında yapılan indirim sonucunda uğradığı zarar, yetkili servisin hesabına göre 7.000.000.- drahmiyi aşmaktadır. Dış döviz fiyatında emredilen bu indirime şunları atfediyoruz: 1) Dış döviz arzının neredeyse tamamen ortadan kalkması. 2) Kısmen borsadaki menkul kıymetlerin değer kaybetmesi. 3) Ülkenin ürün veya mallarının ihracatından ya da ihraç edilmiş bu tür mallar üzerine poliçe keşide edilmesinden kaçınılması. 4) Denetimden kaçan ve bu şekilde sermaye yatırarak kazanç sağlayacaklarını düşünen spekülatörlerin döviz alım talebinin aşırı yoğunlaşması. Bu görüşte olanların sayısı da az değildir. Bu vesileyle, teşebbüslerinizin sonucunu tarafıma bildirmenizi rica eder, seçkin saygılarımı sunarım. Yunanistan Ulusal Bankası Vali Muavini G. Drosopulos Not: Bugün sabah saatlerinde yalnızca Merkez Şubemiz aracılığıyla gerçekleştirilen döviz satışları 8.000.000.- drahmiyi aşmıştır. Bu satışlar başta İngiltere lirası, ikinci olarak da dolar ve Paris frangı cinsindendir. G. Drosopulos

İngilizce

Henüz yok.