Paris'teki Yunan elçisi A. Romanos'un Dışişleri Bakanı D. Panas'a, Fransız Dışişleri Bakanı Pichon ile Yunan-Türk ilişkileri ve Yunanistan'ın Fransız Bankalarıyla istikraz akdetme ihtiyacı hakkında yaptığı görüşmeye dair mektubu.
226.35.088 · 1913 Οκτώβριος 26/ Νοέμβριος 8 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Ἐλληνικὸς λαὸς ἐπέδειξεν ἀξιοθαύμαστον ἀνδρείαν καὶ ἀντοχὴν με- τὰ τὴν ἀπελευθέρωσιν τῆς Μακεδονίας, τῆς Ἡπείρου καὶ τῶν νήσων ἢ Ἐλλὰς ἐν τῇ συναισθήσει τῆς ἰσχύος της καὶ τῶν δικαίων της εἶναι ἀποφασισμένην ν’ ἀποκρούσῃ πᾶσαν τυχὸν μέλλουσαν ἐπίθεσιν, ἀλλ’ ὅτι ἔ- χει ἀνάγκην τοῦ δανείου ἰδίως διὰ τὴν ταχίστην ἀντικατάστασιν τοῦ ὑλικοῦ πολέμου καὶ διὰ τὴν ἄγοράν θωρηκτοῦ ὡς καὶ διὰ τὴν πληρω- μὴν τῶν κατὰ τὸ διαρρεῦσαν ἔτος χρηματικῶν προκαταβολῶν.
Ἀν τὸ δάνειον τοῦτο δὲν πραγματοποιηθῇ ταχέως ἢ ἄν τὸ ποσόν, ὅπερ αἱ γαλλικαὶ Τράπεζαι θὰ χορηγήσωσιν ἡμῖν δὲν εἶ- ναι ἀνάλογον πρὸς τὰς ἡμετέρας ἀνάγκας διατρέχομεν τὸν κίνδυνον νὰ θρασυνθῇσιν οἱ ἡμέτεροι ἔχθροι καὶ νὰ ἐξασθενήσωσιν ἡμᾶς πρὸς βλάβην καὶ αὐτῶν τῶν γαλλικῶν συμφερόντων, ἀρρήκτως μετὰ τῶν ἡμε- τέρων συνδεδεμένων.
Καὶ εἰς τὸν Πρόεδρον τῆς Δημοκρατίας, ὅστις κατ’ αὐ- τὰς θὰ μὲ δεχθῇ εἰς ἀκρόασιν, θὰ παραστῆσω ὅτι ἄν ἡ Γαλλία δείξῃ ἀδιαφορίαν πρὸς τὴν Ἐλλάδα καὶ δὲν τὴν ἐνισχύσῃ ἐγκαίρως διὰ πα- ροχῆς μεγάλου δανείου ἢ Ἰταλία καὶ ἡ Αὔστρια θὰ δυνηθῶσι νὰ πραγ- ματοποιήσωσι εὐκολώτερον τὰ ἐν τῇ Ἀνατολῇ σχέδιά των πρὸς ζημίαν τῆς γαλλικῆς ἐπιρροῆς.
Ὁ κ. Pichon μ’ ἐβεβαίωσεν ὅτι θὰ πράξῃ ὅ,τι δυνατὸν ὑπὲρ ἡμῶν, προσέθεσε δὲ ὅτι ἀφοῦ τὸ μᾶλλον ἐπείγον εἶναι ἡ λύσις τῆς μετὰ τῆς Τουρκίας διαφορᾶς μας, εἰς τοῦτο θὰ τεῖνῃ ἡ προσπά- θεια τῆς Γαλλικῆς διπλωματίας καὶ ὅτι ἄμα ὑπογραφῇ ἡ Ἐλληνοτουρ- κικὴ σύμβασις ἢ Γαλλικὴ Κυβέρνησις θέλει ἀσχοληθῇ περὶ τῶν ἡμετέ- ρων πραγμάτων μετὰ τοῦ ἐνδιαφέροντος ὅπερ δὲν ἔπαυσε δεικνύουσα πρὸς τὴν Ἐλλάδα.
Πρὸς τὴν Α.Ε. τὸν Κύριον
Δ.Πανάν
Ὑπουργὸν τῶν Ἐξωτερικῶν
κτλ.
Εὔπειθέστατος
Α.Ρωμάνος
κτλ.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- archival 3 top center
- handwritten_note 1913 Οκτώβριος 26/ Νοέμβριος 8 bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Yunan halkı takdire şayan bir cesaret ve dayanıklılık göstermiştir— Makedonya'nın, Epir'in ve adaların kurtuluşunun ardından Yunanistan, gücünün ve haklarının bilinci içinde, ileride vuku bulabilecek her türlü saldırıyı püskürtmeye kararlıdır; fakat istikraza bilhassa harp malzemesinin en süratle yenilenmesi, bir zırhlının satın alınması ve geçen yıl içinde yapılmış olan nakdî avansların ödenmesi için ihtiyacı vardır.
Bu istikraz süratle gerçekleşmezse veya Fransız Bankalarının bize verecekleri miktar ihtiyaçlarımızla orantılı olmazsa, düşmanlarımızın cüretlenmesi ve bizi zayıflatması tehlikesiyle karşı karşıya kalırız; bu da bizim menfaatlerimizle ayrılmaz surette bağlı bulunan Fransız menfaatlerinin bizzat kendilerine de zarar verir.
Bu günlerde beni huzuruna kabul edecek olan Cumhurbaşkanına da, Fransa Yunanistan'a karşı kayıtsızlık gösterir ve büyük bir istikraz vermek suretiyle onu zamanında desteklemezse, İtalya ve Avusturya'nın Doğu'daki planlarını Fransız nüfuzu aleyhine daha kolay gerçekleştirebileceklerini arz edeceğim.
Bay Pichon, lehimize mümkün olan her şeyi yapacağına dair beni temin etti ve en acil olan şey Türkiye ile aramızdaki ihtilafın çözümü olduğuna göre Fransız diplomasisinin çabasının buna yöneleceğini ve Yunan-Türk sözleşmesi imzalanır imzalanmaz Fransız Hükûmetinin, Yunanistan'a göstermekten hiç vazgeçmediği ilgi ile meselelerimizle meşgul olacağını ekledi.
Ekselansları
Bay D. Panas'a
Dışişleri Bakanı
vs.
Pek itaatkâr bendeniz
A. Romanos
vs.
İngilizce
Henüz yok.