Liman Başkanı D. Papamichalopoulos'un, iki Yunan yelkenlisinin ele geçirilmesine ilişkin olarak Millî Ekonomi Bakanlığı Ticaret Denizciliği Müdürlüğü Denizcilik Şubesi'ne sunduğu rapor.
173.030.079 · 1922 Οκτώβριος 11 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/gemma-4-31b
- 3 -
"Ὅτε, πρὸ μηνός, ἀπεφασίσθη παρὰ τῶν ἐνταῦθα Ὑπάτων Συμμάχων
Ἀρμοστῶν ἢ ἐκ Κωνσταντινουπόλεως καὶ τῆς θαλάσσης τοῦ Μαρμαρᾶ ἀπο-
μάκρυνσις τοῦ Ἑλληνικοῦ Στόλου, καὶ ἀνετέθη εἰς τόν "Ἄγγλον Ναύαρ-
χον ἡ ἀνακοίνωσις τῆς ἀποφάσεως ταύτης εἰς τόν "ἕλληνα Ναύαρχον, ὁ
τελευταῖος, ὡς ἐπιχείρημα τῆς παραμονῆς τοῦ Ἑλληνικοῦ Στόλου, προ-
έβαλεν τόν κίνδυνον εἰς όν θά ἦτο ἐφέξης ἐκτεθειμένη ἡ "ἑλληνική ναυ-
τιλία ἐκ τῆς ἀπουσίας Ἑλληνικῶν πλοίων εἰς τάς περιπολίας τοῦ Εὔξει-
νου Πόντου. Ὁ "Ἄγγλος Ναύαρχος ἀπήντησεν ὅτι οὐδεὶς κίνδυνος ἠπείλει
τὴν Ἑλληνικὴν Ναυτιλίαν καὶ τόν ἐβεβαίωσεν ὅτι αἱ περιπολίαι ἐν τῷ
Εὐξείνῳ ἐφέξης θά ἐγίνοντο παρὰ τῶν "Ἄγγλικῶν πολεμικῶν.
Τὴν ἀνακοίνωσιν ταύτην ἔχων ὑπ᾽ὄψιν πλὴν τῆς ἐγγράφου διαμαρτυ-
ρίας ἣν ἀπέστειλα εἰς τόν "Ἄγγλον Λιμενάρχην διὰ τὴν σύλληψιν τοῦ ἀ/-
πλοίου "Οὐρανία", προέβην καὶ εἰς προφορικάς πρός τόν ἴδιον παραστάσει-
Μοῦ ἀπήντησεν ὅτι ἡ σύλληψις, γενομένη πρό τῆς ὑπογραφῆς τοῦ
πρωτοκόλλου τῆς 'Ανακωχῆς, ἦτο νόμιμος λόγῳ τῆς ἐμπολέμου πρός τήν Τουρ-
κίαν καταστάσεως καὶ συνεπῶς δέν ἐνόμιζεν πιθανήν ἐπέρβρασιν πρός ἀπό-
λυσιν τοῦ ἄνω ἀ/πλοίου. Χωρίς νά τοῦ ἀποκαλύψω τήν πληροφορίαν ἣν εἶ-
χον περί τῆς διαβεβαιώσεως τοῦ προϊσταμένου του "Ἄγγλου Ναύαρχου, καὶ
ἐπιθυμῶν ἵνα τό ἀνωτέρω γεγονός περιέλθῃ εἰς γνώσιν καὶ τούτου, παρε-
κάλεσα τόν "Ἄγγλον Λιμενάρχην νά ἐνεργήσῃ ὅ,τι δεῖ ἵνα ἐξακριβωθῇ ἡ θέ-
σις τῆς συλλήψεως τῆς "Οὐρανίας", διότι εἶχον τήν πληροφορίαν ὅτι αὖ-
τι η συνέπεσεν κατά τόν πλοῦν τοῦ πλοίου ἐντός τῆς Βουλγαρικῆς αἰγιαλι-
τίδος ζώνης. Μοῦ ὑπεσχέθη ὅτι θ᾿ἀναφερέθῇ εἰς τόν "Ἄγγλον Ναύαρχον, καὶ
θά μοῦ ἀνακοινώσῃ ἐν καιρῷ τήν ἀπάντησίν του.
Ἐν ἀναμονῇ τῆς ἀπαντήσεως ταύτης ἀνηγγέλη χθές καὶ ἡ σύλληψις
τῶν δύο ἰ/φόρων, κατόπιν τῆς ὁποίας ἀπηύθηνα νέαν ἔγγραφον διαμαρτυρί-
αν πρός τόν "Ἄγγλον Λιμενάρχην διὰ τήν παράνομον ταύτην πράξιν τῶν Κε-
μαλικῶν, γενομένην μετά τήν ὑπογραφήν τοῦ πρωτοκόλλου τῶν Μουδανιών, καὶ
τοῦ ἐξήρησα νά μέ πληροφορήσῃ ἂν δύναται πλέον τά Ἑλληνικά πλοῖα νά
ταξιδεύσωσιν, ἀκινδύνως, εἰς τήν Μαυρην θάλασσαν. Τοῦ προσέπια[…]
Damgalar ve notlar
- stamp Circular stamp partially legible top right
- other Watermark or embossed seal bottom right
Belirsiz okumalar
- προσέπια⟦…⟧ Text cuts off at the end of the page.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 3 -
Bir ay önce, buradaki Müttefik Yüksek Komiserleri Yunan Donanmasının İstanbul (Konstantinopolis) ve Marmara Denizi'nden uzaklaştırılmasına karar vermiş, bu kararı Yunan Amirali'ne bildirme görevini de İngiliz Amirali'ne vermişlerdi. Bunun üzerine Yunan Amirali, Yunan Donanmasının kalması gerektiğine dair bir gerekçe olarak şunu ileri sürdü: Karadeniz devriyelerinde Yunan gemileri bulunmazsa, Yunan denizciliği bundan böyle tehlikeye maruz kalacaktı. İngiliz Amirali, Yunan denizciliğini hiçbir tehlikenin tehdit etmediğini yanıtladı. Ayrıca Karadeniz'deki devriyelerin bundan böyle İngiliz savaş gemileri tarafından yapılacağı konusunda kendisine teminat verdi.
Bu bildirimi göz önünde tutarak, "Ourania" buh[arlı] gemi[si]nin ele geçirilmesi nedeniyle İngiliz Liman Başkanı'na gönderdiğim yazılı protestonun yanı sıra, kendisi nezdinde sözlü girişimlerde de bulundum. Bana verdiği yanıta göre, ele geçirme Mütareke protokolünün imzalanmasından önce yapılmıştı ve Türkiye ile savaş hâli bulunduğundan meşruydu. Bu nedenle söz konusu buh[arlı] geminin serbest bırakılması için bir müdahaleyi olası görmüyordu. Amiri olan İngiliz Amirali'nin verdiği teminata ilişkin elimdeki bilgiyi kendisine açıklamadım. Yukarıdaki olayın Amiral'in de bilgisine ulaşmasını arzu ederek, İngiliz Liman Başkanı'ndan "Ourania"nın ele geçirildiği yerin tespit edilmesi için gereğini yapmasını rica ettim. Zira elimdeki bilgiye göre ele geçirme, gemi seyir hâlindeyken Bulgar karasuları içinde gerçekleşmişti. İngiliz Amirali'ne arz edeceğini ve cevabını zamanında bana bildireceğini vaat etti.
Bu cevap beklenirken dün iki yel[kenli]nin ele geçirildiği de bildirildi. Kemalistlerin bu kanunsuz eylemi Mudanya protokolünün imzalanmasından sonra gerçekleşmiştir. Bunun üzerine İngiliz Liman Başkanı'na yeni bir yazılı protesto yönelttim ve Yunan gemilerinin artık Karadeniz'de tehlikesizce sefer yapıp yapamayacaklarını bana bildirmesini istedim. Kendisine ekle[…]
İngilizce
Henüz yok.