Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς τον Π.Αργυρόπουλο σχετικά με τις αγγλικές και τις αμερικανικές πιστώσεις.
173.047.15 · 1926 Νοέμβριος 18 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
173/15
4306
Λονδίνον, τήν 18ην Νοεμβρίου 1926.
Φίλε Μύριε Υπουργέ,
1ο κ. Κακλαμάνος μαύ Ιάνεκάλνωσε σήμερον πό Ιμ' ίδριθ.13169 τηλεγράφημά σας.
Ι' Επιτρέψατε μά παρατηρήσω ότι ή Επιδεινουμένη ίκη μέρους ταυτ' Ιπουργείου ίχρα σπουδή πρός μύθμισιν του πολεμικού μας χρέους δέν έξυπηρετεί μά καλώς είνον- ούμενα συμφέροντά μας,όταν ίδίως ληφθή Όπ' Σημει,πράγμα πό ίδπαίον Μέν Ιήμπορεί μ' Ιάγναη ή Υπηρεσία ταυτ' Ιπουργείου σας,ότι τά τηλεγραφήματά σας πρός άνην κ. Εακλαμάνον Ιάνα- γιμώσκονται πιεκώς είς πό ίδον Ιπουργείον ταυτ' Εξωτερι- κών.
Παραμάλω μά πιστεύσετε ότι δέν έπιθυμεί μά παρα- μείνω είς Αονάζηναν ούτε μίαν ώραν πέραν ταυ χρόνου,δ ίδπαίος είνε Ιάπαρατήτως Ιάναγκαίος διά μά περιμάτω,ολ δυνατόν,μήν Ιάνατεθείσαν μαί Ιάποστολήν. Ι' ΑΛΛ' ίκην εύρε- σκομαι ίδεω Ιάπδ τρών Ιμερών,ούτε είδο Ιάνδημ πούς ίκην αγ Treasury,ούτε Ιεξήτησα μά τόδε Ιδω. Αυτότε ίκη μέρους των δέν Ινήρχει Ιελπίς μά Ιέπιτύχωμεν καμίλαν συγκατάθεσιν.
Είνε Ιάνάγκη προηγουμένως μά Ιέπιτύχω τήν ίπέρ τής δικαλ- ας Ιποθέσεώς μας παρέμβασιν πολιτικών προσώπων,καί είς ταύτο καταχίνομαι δραστηρίως.
Ι' Εάν όμως εί πής Treasury Ιντιληφθάψην ότι ή οπου- σή μας είνε πόσαν μεγάλη,δότε Ιάναί πάσης θυαλίας έννοασ- ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α.Ε. ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ
ΚΥΡΙΟΝ ΠΕΡΙΚΛΗΝ ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΝ
ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
κτλ. κτλ. κτλ.
Σφραγίδες και σημειώσεις
- archival 173/15 4306 top left
- handwritten_note 34(γ) top left
- stamp ΜΠΗ bottom right
- letterhead Λονδίνον, τήν 18ην Νοεμβρίου 1926. Φίλε Μύριε Υπουργέ, 1ο κ. Κακλαμάνος μαύ Ιάνεκάλνωσε σήμερον πό Ιμ' ίδριθ.13169 τηλεγράφημά σας. Ι' Επιτρέψατε μά παρατηρήσω ότι ή Επιδεινουμένη ίκη μέρους ταυτ' Ιπουργείου ίχρα σπουδή πρός μύθμισιν του πολεμικού μας χρέους δέν έξυπηρετεί μά καλώς είνον- ούμενα συμφέροντά μας,όταν ίδίως ληφθή Όπ' Σημει,πράγμα πό ίδπαίον Μέν Ιήμπορεί μ' Ιάγναη ή Υπηρεσία ταυτ' Ιπουργείου σας,ότι τά τηλεγραφήματά σας πρός άνην κ. Εακλαμάνον Ιάνα- γιμώσκονται πιεκώς είς πό ίδον Ιπουργείον ταυτ' Εξωτερι- κών. Παραμάλω μά πιστεύσετε ότι δέν έπιθυμεί μά παρα- μείνω είς Αονάζηναν ούτε μίαν ώραν πέραν ταυ χρόνου,δ ίδπαίος είνε Ιάπαρατήτως Ιάναγκαίος διά μά περιμάτω,ολ δυνατόν,μήν Ιάνατεθείσαν μαί Ιάποστολήν. Ι' ΑΛΛ' ίκην εύρε- σκομαι ίδεω Ιάπδ τρών Ιμερών,ούτε είδο Ιάνδημ πούς ίκην αγ Treasury,ούτε Ιεξήτησα μά τόδε Ιδω. Αυτότε ίκη μέρους των δέν Ινήρχει Ιελπίς μά Ιέπιτύχωμεν καμίλαν συγκατάθεσιν. Είνε Ιάνάγκη προηγουμένως μά Ιέπιτύχω τήν ίπέρ τής δικαλ- ας Ιποθέσεώς μας παρέμβασιν πολιτικών προσώπων,καί είς ταύτο καταχίνομαι δραστηρίως. Ι' Εάν όμως εί πής Treasury Ιντιληφθάψην ότι ή οπου- σή μας είνε πόσαν μεγάλη,δότε Ιάναί πάσης θυαλίας έννοασ- ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α.Ε. ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΠΕΡΙΚΛΗΝ ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ κτλ. κτλ. κτλ. bottom
Αβέβαιες αναγνώσεις
- 34(γ) illegible handwriting
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
173/15
4306
Londra, 18 Kasım 1926.
Aziz Bakan Bey,
Bay Kaklamanos bugün bana 13169 sayılı telgrafınızı bildirdi.
Bakanlığın savaş borcumuzun düzenlenmesi için gösterdiği aşırı aceleciliğin, iyi anlaşılmış çıkarlarımıza hizmet etmediğini belirtmeme izin veriniz. Bu durum, Bakanlığınızın ilgili dairesinin bilmemesi mümkün olmayan şu husus göz önüne alındığında özellikle geçerlidir: Bay Kaklamanos'a gönderdiğiniz telgraflar buradaki Dışişleri Bakanlığında düzenli olarak okunmaktadır.
Bana tevdi edilen görevi, mümkünse, tamamlamak için kesinlikle gerekli olan süreden bir saat bile fazla Londra'da kalmak istemediğime inanmanızı rica ederim. Ancak üç gündür burada bulunmama rağmen Treasury [İngiliz Hazinesi] mensuplarıyla ne görüştüm ne de görüşme talep ettim. Çünkü onlardan herhangi bir muvafakat elde etme ümidi yoktur.
Önce haklı davamız lehine siyasi şahsiyetlerin müdahalesini sağlamam gerekmektedir ve bununla faal biçimde meşgulüm.
Ancak Treasury mensupları, acelemizin, meseleyi Konsey'in bir sonraki toplantısından önce her ne pahasına olursa olsun sonuçlandırmaya niyetli olduğumuz kadar büyük olduğunu fark ederlerse,
EKSELANSLARI SAYIN
SAYIN PERİKLİS ARGYROPOULOS'A
DIŞİŞLERİ BAKANI
vs. vs. vs.
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.