D. Kaklamanos'un E. Venizelos'a, İngiltere'den sağlanan Yunan istikrazına ilişkin son haberleri bildirdiği mektubu.
173.371.002 · 1924 Δεκέμβριος 10 · el · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
2
μως τους έπληροφόρησε ότι η κυβέρνησις Δαβίδοβιτς κυρίως ήρχισε την κατά τού προ
τολόλλου πολεμικήν,άπειλήσασα και διακοπήν τών έλληνοσερβ.σχέσεων,καθησύχασαν
χάπως αί άνησυχίαι των κ'άπεφάσισαν νά ροηθήσωσι τήν Έλλαδα είς τήν όνόρωσιν
τού πρωτοκόλλου,ούτως ώστε νά ειευκολυνθή ή άνανέωσις της συμμαχίας.Είναι μάλ-
λον πεπεισμένοι τώρα,οτι μόνον τό πρωτόκολλον ύπήρξεν ή αίτία τής δυσθυμίας
τής ζερβίας. Έννοείται ότι δέν όποβάλλουν τούς φόρους,τών ίταλ.ραδιουργίων,πέ-
σον μάλλον δσον φαίνεται,ότι ό άπό τού Μαρτίου έν Βελιγραδίω διορισθείς Μουσο-
λινιστής πρέσβυς τής Ιταλίας στρατηγός Βοδροροέξασκεϊ μεγλην έπιρροήν έπί τού
βασιλέως ζερβίας και φαίνεται ώσων τούς ζέρβους πρός (άνατολάς) ; εξηλα δή πρός
τήν Αρανίαν,τούθ'όπερ,κατά τούς έδώ θά είχεν όχι ευχάριστον άπήχησιν καί ει ή-
μάς. Κού συνέστησαν θερμώς και τήν βελτίωσιν τής γραμμής Θεσσαλονίκη-Γευγελή,ή-
τις δίδει άφορμάς παραπόνων είς τούς ζέρβους.Οί έκτεθέντες λόγοι-υπόνοιαι-καί
έντυπώσεις κάμνουν τούς έδώ νά επιθυμούν τό ταχύτερον τήν άνανέωσιν τής συνθή-
κης μας. Άφ'έτέρου,έγγραψα είς τούς έν τή ΚΠΕ φίλους έξηγών,οτι πρός τό συμέρ-
ρον τής είρήνης καί τής Κοινωνίας έπομένως,έπρεπε νά παραβλέψουν τό πρωτόκολλο
έδέχθησαν δ'εύτυχώς τούτο καί ή πρόσκλησις τών κκ Κοονε και Corfe είς Ρίμην
σκοπεύει άκριβώς νά μάς ειευκολύνη είς τόν τερματισμόν αύτού.Ούτως έχόντων τών
πραγμάτων,σάς διμολογώ έμπιστευτικώς,ότι πολύ μ'έλόβησε μικρά συνομιλία τών κ.
Πολίτου μέ τ'ον νέον έν Βελιγραδίω πρέσβυν τής Γαλλίας ήν μού άνεκοίνωσεν ό
πούπος. Ό κ.Πολίτης διατελεΐ όπό τήν έντύπωσιν οπ'οί ζέρβοι κατήγγειλαν τήν
συνέθηκη,ένεκα άνομολογήτων σκοπών κατά τής Έλλάδος καί όχι ένεκα τού πρωτοκόλ-
λου,έξέφρασε δέ τάς ύπονοίας του ταύτας με άνυπόκριτον είλικρίνειαν πρός τόν
Γάλλον διπλωμάτην.Δέν έχω βέραια τό δικαίωμα νά διατυπώσω άπ'εύθείας διαμαρτ-
ρησιν διά τήν συνομιλίαν ταύτην. Άλλ'έτηλεγράφησα πρός τό ύπουργείον,έκφράζων
φόρους ότι τοιαύται έκμυστηρεύσεις είμπορούν νά βλάψουν πολύ.Φορούμαι πράγματι
ότι άν δ νέος Γάλλος πρέσβυς,όστις ήτο έως τώρα έμπορ.άχόλουθος,καί έπομένως
ούχι πολύ δεξιός διπλωμάτης,έπαναλάβη είς τούς ζέρβους,ότι ήκουσεν έν Παρισί-
οις,συνατόν αύτοί νά γίνουν ξέν φρενών. Έθεώρησα καθήκον μου νά φέρω καί τούτο
έμπιστευτικώς είς γνώσιν δμών,διότι δέν νομίζω ότι έχομεν κανέν συμφέρον νά ύ-
ποπτεύωμεν τούς ζέρβους άνευ άποδείξεων άπτών ή τούλάχιστον νά έκφράζωμεν μεγα
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival Επιστολή του Δ.Κακλαμάνου προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τον ενημερώνει για τις τελευταίες ειδήσεις περί του δανείου της Ελλάδας από την Αγγλία. top
- archival 1924 Δεκέμβριος 10 top
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
2
kendilerine, protokole karşı polemiği esas olarak Davidoviç hükümetinin başlattığı ve hatta Yunan-Sırp ilişkilerini kesmekle tehdit ettiği bildirildiğinde endişeleri biraz yatıştı. Bunun üzerine ittifakın yenilenmesi kolaylaşsın diye protokolün iptalinde Yunanistan'a yardım etmeye karar verdiler. Sırbistan'ın küskünlüğünün tek sebebinin protokol olduğuna artık oldukça ikna olmuş durumdalar. Şüphesiz İtalyan entrikalarına dair korkularını bir kenara bırakmış değiller. Hele Mart'tan beri Belgrad'a atanmış bulunan Mussolinici İtalya elçisi General Bodrero'nun Sırbistan Kralı üzerinde büyük nüfuz kullandığı ve Sırpları (doğuya); yani Arnavutluk'a doğru ittiği göründüğü için bu korku daha da büyüktür. Buradakilere göre bu durum bizde de hiç hoş olmayan bir yankı uyandırırdı. Bana Selanik-Gevgeli hattının iyileştirilmesini de hararetle tavsiye ettiler; bu hat Sırpların şikâyetlerine yol açmaktadır. Açıklanan sebepler, şüpheler ve izlenimler, buradakilerin antlaşmamızın bir an önce yenilenmesini istemelerine yol açıyor. Öte yandan KTE'deki dostlara yazarak, barışın ve dolayısıyla Cemiyet'in yararı için protokolü göz ardı etmeleri gerektiğini açıkladım. Bereket versin bunu kabul ettiler. Bay Koone ile Bay Corfe'un Roma'ya davet edilmesi de tam olarak bu işi sona erdirmemizi kolaylaştırmayı amaçlıyor. İşler bu merkezdeyken size gizlice itiraf edeyim ki, Sayın Politis'in Fransa'nın Belgrad'daki yeni elçisiyle yaptığı ve bana Pupos'un bildirdiği kısa bir görüşme beni çok üzdü. Sayın Politis, Sırpların antlaşmayı protokol yüzünden değil, Yunanistan'a karşı itiraf edilemez amaçlar yüzünden feshettikleri izlenimini taşımaktadır ve bu şüphelerini Fransız diplomata hiç saklamadan, açık yüreklilikle dile getirmiştir. Bu görüşme için doğrudan protestoda bulunmaya elbette hakkım yok. Ancak Bakanlığa telgraf çekerek bu tür sır vermelerin çok zarar verebileceği yolundaki endişelerimi bildirdim. Gerçekten korkarım ki, şimdiye kadar ticaret ataşesi olan ve dolayısıyla pek usta bir diplomat sayılmayan yeni Fransız elçisi Paris'te işittiklerini Sırplara tekrarlarsa, onlar çileden çıkabilirler. Bunu da gizli olarak bilginize sunmayı görev saydım; çünkü elle tutulur kanıtlar olmaksızın Sırplardan şüphelenmekte, ya da en azından onlara karşı beslediğimiz olası şüpheleri büyük laflarla
İngilizce
Henüz yok.