Sp. Spyromilios'un İngiliz Liberal milletvekili Young'a Kuzey Epir'de olup bitenlere ilişkin mektubu.
173.353.70 · 1917 Σεπτέμβριος 24 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
yet intend.A Catastrophy greater than any other during the five previous Centuries,beleff us.Since June 1916 in violation of all Treaties and Conversations Italian troops have narched south from Avlona, and Chizarra as well as the whole nothern Epirus were occupied.Italian policy dreams of the Anoient Ronan Empire and therefore not only Chimar ra,not only Nothern Epirus,but the whole of Epirus,Macedonia and Greece must besons Italian.Italian views comprise all the Hellenic worll with Asia Minor and redeen Greek in preferense to the inredemed Italians Their excuse of strategical reasons as garde the Straits of Corfu,the Hinterland of the Adriatic etc. is only pretence.
The truth is lust of conquest,conquest on the largest possible scale,conquest of peoples who would thus become slaves.The proof is that for the last year the Greek schools of Chinar-ra and Nothern Epirus have been closed and replaced by Italian and Albanian ones.The liberty of the citizen-even of hin who has submit-ted to the law of the foreign lefislator-is not existant the people cannot communicate or work freely in their district or their villas. All the notables have been arrested 10 months ago and are kept as hostages in Sicily,without any reason of provocation other than that beign Greeks they refuse to become Italians as they previously refuse to become albanians.This unfortunate people id duin of hunger and their supplications to the Military Governor received the answer." You are not yet dead." One hundred and twenty seven of the best men of Chimar-ra are straving on a bry bread ration on the Island of Faringhanna, at Vari and in the prisons of Avlona.
What rights dictates this Tyrrany? Are they the ideals of the great Italian nation,fighting side by side of others for the Freedom of the World.
These few instances,which nobody can deny,will enable you to realise the misfortunes and tyrrany of Chimarra is undergoing and Nothern Epirus is labouring under even worse conditions. Band of Fureo-Albanians,sanctioned by the Italian authority,are terrorising the ahristian villages in the districts of Liountri,Zagoria
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- handwritten_note Page 2 of 3. top_right
- archival Archivist's title: Επιστολή του Σπ.Σπυρομήλιου προς τον Άγγλο Φιλελεύθερο βουλευτή, Young, σχετικά με όσα συμβαίνουν στη Βόρεια Ήπειρο. Date: 1917 Σεπτέμβριος 24 Document language (catalogue): Αγγλική Type: Επιστολή Archivist's abstract: Αναφέρεται σε όσα συμβαίνουν στην Ήπειρο, μετά την κατάληψη της Χειμάρρας, και σε όσα υποφέρουν οι Έλληνες από τους Αλβανούς υπό το βλέμμα των Ιταλικών Αρχών. Εκφράζει την ευχή να γίνουν γνωστοί οι αγώνες του ελληνικού λαού για ελευθερία στο εξωτερικό. top_left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
henüz sona ermemişti. Önceki beş Yüzyıl boyunca yaşanan her felaketten daha büyük bir Felaket başımıza geldi. Haziran 1916'dan beri bütün Antlaşmalar ve Sözleşmeler çiğnenerek İtalyan birlikleri Avlonya'dan güneye yürümüş, Himara ve bütün Kuzey Epir işgal edilmiştir. İtalyan siyaseti Eski Roma İmparatorluğu'nun hayalini kurmaktadır. Bu nedenle yalnızca Himara değil, yalnızca Kuzey Epir değil, bütün Epir, Makedonya ve Yunanistan İtalyan olmalıdır. İtalyan emelleri Küçük Asya ile birlikte bütün Helen dünyasını kapsamaktadır. Kurtarılmamış İtalyanlardan önce Yunanları “kurtarmayı” öngörmektedir. Korfu Boğazı, Adriyatik'in hinterlandı vb. bakımından ileri sürdükleri stratejik gerekçeler yalnızca bir bahanedir.
Gerçek olan fetih hırsıdır: mümkün olan en geniş ölçekte fetih, bu suretle köle hâline gelecek halkların fethi. Bunun kanıtı şudur: Son bir yıldır Himara ve Kuzey Epir'deki Yunan okulları kapatılmış, yerlerine İtalyan ve Arnavut okulları açılmıştır. Yurttaşın, hatta yabancı yasa koyucunun yasasına boyun eğmiş olanın bile özgürlüğü yoktur. Halk kendi bölgesinde ya da köylerinde serbestçe iletişim kuramamakta ve çalışamamaktadır. Bütün ileri gelenler 10 ay önce tutuklanmıştır ve Sicilya'da rehine olarak tutulmaktadırlar. Bunun tek sebebi, Yunan oldukları için daha önce Arnavut olmayı reddettikleri gibi şimdi de İtalyan olmayı reddetmeleridir; başka hiçbir sebep ya da tahrik yoktur. Bu talihsiz halk açlıktan ölmektedir ve Askerî Vali'ye yaptıkları yakarışlara şu cevap verilmiştir: “Henüz ölmediniz.” Himara'nın en seçkin adamlarından yüz yirmi yedisi Faringhanna Adası'nda, Vari'de ve Avlonya hapishanelerinde kuru ekmek tayınıyla açlık çekmektedir.
Bu Zulmü hangi haklar buyurmaktadır? Dünyanın Özgürlüğü için diğerleriyle omuz omuza savaşan büyük İtalyan milletinin idealleri bunlar mıdır?
Kimsenin inkâr edemeyeceği bu birkaç örnek, Himara'nın maruz kaldığı felaketleri ve zulmü anlamanızı sağlayacaktır. Kuzey Epir ise daha da kötü koşullar altında inlemektedir. İtalyan makamlarınca onaylanan Türk-Arnavut çeteleri, Liountri, Zagoria
İngilizce
Henüz yok.