E. Venizelos'un P. Argyropoulos'a İngiliz ve Amerikan kredileri hakkındaki mektubu.
173.047.15 · 1926 Νοέμβριος 18 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
173
- 3 -
νάξεως έχε μέρους μας κατά του κανανισμού της πληρωμής ταϋ πολε-
μικοϋ χρέους.
Πρέπει νά εύχωμεθα νά μή έχη άναγνωσθή Ι'νώ τάν Ι'ένα νό
Ι'υπ'άριθ.12135 της της 22ας Οκτωβρίου τηλεγράφημά σας,δύστυ
Ι'η τυχόν Ι'άνάγνωσις αύταϋ θά δυσχεράνη έτι μάλλον την Ι'άξιωσιν
μου περί καταβολής ταϋ Ι'πολαλίου των πιστώσεων.
Ήν παραύσαν μου Ι'επιγράφω προσωπικήν,δύστι φοβαύμαι
δυστυχώς έκ πικράς πέρας,μήπως άν μείνη οίς νά Ι'άρχείον ταϋ
Ι'Υπουργείου,περιέλθη οίς δημοσιότητα ίεε Ι'ακριτομυάλες τιμής
των Ι'παλληλίων,καί ταύτο θά Ι'ιδύνατο νά προενέχηι πολλάς βλάβας,
δχι μάναν Ι'εάν Ι'άλλά καί Ι'εν'Αθήνας,δπου θά Ι'ιδύνατο νά δάση Ι'αφορ-
μήν οίς χρηματιστικά παγχμένα Ι'άνόπτα,Ι'αλλήπεριλαβή προδήλως,
ίε Ι'σου μάλιστα Ι'επιβλαφή καί άν θά έτειναν οίς Ι'ανατίμησιν της
δραχμής. "Α,τι κροπάντων χρειάζεται Ι'η δραχμή μας είνε νά
σταθεροποιηθή δχι μ'Ι'άναπτυγμή. Καί νά σχέδιόν μου Ι'επιδιάκοντας
τήν καταβολήν των πιστώσεων,βάδαν Ι'η Κυβέρνησις δεχθή τήν γνώμην
μου,είνε νά Ι'επιτευχθή δυ'αύτών δχι Ι'η Ι'ανατίμησις αύτης,Ι'αλλ'Ι'η
Ι'άπόλυτος σταθεροποίησίς της καί Ι'η αύξησις των διαθεσίμων της
Ι'εθνικής Ι'ραπέζης.
Ι'Ευνοείται ότι Ι'δ Ι'εμπιστευτικός χαρακτήρ της Ι'επιστολής
μου δέν Ι'εμποδίζει νά Ι'ανακοιώσετε αύτήν οίς τάν κ. Νιχαλαοπου-
λαχμεϊδόσαν,ώς μανθάνα,πρόκειται ν'Ι'αναλάβη οδ'Ι'Ιπουργείον των
Ι'Εξωτερικών. Παρακαλώ μάλιστα νά πράξετε ταύτο ούδός ώς νά
Ι'αναλάβη.
Μετά ειλικρινάτων ωίσθημάτων,
(Ι'Υπογρ.) ΕΛΕΥΘ.Κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ
Χ.Ι. Ι'α Ι'ήτο Ι'αναγκαίον Ι'σους νά Ι'ανακοιώσετε οίς τάν κ. Σιμόπου-
λον,ότι Ι'η Κυβέρνησις Ι'επιμένει πάντοτε οίς τήν Ι'ανάληψιν,οτι Ι'η
Ι'Αμερικανική Κυβέρνησις Ι'οφείλει νά καταβάλη σό καθυστερούν εναν
μέρος των πιστώσεων. Καί συγχρόνως νά ταϋ παραγγέλετε νά μή
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 173 top left
- archival - 3 - top center
- handwritten_note 1926 Νοέμβριος 18 bottom center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
173
- 3 -
savaş borcunun ödenmesi düzenlenirken tarafımızdan buna ilişkin bir ihtirazi kayıt konulsun.
22 Ekim tarihli ve 12135 sayılı telgrafınızın burada okunmamış olmasını dilemeliyiz. Zira okunmuş olması ihtimali, kredilerin bakiyesinin ödenmesine ilişkin talebimi daha da zorlaştıracaktır.
İşbu mektubumu "şahsi" kaydıyla gönderiyorum. Çünkü ne yazık ki acı tecrübelerden ötürü, Bakanlık arşivinde kalırsa memurlardan birinin boşboğazlığı yüzünden kamuoyuna yayılmasından korkuyorum. Bu, yalnız burada değil Atina'da da pek çok zarara yol açabilir. Orada akılsızca ama açıkça zararlı borsa oyunlarına sebep olabilir; bu oyunlar drahminin değerlenmesine yönelse bile belki yine zararlı olurdu. Drahmimizin her şeyden önce ihtiyaç duyduğu şey değerlenmesi değil, istikrara kavuşturulmasıdır. Kredilerin ödenmesini sağlamaya çalışırken planım, Hükümet görüşümü kabul ettiği takdirde, bu krediler aracılığıyla drahminin değerlenmesini değil, mutlak istikrarını ve Millî Banka'nın mevcut varlıklarının artırılmasını sağlamaktır.
Mektubumun gizli niteliğinin, onu Bay Michalakopoulos'a bildirmenize engel olmadığı açıktır. Öğrendiğime göre kendisi Dışişleri Bakanlığını üstlenecektir. Hatta Bakanlığı üstlenir üstlenmez bunu yapmanızı rica ederim.
En samimi duygularımla,
(İmza) ELEFTH. K. VENIZELOS
Hamiş: Bay Simopoulos'a, Hükümetin, Amerikan Hükümetinin kredilerin hâlâ ödenmemiş kısmını ödemekle yükümlü olduğu görüşünde her zaman ısrar ettiğini bildirmeniz belki gerekli olurdu. Aynı zamanda kendisine,
İngilizce
Henüz yok.