E. Venizelos'un P. Argyropoulos'a İngiliz ve Amerikan kredileri hakkındaki mektubu.
173.047.15 · 1926 Νοέμβριος 18 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
μεν ώς τερματίσωμεν τήν ύπόθεσιν πρό τής προσεχούς συνεδριάσεως τού Συμβουλίου,σήτε θά μπορέσημεν νά έπέλθωμεν ύπό τά Καυ- διακά των δίκαιων,δηλαδή,ώς παραιτηθήμεν ταύτη ύπολοίπου τήν πιστώ- σεων καί ώς πληρώσωμεν καί 450,000 λεπτών ώς έπηρείαν θέσειν. Πώς κατ'έμέ θά έξελίξομεν έλληνικός ξεγκλημα κατά τής χθέρας τήν παραίτησιν ίσης ταύτη ύπολοίπου τών πιστώσεων. Ι'Εάν θέν έπιτυχώμεν τήν καταβολήν αυτών,θά συνάψωμε είς τήν συγκροτηθησομένην καινο- βουλευτικήν Κυβέρνησιν ώς καταβλήμεν είς τά δικαστήρια τής Χάγης. Την ρίζεν πόσον έξε έπανελλημένων σφαλμάτων μας έκλαψίσθη ή δικαία καί βάσιμος προσδοκία μας ότι θά μπορέσημεν τούτη ύπόλοιπα ταύτην"Αμερικανικήν πιστώσεων. Ι'Αλλά δέν ινομίζω ότι παρ'έλα ταύτα τά υφάλματα έχείθη ή ιδιόμη τά δίκαιάν μας. Καί πι- στεύω ότι,άν κατεράθωμεν μά μές καταβληθή ή καθυστερουμένη"Αγ- γλική πίστωσις,νά γεγονές ταύτο θά έκνειχθήση τήν έπελευθέρια μας καί κατά ταύτην"Αμερικανικάν έναυροφυλακίζου,έκειν,έννοσίται,είν έπαρα- χθεσύν περαιτέρω σφάλματα έκει. Ι'Εάν,ώς έλληνικός θανλίμως,κατορθώσωμεν μά ολώσωμεν τάς πιστώ- σεις αυτάς ένερχομένας είς 12,000,000 Νίκας Στερλίνας,καί μά κα- ταβληθή είς τήν Τράπεζαν τής Ταλλικής Κυβερνήσεως ιδρεμίδμεναν πο- άνην τού πρές αυτήν δανείου πληρώσει ταν οήμεραν τά 400 έκατομμύρια Ταλλικά φράγκα,θά ξεχωμεν μά μέσα,μά έξευγάνωμεν τήν νομισματικήν μας κυκλοφορίαν καί μά ωθήσωμεν ούσιως τά διαθέσιμα μετρητά τάς"Εθνικής Τραπέζης,τών έπαράν τάδησην έχει έπάγκην καί ή βιομηχα- νία καί νά έμφέριαν καί ή γεωργία μας. Ι'Εάν έν τώ μεταξύ έξεσα- λίσωμεν καί τό Ισούβιγιον ταύ προϋπολογισμού,ήμπορούμεν ήλίποβλέ- ψωμεν μετ'έμπειστοσίων είς καλυτέρας ήμέρας. Σημειώσθαν ότι,είν προσωπώμεν είς τό ζήτημα τής καταβο- λής ταύ ύπολοίπου τών πιστώσεων,θά προτείνω,έπείδας φάσωμεν είς ρόθημισιν ταύ πολεμικά μας χρέους,μά έποφασισθή ύπό τού Συμβου- λίου τής Κοινωνίας τών Ξένων,κατά τήν Χθένον ταύ Δεκεμβρίου,ή ούναψις ταύ Συμπληρωματικάυ δανείου,καί μά συνεχισθών ούτη- τήσεις διά τήν καταβολήν τών πιστώσεων,γιναμένης σχετικής έπιφυ-
Damgalar ve notlar
- archival 173 top left
- archival - 2 - top center
- handwritten_note 1926 Νοέμβριος 18 top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
o zaman onların Caudium boyunduruğu altından geçmek zorunda kalırız; yani kredilerin bakiyesinden feragat etmek ve ayrıca yıllık taksit olarak 450,000 sterlin ödemek zorunda kalırız. Bana göre kredilerin bakiyesinden feragat etmek ülkeye karşı gerçek bir cinayet olurdu. Bunların ödenmesini sağlayamazsak, kurulacak olan parlamenter Hükümete Lahey mahkemelerine başvurmamızı tavsiye edeceğim.
Tekrarlanan hatalarımız yüzünden, Amerikan kredilerinin bakiyesini alabileceğimize dair haklı ve sağlam beklentimizin ne kadar sarsıldığını biliyorum. Ancak bütün bu hatalara rağmen hakkımızın kaybolmuş olduğunu sanmıyorum. İnanıyorum ki gecikmiş İngiliz kredisinin bize ödenmesini başarırsak, bu olgu Amerikan Hazinesine karşı da argümanlarımızı güçlendirecektir; tabii orada yeni hatalar işlenmemesi şartıyla.
Hararetle umduğum gibi, 12,000,000 İngiliz lirasına varan bu kredileri kurtarmayı başarırsak ve Fransız Hükümeti tarafından, kendisine verilen ikraz karşılığında bugün 400 milyon Fransız frangı tutan meblağ Bankaya ödenirse, para dolaşımımızı sağlam bir temele oturtacak araçlara sahip olacağız. Ayrıca Millî Banka'nın mevcut nakit varlıklarını esaslı biçimde artırabileceğiz; sanayimizin, ticaretimizin ve tarımımızın bu varlıklara büyük ihtiyacı vardır. Bu arada bütçe dengesini de sağlarsak, daha iyi günlere güvenle bakabiliriz.
Not ediniz ki, kredilerin bakiyesinin ödenmesi meselesinde engelle karşılaşırsak, savaş borcumuzun düzenlenmesine vardığımızda şunu önereceğim: Milletler Cemiyeti Konseyi Aralık toplantısında Tamamlayıcı İstikrazın akdine karar versin ve kredilerin ödenmesi için görüşmeler sürdürülsün; bu arada
İngilizce
Henüz yok.