Sp. Spyromilios'un İngiliz Liberal milletvekili Young'a Kuzey Epir'de olup bitenlere ilişkin mektubu.
173.353.70 · 1917 Σεπτέμβριος 24 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
and Pogoni. Not a day passes without murders and plundering. In the village of Chlomos, in broad day light two shops and two farms were plundered. In the village of Souka, the children of Kyritsi Litou and Dimitri Tsarou were kidnapped and ransomed for £ 500. At the monastery of Spileo the son of the priest Basil was equally treated and ransomed for £ 80. In the districts of Nokoue and Mengouli 40 sheep from the herds of Pouleri and Kalemi were killed, because the brigands could not lay hands on their sons. At Stegopoules a superintendent was imposed upon the village at a monthly salary of £ 6 who was and is still known to be a brigand from Progonat.
All these acts are committed under the eyes of the Italian authorities, troops and famous carabinieri or gendarmes, because, behind these is the Italian Policy, whose object is the extermination of a people born with the right to live free.
I do not wish to be tedious and have only outlined the general state of bereaved Epirus. Italy is a great country for whose Freedom much foreign blood has been shed, and we Chimariotis as you well know, have done not a little. We do not ask for benefaction from Italy but we wish that nation not to forget that we shall never change our Nationality.
We wish these facts to be made known to the Italian people, who are not in sympathy with Italian Policy of conquest. We wish that the peoples of great Britain, France and the United States should know that we protest against the enslavement and extermination which their ally—Italy—while clamouring at their side, that she too, is fighting for the principles of Nationalities and Freedom, is imposing upon us.
I herewith enclose the Memorandum of the Deputies of Northern Epirus to the Chamber of Deputies, to which they were lawfully elected but not admitted to enter owing to the attitude of Italy and her threat of making it a casus belli. From it you will see what our decisions are and how we shall act.
The chief of Chimarra and Deputy of Argyrokastro begs his friend the Liberal Member of Parliament E. Hilton Young, to do his best for Chimarra and Northern Epirus.
(Signed) SPYROS SPIROMILIOS.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note Page 3 of 3. top left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
ve Pogoni bölgelerindeki Hristiyan köylerine dehşet salmaktadır. Cinayetsiz ve yağmasız bir gün bile geçmemektedir. Chlomos köyünde güpegündüz iki dükkân ve iki çiftlik yağmalandı. Souka köyünde Kyritsi Litou ile Dimitri Tsarou'nun çocukları kaçırıldı ve £ 500 fidye karşılığında serbest bırakıldı. Spileo manastırında rahip Basil'in oğlu da aynı muameleye uğradı ve £ 80 fidye karşılığında serbest bırakıldı. Nokoue ve Mengouli bölgelerinde Pouleri ve Kalemi'nin sürülerinden 40 koyun öldürüldü, çünkü eşkıyalar onların oğullarını ele geçiremedi. Stegopoules'de köyün başına aylık £ 6 maaşla bir gözetmen dayatıldı. Bu kişinin Progonat'lı bir eşkıya olduğu biliniyordu ve hâlâ da öyle bilinmektedir.
Bütün bu eylemler İtalyan makamlarının, birliklerinin ve meşhur karabinyerlerin, yani jandarmaların gözü önünde işlenmektedir. Çünkü bunların ardında, özgür yaşama hakkıyla doğmuş bir halkı yok etmeyi amaçlayan İtalyan Siyaseti vardır.
Sizi sıkmak istemiyorum ve yalnızca yaslı Epir'in genel durumunu ana hatlarıyla aktardım. İtalya, Özgürlüğü uğruna çok miktarda yabancı kanı dökülmüş büyük bir ülkedir. Biz Himaralılar da, sizin de iyi bildiğiniz gibi, bu uğurda az şey yapmadık. İtalya'dan bir iyilik istemiyoruz; ancak o milletin, Milliyetimizi asla değiştirmeyeceğimizi unutmamasını diliyoruz.
Bu olguların, İtalyan fetih Siyasetini tasvip etmeyen İtalyan halkına duyurulmasını diliyoruz. Büyük Britanya, Fransa ve Birleşik Devletler halklarının da müttefikleri İtalya'nın bize dayattığı köleleştirme ve imhayı protesto ettiğimizi bilmelerini diliyoruz. İtalya bunu, onların yanında kendisinin de Milliyetler ve Özgürlük ilkeleri için savaştığını haykırırken yapmaktadır.
Kuzey Epir Milletvekillerinin Milletvekilleri Meclisi'ne sunduğu Muhtırayı ilişikte gönderiyorum. Bu milletvekilleri Meclise yasal olarak seçilmiş, fakat İtalya'nın tutumu ve bunu bir casus belli sayma tehdidi yüzünden Meclise kabul edilmemişlerdir. Kararlarımızın ne olduğunu ve nasıl hareket edeceğimizi bu Muhtıradan göreceksiniz.
Himara'nın reisi ve Ergiri (Argyrokastro) Milletvekili, dostu Liberal Parlamento Üyesi E. Hilton Young'dan Himara ve Kuzey Epir için elinden geleni yapmasını rica eder.
(İmza) SPYROS SPIROMILIOS.
İngilizce
Henüz yok.