Επιστολή προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τη ναυπήγηση αντιτορπιλλικών.

Κύριε Πρόεδρε του Υπουργικού Συμβουλίου, Με έχει επιφορτίσει ο οίκος J. Samuel White & Co της Αγγλίας να προσφέρω στην Εξοχότητά Σας την κατασκευή, για την Ελληνική Κυβέρνηση, 2 αντιτορπιλικών 1875 τόνων συνολικού εκτοπίσματος (1560 τόνων πραγματικών), τα οποία μπορούν να παραδοθούν πλήρως εξοπλισμένα και οπλισμένα σε προθεσμία 9 έως 10 μηνών, για το ποσό των 525.000 λιρών στερλινών το ζεύγος. Η εντολή και η αποστολή μου πιστοποιούνται από το συνημμένο έγγραφο, που είναι γνήσιο αντίγραφο της επιστολής που κατέχω· την επιστολή αυτή την υπέβαλα στον ναυτικό σας ακόλουθο, τον Διοικητή Botassis, και του άφησα αντίγραφό της, το οποίο ο ίδιος επαλήθευσε. Έχω την τιμή να επιστήσω την προσοχή της Εξοχότητάς Σας στα δύο πολύ αξιοσημείωτα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει αυτή η πρόταση σύμβασης, την οποία καταφέρνω να σας υποβάλω υπό απολύτως ειδικούς όρους. Κατά πρώτον, η ημερομηνία παράδοσης που προτείνουν τα Ναυπηγεία του Cowes μειώνει κατά 50% την προθεσμία των 18 μηνών, η οποία είναι πάντοτε αναγκαία για την κατασκευή μονάδων τέτοιας σημασίας. Η σημερινή ιδιαίτερη κατάσταση του οίκου αυτού, λόγω της εκτέλεσης μιας σειράς πανομοιότυπων πλοίων που κατασκευάζονται για τη χιλιανή Κυβέρνηση, όπως υπενθύμιζε στην Εξοχότητά Σας η επιστολή μου της 10ής Μαΐου τρέχοντος έτους, εξασφαλίζει σε αυτόν πλεονεκτήματα χρόνου, εκτέλεσης και τελικής προσαρμογής, από τα οποία σήμερα επωφελούνται μόνο αυτά τα ναυπηγεία: όλα τα σχέδια είναι έτοιμα, οι νομείς και ένα μέρος των μηχανημάτων είναι ήδη έτοιμα, το εργατικό δυναμικό είναι έμπειρο. Κατά δεύτερον, η δέσμευση του οίκου White να «αναλάβει να χρησιμοποιήσει την επιρροή και τις καλές του υπηρεσίες προς τη χιλιανή Κυβέρνηση, ώστε να την πείσει να ανταλλάξει αυτά τα 2 πλοία με τα άλλα 2 που κατασκευάζονται για την εν λόγω Κυβέρνηση της Χιλής και των οποίων η ημερομηνία παράδοσης θα είναι τον προσεχή Σεπτέμβριο, ημερομηνία που πιθανώς θα μπορούσε να προχωρήσει νωρίτερα.» Μια τέτοια δέσμευση, που αναλαμβάνεται από οίκο κατασκευών

Sayın Başbakan, İngiltere'deki J. Samuel White & Co. firması tarafından, Yunan Hükûmeti için toplam deplasmanı 1875 ton (gerçek deplasman 1560 ton) olan 2 muhribi inşa etmeyi Ekselanslarına teklif etmekle görevlendirildim; bu gemiler, tam donanımlı ve silahlı olarak 9 ila 10 ay içinde, çift için 525.000 sterlin bedelle teslim edilebilecektir. Yetkim ve görevim, elimde bulunan mektubun aslına uygun bir örneği olan ekli belgeyle doğrulanmaktadır; söz konusu mektubu deniz ataşenize, Komutan Botassis'e sundum ve kendisine, bizzat kontrol ettiği bir örneğini bıraktım. Özel koşullarla sunabildiğim bu sözleşme teklifinin taşıdığı iki çok dikkate değer avantaja Ekselanslarının dikkatini çekme şerefine nail oluyorum. Birincisi, Cowes tersanelerinin önerdiği teslim tarihi, bu önemdeki birimlerin inşası için her zaman gerekli olan 18 aylık süreyi yüzde 50 oranında kısaltmaktadır. Bu firmaya özgü mevcut durum — Ekselanslarına 10 Mayıs tarihli mektubumda hatırlattığım üzere, Şili Hükûmeti için inşa halindeki bir dizi özdeş geminin yapımı dolayısıyla — zaman, yapım ve ayar bakımından, bugün yalnızca bu tersanelerin yararlandığı avantajları ona sağlamaktadır: bütün planlar hazırdır, gemi çerçeveleri ile makine aksamının bir bölümü tamamlanmıştır, işçilik deneyimlidir. İkincisi, White firmasının, “Şili Hükûmeti nezdinde nüfuzunu ve iyi hizmetlerini kullanmayı, onu bu 2 geminin, adı geçen Şili Hükûmeti için inşa halinde olan ve teslim tarihi gelecek Eylül olan, ancak muhtemelen öne alınabilecek diğer 2 gemiyle değiştirilmesine ikna etmeyi üstlenme” taahhüdüdür. Bir inşa firması tarafından verilen böyle bir taahhüt

Mr President of the Council, I am instructed by the firm of J. Samuel White & Co of England to offer Your Excellency to build for the Greek Government 2 destroyers of 1875 tons total displacement (1560 actual tons), which can be delivered fully equipped and armed in 9 to 10 months, for the sum of 525,000 pounds sterling for the pair. My authority and my mission are certified by the enclosed document, which is a true copy of the letter in my possession, a letter which I submitted to your naval attaché, Commander Botassis, and of which I left him a copy that he himself verified. I have the honour to draw Your Excellency's attention to the two very remarkable advantages presented by this proposed contract, which I am able to submit to you under quite special conditions. In the first place, the delivery date proposed by the Cowes Shipyards reduces by 50% the period of 18 months always required for the construction of units of this importance. The present situation peculiar to this firm, owing to the execution of a series of identical vessels under construction for the Chilean Government, as my letter of 10 May last reminded Your Excellency, assures it advantages of time, of execution and of fine-tuning, from which these yards alone benefit today: all the plans are ready, the frames and part of the machinery are already made, and the labour is experienced. In the second place, the undertaking of the White firm “to take it upon itself to employ its influence and its good offices with the Chilean Government to succeed in persuading it to exchange these 2 vessels for the 2 others under construction for the said Chilean Government, the delivery date of which will be next Sept[ember], a date which could probably be brought forward.” Such an undertaking, given by a construction firm