Αρχείο Βενιζέλου — ΠιλοτικόΑναζήτηση «Αγγλία», σελίδα 22: 25 έγγραφα
ELTREN

⚠ Παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο. Οι μεταγραφές και οι μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν λάθη· συγκρίνετε πάντα με την πρωτότυπη σάρωση.

Επιστολή του Δ.Κακλαμάνου προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τον ενημερώνει για τις τελευταίες ειδήσεις περί του δανείου της Ελλάδας από την Αγγλία.

173.371.002 · 1924 Δεκέμβριος 10 · el · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο

Περίληψη αρχειονόμου & metadata
Περίληψη αρχειονόμου
Πηγή
https://venizelosarchives.gr/show/72318
Άδεια
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Ημερομηνία πρόσβασης 2026-11-09

Σάρωση

173.371.002 σ. 1

Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)

OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b

173 Kórie pródere, Kai prwton qélw na dosw pro"s dumac, x. pródere, tacs kallá, laimara"c perì to"n danelou eis"dhseic. 'Eksolqhsen tou"to 2I forác!! D"hla qh ánti twn e"nth"en- twm T.500000 lir. prosefer"hsan 150000000 lirwn !! Ex tou"tw 30000000 krosofo- rai áperri"fhsan w"c ékpróseismoi, él"hsewan o" d"p""y"ei m"onon 150000000. H"a stou- dafa ásphaliot. étaírfa, h Prudential , énegráph 8iá 1500000 lir. kai o" a"lhr m"lisc 100000 lir. én f m"a trápeza énegráph 8i"ólon to" pos"n twn T.500000 lir"wn 1'H é- pituxia to"n danelou ékamen éd"w e"mprota"thn ént"pwsin, élpí"zw de" na éxh áyabhn é- pl"rwsin o"p" p"san épo"in én"lládi. 'I"dou ne"steron thl/ma to" o"po"n 8ier"basac e"is 'A"dhna"c én sx"sei pro"c to" prwto"kollon R"ne"hs : " 'Ecohn méan át"rrhpton sunomil"kan perí e"nth"mwtoc prwto"kollou. 'Yp"resi"ai ótouroye"iou é"wterikw"n áp"stei lan óp"mnhma pro"c ópouroy"n é"wter. 'Agyliac e"is R"mhn e"is"nco"menva ón"gkhn opw"c prwto"kollon ót"nhs"n. 'Ypouroy"c pr"ketei ta"i n 'iskhs"n met""akras lep"t"thtocs épi"rro"n o"tou" epi" óp"resi"wn Koinwni"ac, di"oti, w"c ywor"izete, ággyl. kubérnhsic épit"d"ebetai ákron se"rasmon pro"c áne"art"sian q"smou. 'Enta"tha "x"klo! ywor"izoun ém"istewti- k"w"c óp" éme e"mene"ic eiad"eseic k"kla"n koinwni"ac "E"wn"n. 'H di"dikasia ákup"wewc p"wto"kollou kall"n e"inai n 'áfe"q e"is t"n krisin K.T.E. 'Enno"etai o"t" e"is o"d"ena o"ut" e"is KTE pr"pei na y"in o"ioc d"h pote l"ygrc perí ápof"sew"c ággyl. kubérnhsewc. 'E"f kai ánako"inw t"hl/ma to"to tax"dromik"c kruptoye"ramménon e"is x. Kafap"nwn kai D"nbra"mhn, e"is R"mhn- Kakkam"nog. " 'Otan éd"w épl"rofor"hsa to" óp"-t"n é"wterikw"n o"t" h gen. yramate"ia t"h"c KTE r"lepousa o"t" h"ll"c é" mper"allontw"c é"h lou kai ápro"éntou id"eolog"i"ac di"pr"a"e la"thoc kai ápef"sise na t"n ron"hs"n o"t"w"c é"ll"q ék to" o"d"i"e"d"ou kai prole"i"n t"n ón"n"w"in t"h"c sun"hs"n, m"u e"i"pan : -- D"n ámfer"allome"n perí to"tou. Di"oti o"i t"h"c KTE e"inai mé"n 8i"as"tai 8er"m"l t"h"c id"eolog"i"ac t"h"c, áll"a kai pr"aktikol kai no"monec án"res, o"i o"po"i énno"ou"n o"ti s"h- meron h e"l"rh"n t"wn balkan"i"wn é"s"fali"xetai pr"aktikw"teron di"a t"h"c ékph"os"er. oum"xiac h to"n prwto"kollou t"wn meionot"htwn. E"is to"u"c éd"w éy"n"n"n o"t"h"c én- sx"iac h katan"teli"a di"oti áp"d"wman o"t"n e"is t"al. rad"iour"i"ac k"e"i"t"n óp"l"- ton prwto"rouli"an to"n x. P"wites e"is o"n áp"d"i"d"ou"n pol"d ánti"dra"st. t"áseic. 'Otan o-

Σφραγίδες και σημειώσεις

  • stamp ΜΠΗ/Benaki top right
  • letterhead LEGATION DE GRECE top left
  • archival IO.XII.1924 top right
  • handwritten_note 173 top left
  • handwritten_note 2 top right

Δημοτική

Δεν υπάρχει ακόμη.

Τουρκικά

173 Sayın Başkan, Önce size, Sayın Başkan, istikraz hakkındaki güzel ve parlak haberleri vermek isterim. İstikraz 21 kez karşılandı!! Yani talep edilen 7.500.000 lira yerine 150.000.000 lira teklif edildi!! Bunlardan 30.000.000'luk teklifler süresi geçmiş oldukları için reddedildi; yalnızca 150.000.000 dikkate alındı. Önemli bir sigorta şirketi olan Prudential 1.500.000 lira için kaydoldu ve ancak 100.000 lira alabildi; bir banka ise 7.500.000 liranın tamamı için kaydoldu. İstikrazın başarısı burada son derece canlı bir izlenim bıraktı; Yunanistan'da da her bakımdan olumlu bir etki yapmasını umarım. İşte Cenevre protokolüyle ilgili olarak Atina'ya ilettiğim yeni telgraf: "Protokol meselesi hakkında uzun ve gizli bir görüşme yaptım. Dışişleri Bakanlığı daireleri, Roma'da bulunan İngiltere Dışişleri Bakanı'na, protokolün işlerliğini yitirmesi gerektiğini belirten bir muhtıra gönderdiler. Bakan, Cemiyet daireleri üzerindeki nüfuzunu son derece incelikle kullanacaktır; zira bildiğiniz gibi İngiliz hükümeti kurumun bağımsızlığına azami saygı göstermektedir. Buradaki çevreler, Milletler Cemiyeti çevrelerinden gelen olumlu haberleri benim aracılığımla gizli olarak bilmektedirler. Protokolün iptal usulünün K.T.E.'nin [Milletler Cemiyeti] takdirine bırakılması iyi olur. Şüphesiz ne herhangi bir kimseye ne de KTE'ye İngiliz hükümetinin kararından hiçbir şekilde söz edilmemelidir. Bu telgrafı ayrıca posta yoluyla şifreli olarak Sayın Karapanos'a ve Dendramis'e, Roma'ya bildiriyorum. Kaklamanos." Burada Dışişleri Bakanlığı'na, KTE Genel Sekreterliğinin, Yunanistan'ın aşırı gayret ve dikkatsiz bir idealizm yüzünden hata işlediğini görerek, bu çıkmazdan kurtulması ve antlaşmanın yenilenmesinin yolunu düzlemesi için ona yardım etmeye karar verdiğini bildirdiğimde bana şöyle dediler: "Bundan şüphemiz yok. Çünkü KTE mensupları kendi ideolojilerinin ateşli müritleri olmakla birlikte aynı zamanda pratik ve sağduyulu kişilerdir; bugün Balkanlar'daki barışın azınlıklar protokolünden ziyade Yunan-Sırp ittifakıyla daha pratik biçimde güvence altına alındığını kavramaktadırlar." Buradakilerde başlangıçta endişe doğmuştu, çünkü bunu İtalyan entrikalarına ve kendisine son derece tepkisel eğilimler atfettikleri Sayın Politis'in aşırı inisiyatifine bağladılar. Ancak

Αγγλικά

Δεν υπάρχει ακόμη.