Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Έλληνα πρεσβευτή στο Παρίσι, Α. Ρωμανού, προς τον υπουργό Εξωτερικών, Δ. Πανά, σχετικά με τη συνομιλία που είχε με τον Γάλλο υπουργό Εξωτερικών, Pichon, για τις ελληνοτουρκικές σχέσεις και την ανάγκη σύναψης δανείου της Ελλάδας με τις γαλλικές Τράπεζες.

226.35.088 · 1913 Οκτώβριος 26/ Νοέμβριος 8 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Έλληνα πρεσβευτή στο Παρίσι, Α. Ρωμανού, προς τον υπουργό Εξωτερικών, Δ. Πανά, σχετικά με τη συνομιλία που είχε με τον Γάλλο υπουργό Εξωτερικών, Pichon, για τις ελληνοτουρκικές σχέσεις και την ανάγκη σύναψης δανείου της Ελλάδας με τις γαλλικές Τράπεζες.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στη συνάντηση που πραγματοποίησε με τον Γάλλο υπουργό Εξωτερικών, Pichon, στην οποία συζήτησαν για την καθυστέρηση που υπήρχε στις διαπραγματεύσεις μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας για τη σύναψη σύμβασης και στην ανάγκη άσκησης πίεσης προς την Τουρκία από τη Γαλλία, την Αγγλία και τη Ρωσία για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων και την εξομάλυνση των σχέσεων των δύο χωρών. Επίσης, αναφέρεται στην αρνητική απάντηση του Pichon στο αίτημα για τη χορήγηση στην Ελλάδα ενός από τα ναυπηγούμενα πολεμικά πλοία της Γαλλίας καθώς και στην επιτακτική ανάγκη της Ελλάδας να συνάψει δάνειο με τις γαλλικές Τράπεζες.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Ρωμανός Α. Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι
Recipients
Πανάς Δημήτριος Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned
Pichon Stephen Υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας 1857-1933
Keywords
Δεύτερος Βαλκανικός Πόλεμος (1913) · Πολεμικό Ναυτικό · Δάνειο
Subjects
Διεθνείς πράξεις (πρωτόκολλα, συμβάσεις, συνθήκες) · Διεθνείς σχέσεις · Πόλεμος · Διεθνείς σχέσεις Διακρατικές
Source
https://venizelosarchives.gr/show/100458 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

226.35.088 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΕΝ ΠΑΡΙΣΙΟΙΣ Αρθ. Πρωτ. 3696. Τῇ 26/8 Νοεμβρίου Ι913 Κύριε Ὑπουργέ, ὡς ἔλαβον τὴν τιμὴν νὰ πληροφορήσω τὴν Ὑμετέραν Ἐξοχό- τητα τηλεγραφικῶς ὁ Κύριος ἐπὶ τῶν Ἐξωτερικῶν Ὑπουργὸς δεχθεὶς με προ- χθὲς μοι ὑμίλησε διὰ μακρῶν περὶ τῶν ἐνδιαφερόντων ἡμᾶς ζητημάτων . Ἀρχόμενος τοῦ λόγου μοι εἶπεν ὅτι εὐρίσκει τὴν κατάστασιν εἶπερ ποτε δεινὴν, ὅτι οὐδεμία δύναται νὰ ὑπάρχῃ ἀμφιβολία περὶ ἐπελθού- σης συνεννοήσεως μεταξὺ Τουρκίας καὶ Βουλγαρίας καὶ ὅτι τὴν συνεννόησιν ταύτην ἔνισχύουσιν ἡ Αὐστρία καὶ ἡ Ἰταλία, ἐν αἷ ἐνέργειαι ἐν Κων/πόλει στρέφονται κατὰ τῶν συμφερόντων τῆς ἡμετέρας χώρας. Εἰς τὸν Κύριον Pichon ἀπήντησα ὅτι ἡ Β.Κυβέρνησις ἔχει πλήρη συναίσθησιν τῶν ἐπαπειλουόντων τὴν χώραν ἡμῶν κινδύνων οὓς προσπα- θεῖ ν᾽ ἀντιμετωπίσῃ διὰ παντὸς μέσου, ὅτι ἐπιθυμοῦσα νὰ ἐπαναλάβῃ ὡς τάχι- στα τὰς μετὰ τῆς Τουρκίας διπλωματικὰς σχέσεις προέβη εἰς τὰς περὶ συνο- μολογήσεως συμβάσεως διαπραγματεύσεις εἰς πᾶσαν δυνατὴν ὑποχώρησιν καὶ ὅτι βεβαίως δὲν εὐθύνεται αὐτὴ διὰ τὴν ὑφισταμένην ἐκχρεμότητα ἡτις εἶ- ναι παραίτιος μεγίστων δι᾽ ἡμᾶς ζημιῶν. Ἡ Γαλλικὴ Κυβέρνησις θὰ ἡδύνατο μετὰ συνεννόησιν μετὰ τῆς Ἀγγλίας καὶ Ρωσσίας νὰ προβῇ παρὰ τῇ πύλῃ εἰς ἐντονον διάβημα ὅπερ θὰ συνετέλει εἰς τὴν λήξιν τῶν σχετικῶν διαπραγμα- τεύσεων. Πρὸς τοῦτοις διὰ τῆς ὑπὸ Γαλλικῶν Τραπεζῶν παροχῆς μεγάλου δανεί- ου θὰ ἐνίσχυε σπουδαίως τὴν Ἑλλάδα χορηγοῦσα αὐτῇ τὰ μέσα διὰ τὴν στρα- τιωτικὴν καὶ ναυτικὴν ἀμυναν τῆς χώρας καὶ διὰ τὰς ἀνάγκας τῶν νέων ἐν- παρχιῶν. Ἐπειδὴ δὲ κατὰ τὸ ἐπιόν ἔτος ἡ Τουρκία διὰ τῆς ἀποκτήσεως τοῦ Ρεσαδιὲ θὰ ἔχῃ ἐν συγκρίσει πρὸς τὰς ναυτικὰς μας δυνάμεις τὴν ὑπεροπλί-

Stamps and notes

  • archival 226/35/88 top right
  • letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΕΝ ΠΑΡΙΣΙΟΙΣ top left
  • handwritten_note 26/8 Νοεμβρίου 1913 top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

YUNAN ELÇİLİĞİ PARİS Evrak Kayıt No. 3696. 26/8 Kasım 1913 Sayın Bakan, Ekselanslarınıza telgrafla bildirmek şerefine nail olduğum üzere, Sayın Dışişleri Bakanı evvelki gün beni kabul ederek bizi ilgilendiren meseleler hakkında benimle uzun uzun görüştü. Söze başlarken bana, durumu her zamankinden daha vahim bulduğunu, Türkiye ile Bulgaristan arasında bir anlaşmanın vuku bulduğu hususunda hiçbir şüphe olamayacağını ve bu anlaşmayı, Kon[stantinopolis]'teki faaliyetleri memleketimizin menfaatlerine karşı yöneltilmiş bulunan Avusturya ile İtalya'nın desteklediğini söyledi. Bay Pichon'a cevaben, K[raliyet] Hükûmetinin memleketimizi tehdit eden ve her vasıta ile karşı koymaya çalıştığı tehlikelerin tamamen farkında olduğunu; Türkiye ile diplomatik münasebetleri bir an evvel yeniden tesis etmeyi arzu ettiğinden, bir sözleşme akdine dair müzakerelerde mümkün olan her tavizi verdiğini ve bizim için pek büyük zararlara sebep olan mevcut belirsizlikten elbette kendisinin mesul olmadığını söyledim. Fransız Hükûmeti, İngiltere ve Rusya ile anlaştıktan sonra Babıâli nezdinde, ilgili müzakerelerin sona ermesine katkıda bulunacak kuvvetli bir teşebbüste bulunabilirdi. Bundan başka, Fransız Bankalarınca büyük bir istikraz verilmesi suretiyle, memleketin kara ve deniz savunması ile yeni vilayetlerin ihtiyaçları için gerekli vasıtaları ona sağlayarak Yunanistan'ı ciddi surette destekleyebilirdi. Gelecek yıl Türkiye, Reşadiye'yi edinmesiyle deniz kuvvetlerimize nazaran silah üstünlüğüne

English

Not yet available.