⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Agreement among the United States, France, Great Britain and Greece, regarding the extension of a loan to Greece.

173.029.114 · 1918 Φεβρουάριος 13 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Συμφωνία μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών, Γαλλίας, Μεγάλης Βρετανίας και Ελλάδας σχετικά με τη χορήγηση δανείου στην Ελλάδα.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στους όρους παροχής δανείου στην Ελλάδα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Αγγλία και τη Γαλλία.
Document type: Συμφωνία
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Ρωμάνος Άθως Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι · Law, Andrew Bonar, Chancellor of the Exchequer (1858-1923) · Klotz, Louis Lucien, Υπουργός Οικονομικών της Γαλλίας · Crosby, Oscar T., Υφυπουργός Οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Ελλάδα
Keywords: Πόλεμος 1914-1918 · Οικονομική Συμφωνία Παρισίων (10 Φεβρουαρίου 1918) · Δάνειο του 1918
Subjects: Δάνεια · Διεθνείς πράξεις (πρωτόκολλα, συμβάσεις, συνθήκες) · Οικονομία Δημόσια · Οικονομικές σχέσεις -- Διεθνείς
Source: https://venizelosarchives.gr/show/9521 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

remboursables à la fin de la quinzième année qui suivra la cessation Jusqu'au remboursement desdites obligations, aucun gage nouveau ne pourra être affecté à un emprunt extérieur sans l' assentiment des Gouvernements des Etats-Unis, de France et de la Grande Bretagne. ARTICLE 5 En considération des avances qui lui seront accordées, le Gouvernement Hellénique s'engage à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour qu'il ne soit plus à l'avenir délivré en Grèce de remises sur l'étranger que pour des besoins légitimes et sur production de documents justificatifs. Fait à Paris, le 10 Février 1918 en quatre exemplaires Lu et approuvé Signé: Klotz O. Trosby (Ad Referendum) A. Bonar Law A. Romanos. Le contrat ci-dessus a été approuvé par le Gouvernement des Etats-Unis sous la réserve suivante: Les obligations qui seront remises au Gouvernement des Etats-Unis comporteront un délai de remboursement qui ne pourra excé- der le délai maximum autorisé par la législation des Etats-Unis, mais ne sera en aucun cas supérieur à quinze ans, à compter de la cessation des hostilités./. Signé: O. Trosby. 13 Février 1918.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 3 top right
archival 13 Février 1918. bottom center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

sona ermeyi izleyecek on beşinci yılın sonunda geri ödenecektir. Anılan tahvillerin geri ödenmesine kadar, Birleşik Devletler, Fransa ve Büyük Britanya Hükümetlerinin muvafakati olmaksızın hiçbir dış borçlanmaya yeni bir teminat tahsis edilemeyecektir. MADDE 5 Kendisine verilecek avanslar karşılığında Yunan Hükümeti, bundan böyle Yunanistan'da yurt dışına yönelik havalelerin yalnızca meşru ihtiyaçlar için ve tevsik edici belgelerin ibrazı üzerine verilmesi amacıyla gerekli tedbirleri derhal almayı taahhüt eder. Paris'te, 10 Şubat 1918 tarihinde, dört nüsha olarak düzenlenmiştir. Okunmuş ve onaylanmıştır İmza: Klotz O. Trosby (Ad Referendum) A. Bonar Law A. Romanos. Yukarıdaki sözleşme, Birleşik Devletler Hükümeti tarafından aşağıdaki çekinceyle onaylanmıştır: Birleşik Devletler Hükümetine teslim edilecek tahviller, Birleşik Devletler mevzuatının izin verdiği azami süreyi aşamayacak, ancak hiçbir durumda düşmanlıkların sona ermesinden itibaren on beş yılı geçmeyecek bir geri ödeme süresi içerecektir./. İmza: O. Trosby. 13 Şubat 1918.

English

Not yet available.