Αρχείο Βενιζέλου — ΠιλοτικόΑναζήτηση «Αγγλία», σελίδα 22: 25 έγγραφα
ELTREN

⚠ Παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο. Οι μεταγραφές και οι μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν λάθη· συγκρίνετε πάντα με την πρωτότυπη σάρωση.

Επιστολή του Σπ.Σπυρομήλιου προς τον Άγγλο Φιλελεύθερο βουλευτή, Young, σχετικά με όσα συμβαίνουν στη Βόρεια Ήπειρο.

173.353.70 · 1917 Σεπτέμβριος 24 · Αγγλική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο

Περίληψη αρχειονόμου & metadata
Περίληψη αρχειονόμου
Αναφέρεται σε όσα συμβαίνουν στην Ήπειρο, μετά την κατάληψη της Χειμάρρας, και σε όσα υποφέρουν οι Έλληνες από τους Αλβανούς υπό το βλέμμα των Ιταλικών Αρχών. Εκφράζει την ευχή να γίνουν γνωστοί οι αγώνες του ελληνικού λαού για ελευθερία στο εξωτερικό.
Είδος τεκμηρίου
Επιστολή
Γνησιότητα
Αντίγραφο
Αποστολείς
Σπυρομήλιος Σπύρος
Παραλήπτες
Young Άγγλος Φιλελεύθερος βουλευτής
Αναφερόμενοι
Ιταλικές Αρχές στην Ήπειρο
Πηγή
https://venizelosarchives.gr/show/68353 · Europeana
Άδεια
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Ημερομηνία πρόσβασης 2026-11-09

Σάρωση

173.353.70 σ. 1

Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)

OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b

173 Athens, 24th September 1917. My dear Friend, Three years have elapsed since the fate of Chimara brought you and our noble friend, Finley who fell at the Sonne, to her mountains. Liberal Sons of England, you hastened to follow from near the struggle for Liberty of a people, small but brave and free since the Fall of Con/ple and the enslavement of hellenism by the conquering Turk. On the Akrokeravnian mountains you saw the self sacrifice of men and women and children to their Mother-Country; therefore you realised that for the mountaineers of Chimarra nothing is more precious than their Freedom and that as long as a single one is alive Chimarra will not goe under foreignnule besone an Albanian Province and part of the Albanian monstruosity, which the strife between Italy and Austria imposed, and Europe accepted to create, against all natural laws. Time since has proved what the Chimarrliote felt by instinct and what you, as free citizens of a free country declared to the world. Neither has an Albanian foot polluted Chimarra, nor has it been possible to constitute an Albanian Kingdom. Because now could it be constituted when the People have no national conscience? When Bey Aga, and Pasha have but one thought which is their local influence, but one law, which they themselves impersonate, that of plunder and brigandage and not of Justice and Equality. The fact of creating the frontier of a State on a piece of paper by the powerful cannot alone constitute a State. It is an act of violence, and temporary consequence of Power. States are based on a national conscience and this did not exist because the upper classes were only moved by their arbitrary instincts an a the lower musulman anes by religions dination. They thought only of remaining Turks and of exiling the non musulman population. The results that the upper classes, being divided came to internal strife—and the people divided and under the influence of their local rulers, brought on the downfall sooner even that those acquainted with the inhabitants of Northern Epirus also remained Greeks and taking up arms refused to be enslaved to Albania. Europe in despair finally accepted that we should again be united to our Mother-Country-Greece. Unfortunately our ordeal was not

Σφραγίδες και σημειώσεις

  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
  • letterhead Athens, 24th September 1917. top center
  • handwritten_note 70 top right
  • handwritten_note 173 top left

Αβέβαιες αναγνώσεις

  • Con/ple uncertain abbreviation
  • foreignnule uncertain spelling
  • Chimarrliote uncertain spelling
  • musulman uncertain spelling
  • dination uncertain spelling
  • anes uncertain spelling
  • musulman uncertain spelling
  • Epirus uncertain spelling

Δημοτική

Δεν υπάρχει ακόμη.

Τουρκικά

173 Atina, 24 Eylül 1917. Sevgili Dostum, Himara'nın kaderi sizi ve Somme'da düşen asil dostumuz Finley'i onun dağlarına getireli üç yıl geçti. İngiltere'nin Liberal Evlatları olarak, küçük fakat cesur ve Kon[stantinopo]lis'in Düşüşü ile Helenizmin fatih Türk tarafından köleleştirilmesinden bu yana özgür olan bir halkın Özgürlük mücadelesini yakından izlemeye koştunuz. Akrokeravniya dağlarında erkeklerin, kadınların ve çocukların Anavatanları uğruna kendilerini feda edişlerini gördünüz. Bu sebeple Himara dağlıları için hiçbir şeyin Özgürlüklerinden daha kıymetli olmadığını anladınız. Şunu da anladınız: İçlerinden tek bir kişi dahi hayatta kaldıkça Himara yabancı boyunduruğu altına girmeyecek, bir Arnavut Eyaleti olmayacaktır. İtalya ile Avusturya arasındaki çekişmenin dayattığı ve Avrupa'nın tüm doğa yasalarına aykırı olarak yaratmayı kabul ettiği Arnavut ucubesinin bir parçası da olmayacaktır. O zamandan beri geçen süre, Himaralının içgüdüsüyle hissettiğini ve sizin özgür bir ülkenin özgür yurttaşları olarak dünyaya ilan ettiğinizi kanıtlamıştır. Ne bir Arnavut ayağı Himara'yı kirletmiş, ne de bir Arnavut Krallığı kurmak mümkün olmuştur. Zira Halkın milli bilinci yokken bu nasıl kurulabilirdi? Bey'in, Ağa'nın ve Paşa'nın tek bir düşüncesi vardır: yerel nüfuzları. Tek bir yasaları vardır: bizzat kendilerinin temsil ettiği, Adalet ve Eşitliğin değil, yağma ve eşkıyalığın yasası. Bir Devletin sınırının güçlüler tarafından bir kâğıt parçası üzerinde çizilmesi tek başına bir Devlet oluşturamaz. Bu bir şiddet eylemi ve Gücün geçici bir sonucudur. Devletler milli bir bilince dayanır. Bu bilinç ise mevcut değildi, çünkü üst sınıflar yalnızca keyfî içgüdüleriyle, alt tabakadaki Müslümanlar ise dinî tahakküm ile hareket ediyordu. Onlar yalnızca Türk olarak kalmayı ve gayrimüslim nüfusu sürgün etmeyi düşünüyorlardı. Sonuç şu oldu: Üst sınıflar bölünerek iç çekişmeye düştüler. Bölünmüş ve yerel yöneticilerinin etkisi altındaki halk ise çöküşü, onları tanıyanların bile beklediğinden daha erken getirdi. Kuzey Epir sakinleri de Yunan kaldılar ve silaha sarılarak Arnavutluk'a köle olmayı reddettiler. Avrupa çaresizlik içinde sonunda yeniden Anavatanımız Yunanistan'a bağlanmamızı kabul etti. Ne yazık ki çilemiz

Αγγλικά

Δεν υπάρχει ακόμη.