E. Tsouderos'un O. Niemeyer'e, Yunanistan'ın İngiltere'den aldığı harp kredisi hakkında mektubu.
173.044.30 · 1925 Φεβρουάριος 18 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
it may not be attached.
I have discounted from the principal of the war
debt, the sum representing our indebtedness in respect
of material granted after the 1st of July 1919. Since
it is not a war debt, and since its recognition and its
settlement is effected by Article 7 of the Agreement,
it cannot constitute a part of the whole amount of the
war debt.
The wording I propose for Article 3 appears to
me that it would be conducive to avoiding more figures,
not easily understood in Greece by all those who would
read the Agreement with an intention to criticise it.
From Article 4 I would ask you to agree to strik-
ing out the words: "as it exists at the date of the
funding of the Greek War Debt". We thus keep to the
wording of Article 2 of the 1918 Agreement. The strikin
g out of the above sentence does not interfere with the
meaning of the Article.
With regard to Article 7 would it not be possible
to make a slight modification on the basis of what was
the subject of our conversations last Wednesday?
I must explain to you, by means of the following
figures, how I have computed the whole of the sum under
Class C. (Cash advances covered by Treasury Bills.).
2.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 173 top left
- handwritten_note 2. bottom center
- letterhead Page 2 of 3. Archivist's title: Επιστολή του Ε.Τσουδερού προς τον O.Niemeyer σχετικά με το πολεμικό δάνειο της Ελλάδας από την Αγγλία. Date: 1925 Φεβρουάριος 18 Document language (catalogue): Αγγλική Type: Επιστολή Archivist's abstract: Αναφέρεται στο πολεμικό δάνειο της Αγγλίας προς την Ελλάδα και στις οικονομικές ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί για την εξόφλησή του. Εσωκλείει το Σχέδιο της Συμφωνίας μεταξύ της Αγγλικής και της Ελληνικής Κυβέρνησης για το θέμα αυτό. top left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
eklenmeyebilir.
Harp borcunun anaparasından, 1 Temmuz 1919'dan sonra verilen malzemeye ilişkin borcumuzu temsil eden tutarı düştüm. Bu bir harp borcu olmadığından ve tanınması ile tesviyesi Anlaşmanın 7. Maddesi ile sağlandığından, harp borcunun toplam tutarının bir parçasını teşkil edemez.
3. Madde için önerdiğim ifade, bana öyle görünüyor ki, Yunanistan'da Anlaşmayı eleştirmek niyetiyle okuyacak herkes tarafından kolayca anlaşılamayacak daha fazla rakamdan kaçınılmasına yardımcı olacaktır.
4. Maddeden "Yunan Harp Borcunun konsolide edildiği tarihte mevcut olduğu şekliyle" ibaresinin çıkarılmasını kabul etmenizi rica ederim. Böylece 1918 Anlaşmasının 2. Maddesinin ifadesine sadık kalmış oluruz. Yukarıdaki cümlenin çıkarılması Maddenin anlamını etkilemez.
7. Madde ile ilgili olarak, geçen Çarşamba yaptığımız görüşmelerin konusu olan hususlar esas alınarak küçük bir değişiklik yapmak mümkün olmaz mı?
C Sınıfı (Hazine bonoları ile karşılanan nakdî avanslar) altındaki tutarın tamamını nasıl hesapladığımı aşağıdaki rakamlar aracılığıyla size açıklamam gerekir.
2.
İngilizce
Henüz yok.