Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from E. Tsouderos to O. Niemeyer regarding Greevce"s war loan from England.

173.044.30 · 1925 Φεβρουάριος 18 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Ε.Τσουδερού προς τον O.Niemeyer σχετικά με το πολεμικό δάνειο της Ελλάδας από την Αγγλία.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στο πολεμικό δάνειο της Αγγλίας προς την Ελλάδα και στις οικονομικές ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί για την εξόφλησή του. Εσωκλείει το Σχέδιο της Συμφωνίας μεταξύ της Αγγλικής και της Ελληνικής Κυβέρνησης για το θέμα αυτό.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Αντίγραφο
Place received
Λονδίνο
Senders
Τσουδερός Εμμανουήλ Υποδιοικητής της Εθνικής Τραπέζης της Ελλάδος 1882-1956
Recipients
Niemeyer, Otto Ernest, Sir, (1883-1971)
Mentioned
Μεγάλη Βρετανία · Ελληνική Κυβέρνηση · Αγγλική Κυβέρνηση
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Δάνειο του 1918
Subjects
Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς
Source
https://venizelosarchives.gr/show/13008 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.044.30 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/30 4189 51, Upper Brook Street., London. W.1. February 18th.1925. Dear Sir Otto, In reply to your letter of the 17th Instant, I beg to enclose herewith the Draft of Agreement with certain slight modifications indicated by underlining. Even these proposals, however, I submit, without having yet received my Government's reply, but under the same considerations as explained in my previous letter (14th instant). As you agree that the 31st. of March 1926 should be fixed as to the due date for the Treasury Bills. I consider that it would be more convenient to fix the debt as on the 31st. of March 1925, and to mention in our agreement the amount of £20,340,527. arising as per table herewith attached. I computed the sums of the interest for a period of five years (from the 1st April 1920 as you did in a table given to Mr. Protecdicos) but with no compound interest. It is understood, however, that this is subject to your sanction. If you deem it advisable, we may keep the appended table as an annexe to the agreement, which we are going to sign. It would facilitate forthcoming negotiations for the ultimate settlement of this matter. It would then be unnecessary to open new negotiations about figures. If you consider it, however, to be superfluous, Sir Otto Niemeyer, C.B., The Treasury, Whitehall, S.W.1.

Stamps and notes

  • handwritten 173/30 4189 92 top-left
  • stamp ΜΠΗ bottom-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/30 4189 51, Upper Brook Street., London. W.1. 18 Şubat 1925. Sayın Sir Otto, Bu ayın 17'si tarihli mektubunuza cevaben, altı çizilerek belirtilmiş bazı küçük değişikliklerle birlikte Anlaşma Taslağını ilişikte sunmakla şeref duyarım. Ancak bu önerileri dahi, Hükûmetimin cevabını henüz almamış olarak, fakat önceki mektubumda (bu ayın 14'ü) açıkladığım mülahazalar çerçevesinde arz ediyorum. Hazine bonolarının vade tarihi olarak 31 Mart 1926'nın tespit edilmesi gerektiği hususunda mutabık kaldığınıza göre, borcun 31 Mart 1925 itibarıyla tespit edilmesinin ve anlaşmamızda, ilişikteki tabloda gösterildiği şekilde ortaya çıkan £20,340,527. tutarının zikredilmesinin daha uygun olacağı kanaatindeyim. Faiz tutarlarını beş yıllık bir dönem için (Mr. Protecdicos'a verdiğiniz bir tabloda yaptığınız gibi 1 Nisan 1920'den itibaren), ancak bileşik faiz uygulamaksızın hesapladım. Bununla birlikte, bunun onayınıza bağlı olduğu açıktır. Uygun görürseniz, ekteki tabloyu imzalayacağımız anlaşmaya ek olarak muhafaza edebiliriz. Bu, bu meselenin nihai tesviyesine ilişkin ileride yapılacak müzakereleri kolaylaştıracaktır. O takdirde rakamlar hakkında yeni müzakereler açmaya gerek kalmayacaktır. Ancak bunu gereksiz addederseniz, Sir Otto Niemeyer, C.B., Hazine, Whitehall, S.W.1.

English

Not yet available.